Исторические сведения о Белоруссии. Лист 88, с. 84
Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.
С. 84
Оригинал издания
флангѣ находились Венгерцы подъ начальствомъ Бекеша, и Литовцы подъ начальствомъ Радзивила, занимали пространство отъ р. Двины до Спасскаго монастыря: между имъ, и озеромъ Воловьимъ, центръ занимали Поляки: съ ними, находился Король и оба Гетмана Коронный и Польный: на лѣвомъ флангѣ, отъ Воловья озера до р. Двины, расположились Нѣмецкія дружины и конные рейтары, подъ начальствомъ Венера и Разражевскаго.
12-го Августа 1579 года Бекешъ первый открылъ сильную пальбу по укрѣпленіямъ и городу Заполотью: Россіяне сами зажгли его съ 4 сторонъ, оставили и ушли въ верхній замокъ; Венгерцы заняли городъ, разставили въ немъ орудія. Бекешъ пытался выстрѣлами разрушить стѣны верхняго замка: усмотря что ядра пробивали стѣны но не разрушали ихъ, приказалъ орудія заряжать калеными ядрами, но и тѣ худо направленныя не причинили ожидаемаго вреда. Перейдя р. Полоту охотники съ смоляными лучинами неоднократно взбирались на валъ, подкладывали зазженныя лучины къ стѣнамъ и башнямъ, пытаясь ихъ зажечь, но изъ замковъ такъ сильно тому препятствовали, что всѣ усилія осаждавшихъ оставались безъ успѣха. Между осажденными, находились такіе смѣльчаки, которые по веревкамъ спускались съ стѣнъ къ рѣкѣ, и оттуда одинъ другому передавали воду гасить огонь. Со стороны осаждающихъ, поджигатели стѣнъ, дѣлались жертвами своего отважнаго поступка, или израненные возвращались въ лагерь. Не взирая на всегдашнюю неудачу и значительную потерю въ людяхъ, охота зажечь башни не уменьшалась между солдатами, желаніе заслужить обѣщанную награду, и отличиться въ виду всего войска, побудила многихъ на отважный поступокъ, въ которомъ однихъ ожидала смерть, другихъ слава. Послѣ многократныхъ несчастныхъ усилій, мастеровому Котляру удалось поджечь башню, отгребя сперва отъ нея дернъ, которымъ она съ низу была обложена. Вѣтръ усилилъ пламя, съ быстротою обхватившее значительную часть стѣнъ: осажденные бросились тушить
Современная орфография
фланге находились венгерцы под начальством Бекеша, и литовцы под начальством Радзивила, занимали пространство от р. Двины до Спасского монастыря: между им, и озером Воловьим, центр занимали поляки: с ними, находился король и оба гетмана Коронный и Польный: на левом фланге, от Воловья озера до р. Двины, расположились немецкие дружины и конные рейтары, под начальством Венера и Разражевского.
12-го августа 1579 года Бекеш первый открыл сильную пальбу по укреплениям и городу Заполотью: россияне сами зажгли его с 4 сторон, оставили и ушли в верхний замок; венгерцы заняли город, расставили в нем орудия. Бекеш пытался выстрелами разрушить стены верхнего замка: усмотря что ядра пробивали стены но не разрушали их, приказал орудия заряжать калеными ядрами, но и те худо направленные не причинили ожидаемого вреда. Перейдя р. Полоту охотники с смоляными лучинами неоднократно взбирались на вал, подкладывали зазженные лучины к стенам и башням, пытаясь их зажечь, но из замков так сильно тому препятствовали, что все усилия осаждавших оставались без успеха. Между осажденными, находились такие смельчаки, которые по веревкам спускались с стен к реке, и оттуда один другому передавали воду гасить огонь. Со стороны осаждающих, поджигатели стен, делались жертвами своего отважного поступка, или израненные возвращались в лагерь. Не взирая на всегдашнюю неудачу и значительную потерю в людях, охота зажечь башни не уменьшалась между солдатами, желание заслужить обещанную награду, и отличиться в виду всего войска, побудила многих на отважный поступок, в котором одних ожидала смерть, других слава. После многократных несчастных усилий, мастеровому Котляру удалось поджечь башню, отгребя сперва от нее дерн, которым она с низу была обложена. Ветр усилил пламя, с быстротою обхватившее значительную часть стен: осажденные бросились тушить