Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 4 - с. III

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 4 - с. III

Оригинал

ПРЕДМОВА.

Предкладаю честнымъ читателямъ дѣло: Исторію Галицко-Володимирской Руси. Обнимае оно подрôбный розказъ событій въ тыхъ рускихъ земляхъ, которіи зъ перва творили два удѣльніи княжества, Галицкое и Володимирское. Въ другôй половинѣ XII. столѣтія соединили ся они въ одну цѣлôсть, и составляли въ XIII. и въ первôй половинѣ XIV. столѣтія самостоятельну державу, простираючую ся ôтъ Карпатъ ажъ по Днѣпръ. По утратѣ самостоятельности роздѣлили ся землѣ Галицко-Володимирского княжества знову на двѣ части, одна была пôдвластною Польщи, друга Литвѣ, но мимо того стояли они тожсамостію вѣроисповѣданя и языка, торговлею и загально стремленьемъ своимъ въ тѣсныхъ взаимныхъ ôтношеняхъ. — Дѣло по естествѣ предмета розкладае ся на два періоды: періодъ самостоятельности Галицко-Володимирской Руси и періодъ борбы межи Литвою и Польщею о землѣ Галицко-Володимирской Руси по утратѣ ей самостоятельности. Событія до р. 1290 основуютъ ся на рускихъ лѣтописяхъ и розказанй суть простороннѣйше въ дѣлѣ покôйного Дениса Зубрицкого: Исторія древняго Галичско-русскаго княжества. Въ настоячôмъ дѣлѣ собранй суть событія ôтъ найдавнѣйшихъ временъ до року 1290 въ бôльшіи групы съ означеньемъ загальныхъ поглядôвъ, ôтвлеченыхъ временному характеру, и представленй суть зъ становиска политичного и соціяльного житя, якое тогды на Руси вело ся. Ôтъ р. 1290 начинаютъ ся мои власніи изслѣдованя и тягнутъ ся до р. 1453. Ôтъ року 1453 до р. 1463 непроизôйшло ничь важного въ земляхъ Галицко-Володимирской Руси, по крайнôй мѣрѣ польскіи и литовскіи лѣтописи не со-

Русский перевод

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Предлагаю почтенным читателям труд: Историю Галицко-Владимирской Руси. Он содержит подробный рассказ о событиях в тех русских землях, которые сначала составляли два удельных княжества, Галицкое и Владимирское. Во второй половине XII века они соединились в одно целое и в XIII и в первой половине XIV века составляли самостоятельную державу, простиравшуюся от Карпат до самого Днепра. По утрате самостоятельности земли Галицко-Владимирского княжества вновь разделились на две части: одна была подвластна Польше, другая — Литве; но, несмотря на это, они благодаря единству вероисповедания и языка, торговле и вообще своим стремлениям оставались в тесных взаимных отношениях. — Труд по самому существу предмета распадается на два периода: период самостоятельности Галицко-Владимирской Руси и период борьбы между Литвой и Польшей за земли Галицко-Владимирской Руси после утраты ею самостоятельности. События до 1290 года основываются на русских летописях и подробнее изложены в труде покойного Дениса Зубрицкого «История древнего Галичско-русского княжества». В настоящем труде события от древнейших времен до 1290 года собраны в более крупные группы с указанием общих взглядов, извлеченных из характера эпохи, и представлены с точки зрения политической и социальной жизни, какая тогда шла на Руси. С 1290 года начинаются мои собственные исследования, и они простираются до 1453 года. С 1453 по 1463 год в землях Галицко-Владимирской Руси не произошло ничего важного, по крайней мере польские и литовские летописи не со-