Исторические сведения о Белоруссии. Лист 56, с. 52
Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.
С. 52: Двинская провинция
Оригинал издания
ДВИНСКАЯ ПРОВИНЦІЯ.
Земли, лежащія на правомъ берегу рѣки Двины, начиная отъ рѣчки Сайранки къ Рижскому заливу, во второй половинѣ XII вѣка принадлежали Полоцкому Княжеству. Купцы изъ Ганзеатическихъ городовъ Любека, Висби и Бремена90 по Двинѣ пріѣзжали съ товарами въ города Полоцкъ и Витебскъ; съ ними въ 1186 году пріѣхалъ Католическій Священникъ Мейнгардъ. Обласканный Полоцкимъ Княземъ, испросилъ у него позволеніе проповѣдывать слово Божіе между подвластными ему латышами-язычниками. По приглашенію Мейнгарда, изъ Германіи къ нему прибыли Рыцари и другіе искатели приключеній. Одушевленные религіознымъ энтузіазмомъ, они всѣми мѣрами ему способствовали волею и неволею обращать язычниковъ въ католическую вѣру91. Для охраненія жъ себя и своихъ сотрудниковъ отъ нечаяннаго нападенія, Мейнгардъ, въ селеніи Икскулѣ, (на правомъ берегу при самой рѣкѣ Двинѣ) построилъ замокъ, а для новообращенныхъ христіянъ костелъ. Въ послѣдствіи, Папа92 наименовалъ Мейнгарда первымъ Епископомъ той части Ливоніи гдѣ жители были Католики. Наслѣдовавшій по немъ Епископъ Бертольдъ, своимъ строгимъ обращеніемъ произвелъ
Примечания
90. Купцы изъ Бремена въ Двину въ первый разъ прибыли въ 1158 году, о чемъ упоминаетъ Генрихъ Литовецъ.
91. Въ 1196 году между Ливами, въ пользу церкви, установлена подать, состоявшая въ томъ, что каждая деревня, была обязана давать по одной пурѣ (22 гарнца) хлѣба, что сохранялось до нынѣ, и это называлось ссыпкою. (Изъ книги: Inflanty Hylzena 1750 roku.) У Естовъ или Естляндцевъ въ пользу церкви, давали десятину, что называлось на ихъ языкѣ Kumnis. Рыцари, на покоренныхъ ими жителей возложили обязанность на нихъ работать, подчинили суду и расправѣ тѣхъ на чьихъ земляхъ они жили. (оттуда же.)
92. Въ XIII-мъ вѣкѣ, а именно въ 1237-мъ и 1238-мъ годахъ Папа Григорій IX писалъ къ Моденскому Епископу, своему Легату въ Ливоніи, о томъ, чтобы обращенные въ Христіанство язычники въ Ливоніи не были присвоемы въ рабство; рабы жъ, отъ своихъ Господъ чтобъ получили нѣкоторое облегченіе въ рабствѣ, и чтобъ имъ дозволять ходить въ церковь. Изъ книги Historica Russiea Monumenta.
Современная орфография
ДВИНСКАЯ ПРОВИНЦИЯ.
Земли, лежащие на правом берегу реки Двины, начиная от речки Сайранки к Рижскому заливу, во второй половине XII века принадлежали Полоцкому княжеству. Купцы из Ганзеатических городов Любека, Висби и Бремена90 по Двине приезжали с товарами в города Полоцк и Витебск; с ними в 1186 году приехал католический священник Мейнгард. Обласканный Полоцким князем, испросил у него позволение проповедывать слово Божие между подвластными ему латышами-язычниками. По приглашению Мейнгарда, из Германии к нему прибыли рыцари и другие искатели приключений. Одушевленные религиозным энтузиазмом, они всеми мерами ему способствовали волею и неволею обращать язычников в католическую веру91. Для охранения ж себя и своих сотрудников от нечаянного нападения, Мейнгард, в селении Икскуле, (на правом берегу при самой реке Двине) построил замок, а для новообращенных християн костел. В последствии, Папа92 наименовал Мейнгарда первым епископом той части Ливонии где жители были католики. Наследовавший по нем епископ Бертольд, своим строгим обращением произвел
Примечания
90. Купцы из Бремена в Двину в первый раз прибыли в 1158 году, о чем упоминает Генрих Литовец.
91. В 1196 году между Ливами, в пользу церкви, установлена подать, состоявшая в том, что каждая деревня, была обязана давать по одной пуре (22 гарнца) хлеба, что сохранялось до ныне, и это называлось ссыпкою. (Из книги: Inflanty Hylzena 1750 roku.) У Естов или Естляндцев в пользу церкви, давали десятину, что называлось на их языке Kumnis. Рыцари, на покоренных ими жителей возложили обязанность на них работать, подчинили суду и расправе тех на чьих землях они жили. (оттуда же.)
92. В XIII-м веке, а именно в 1237-м и 1238-м годах Папа Григорий IX писал к Моденскому епископу, своему Легату в Ливонии, о том, чтобы обращенные в христианство язычники в Ливонии не были присвоемы в рабство; рабы ж, от своих Господ чтоб получили некоторое облегчение в рабстве, и чтоб им дозволять ходить в церковь. Из книги Historica Russiea Monumenta.