Исторические сведения о Белоруссии. Лист 47, с. 43
Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.
С. 43
Оригинал издания
83. Улицы освѣщаются обыкновеннымъ образомъ, но такъ тускло и рѣдко, что многія мѣста остаются безъ освѣщенія.
Витебскъ служитъ мѣстомъ развитія коммерческой и промышленной дѣятельности губерніи, и перепутьемъ Москвы съ Ригою, Одессы съ Петербургомъ. Купечество состоитъ изъ нѣсколькихъ человѣкъ Русскихъ торгующихъ краснымъ, пушнымъ, мѣднымъ и желѣзнымъ товаромъ, и евреевъ, въ рукахъ которыхъ находится почти вся торговля. Дамскіе уборы получаются изъ за границы чрезъ Юрбургскую таможню; изъ Москвы привозится красный и пушной товаръ, рыба, икра, чай, варенья; изъ Риги шерстяныя матеріи, соль, сельди, сахаръ, табакъ, вины, апельсины, лимоны: изъ Одессы чрезъ Гомель разные бакалейные товары: изъ Смоленска, въ высокихъ но узкихъ холщевыхъ мѣшкахъ, гречневую такъ называемую Смоленскую крупу. Въ мѣстечкѣ Зельвѣ на ярманкѣ, Витебскіе купцы у Бѣлостокскихъ фабрикантовъ покупаютъ сукна, разныя полушерстяныя и бумажныя издѣлія; зажиточнѣйшіе жъ, посылая прикащиковъ по деревнямъ, скупаютъ у помѣщиковъ ленъ, льняное сѣмя и доставляютъ ихъ купцамъ въ г. Ригу: бѣднѣйшіе у Рижскихъ купцевъ служатъ комиссіонерами. Промыслъ Витебскихъ мѣщанъ состоитъ въ постройкѣ барокъ84, струговъ и большихъ лодокъ называемыхъ шкутками; многіе нанимаются расчесывать ленъ, и вяжутъ его въ бунты; другіе, весною, нагружаютъ товаръ на барки, сносятъ дрова на берегъ, складываютъ ихъ въ саженные костры,
Примечания
83. Для скорѣйшаго перехода Французской арміи чрезъ Двину, въ Витебскѣ Французы, навели 4 моста. (Gazeta Korespondent Warszawski 1812 roku).
84. По всему протяженію берега Зарѣчной стороны или Задвинья живутъ мастеровые занимающіеся постройкою барокъ, изъ лѣса пригоняемаго по р. Двинѣ. Барки длиною отъ 16 до 17 сажень, шириною 5 сажень. Такая барка стоитъ отъ 250 до 300 рублей серебромъ. Есть мѣщане, у которыхъ къ веснѣ поспѣваетъ отъ 10 до 15 судовъ разнаго рода.
Современная орфография
83. Улицы освещаются обыкновенным образом, но так тускло и редко, что многие места остаются без освещения.
Витебск служит местом развития коммерческой и промышленной деятельности губернии, и перепутьем Москвы с Ригою, Одессы с Петербургом. Купечество состоит из нескольких человек русских торгующих красным, пушным, медным и железным товаром, и евреев, в руках которых находится почти вся торговля. Дамские уборы получаются из за границы чрез Юрбургскую таможню; из Москвы привозится красный и пушной товар, рыба, икра, чай, варенья; из Риги шерстяные материи, соль, сельди, сахар, табак, вины, апельсины, лимоны: из Одессы чрез Гомель разные бакалейные товары: из Смоленска, в высоких но узких холщевых мешках, гречневую так называемую Смоленскую крупу. В местечке Зельве на ярманке, Витебские купцы у Белостокских фабрикантов покупают сукна, разные полушерстяные и бумажные изделия; зажиточнейшие ж, посылая прикащиков по деревням, скупают у помещиков лен, льняное семя и доставляют их купцам в г. Ригу: беднейшие у Рижских купцев служат комиссионерами. Промысл Витебских мещан состоит в постройке барок84, стругов и больших лодок называемых шкутками; многие нанимаются расчесывать лен, и вяжут его в бунты; другие, весною, нагружают товар на барки, сносят дрова на берег, складывают их в саженные костры,
Примечания
83. Для скорейшего перехода французской армии чрез Двину, в Витебске французы, навели 4 моста. (Gazeta Korespondent Warszawski 1812 roku).
84. По всему протяжению берега Заречной стороны или Задвинья живут мастеровые занимающиеся постройкою барок, из леса пригоняемого по р. Двине. Барки длиною от 16 до 17 сажень, шириною 5 сажень. Такая барка стоит от 250 до 300 рублей серебром. Есть мещане, у которых к весне поспевает от 10 до 15 судов разного рода.