Исторические сведения о Белоруссии. Лист 58, с. 54
Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.
С. 54
Оригинал издания
признала безпосредственное Польское Правленіе95; Курляндія жъ и Семигалія96, лежавшія по другую сторону рѣки Двины и прилегавшія къ Литвѣ, предпочли состоять подъ покровительствомъ Короля на ленномъ правѣ, удержавъ у себя до смерти послѣдняго Гермейстера Кетлера97: по немъ, его потомки какъ ленные владѣтели пользовались однимъ только титуломъ Герцога Курляндскаго, но уже не назывались Гермейстерами и зависѣли отъ Короля Польскаго.
Присоединенная въ 1561-мъ году къ Литвѣ часть Лифляндіи, названа Воеводствомъ Ливонскимъ: главнымъ городомъ назначенъ Динабургъ; Войтовства: Режицкое (Розитенъ), Люцынское и Марьенгаузское, переименованы въ Староства: вмѣсто прежнихъ Войтовъ, учреждены Старосты. Ливонское Воеводство въ 1772-мъ году переименовано въ Двинскую Провинцію.
Въ настоящее время изъ всей Бѣлоруссіи, крестьяне бывшей Двинской Провинціи, едвали не суть зажиточнѣе прочихъ Уѣздовъ, по причинѣ удобренной земли, и рачительно наблюдаемаго владѣльцами порядка, въ своевременномъ распредѣленіи работъ по способностямъ каждаго крестьянина, что весьма много значитъ въ хозяйствѣ.
Примечания
95. По отреченіи Императора, отъ верховной власти надъ Орденомъ, Задвинская часть Лифляндіи отказалась отъ ленной системы, и отъ проистекавшаго изъ нея посредническаго правленія Тевтонскаго Ордена, а подчинилась Польскому Правительству безпосредственно. Ей обѣщано сохраненіе правъ, вольностей, законовъ, привиллегій, обычаевъ; дворяне допущены до всѣхъ тѣхъ правъ и преимуществъ, какими пользовались Польскіе дворяне. (Пол. Собр. Зак.)
96. Ее слѣдуетъ называть Земи-гала что по Латышски значитъ: оконечность Земли: слово Галасъ конецъ, а Земи Земля.
97. Въ 1587-мъ году умеръ Готардъ Кетлеръ послѣдній Гермейстеръ Ордена Рыцарей, и первый Курляндскій Герцогъ. Послѣ него остались два сына: Фридрихъ и Вильгельмъ, и двѣ дочери: Анна и Елисавета. Анна, была супругою Князя Албрехта Радзивила Маршала Великаго Княжества Литовскаго. Послѣ Фридриха, умершаго бездѣтнымъ, наслѣдовалъ его братъ Вильгельмъ: у него былъ сынъ Яковъ Герцогъ Курляндскій, въ Митавѣ Шведами взятъ со всѣмъ семействомъ въ 1658 году и отправленъ въ Ригу, оттуда въ Нарву. (Hylzen).
Современная орфография
признала непосредственное польское правление95; Курляндия ж и Семигалия96, лежавшие по другую сторону реки Двины и прилегавшие к Литве, предпочли состоять под покровительством короля на ленном праве, удержав у себя до смерти последнего гермейстера Кетлера97: по нем, его потомки как ленные владетели пользовались одним только титулом Герцога Курляндского, но уже не назывались гермейстерами и зависели от короля польского.
Присоединенная в 1561-м году к Литве часть Лифляндии, названа воеводством Ливонским: главным городом назначен Динабург; войтовства: Режицкое (Розитен), Люцынское и Марьенгаузское, переименованы в староства: вместо прежних войтов, учреждены старосты. Ливонское воеводство в 1772-м году переименовано в Двинскую провинцию.
В настоящее время из всей Белоруссии, крестьяне бывшей Двинской провинции, едвали не суть зажиточнее прочих уездов, по причине удобренной земли, и рачительно наблюдаемого владельцами порядка, в своевременном распределении работ по способностям каждого крестьянина, что весьма много значит в хозяйстве.
Примечания
95. По отречении императора, от верховной власти над орденом, Задвинская часть Лифляндии отказалась от ленной системы, и от проистекавшего из нее посреднического правления Тевтонского ордена, а подчинилась польскому Правительству непосредственно. Ей обещано сохранение прав, вольностей, законов, привиллегий, обычаев; дворяне допущены до всех тех прав и преимуществ, какими пользовались польские дворяне. (Пол. Собр. Зак.)
96. Ее следует называть Земи-гала что по латышски значит: оконечность Земли: слово Галас конец, а Земи Земля.
97. В 1587-м году умер Готард Кетлер последний гермейстер ордена рыцарей, и первый Курляндский Герцог. После него остались два сына: Фридрих и Вильгельм, и две дочери: Анна и Елисавета. Анна, была супругою князя Албрехта Радзивила Маршала Великого княжества Литовского. После Фридриха, умершего бездетным, наследовал его брат Вильгельм: у него был сын Яков Герцог Курляндский, в Митаве шведами взят со всем семейством в 1658 году и отправлен в Ригу, оттуда в Нарву. (Hylzen).