Исторические сведения о Белоруссии. Лист 42, с. 38
Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.
С. 38
Оригинал издания
а дѣломъ издавна крѣпкіе, а тѣ городы одинъ вышній, другой нижній, а двѣ башни дубовыя, сдѣланы и насыпаны землею и каменемъ: наряду и всякой стрѣльбы въ городѣ много, и тѣ башни, вмѣстѣ съ городомъ, со всхода солнца, обошла рѣка Двина, а съ другой стороны города, въ Двину впала рѣчка Витьба подъ городомъ; а тотъ городъ всѣхъ городовъ пограничный, и всей Литвы есть найкрѣпчайшій, какъ-бы башня противъ недругу Московитину, потому что на самыхъ границахъ недруга того, и многожды отъ него, Москва великимъ убыткомъ утекла и проганивана бывала, а служивыхъ людей на немъ, четыре ротмистра пѣшихъ, всегда живутъ, въ которомъ щетѣ и Азъ съ своимъ отцемъ Амвросіемъ ко-Вагниномъ 10-ть лѣтъ служимъ.» Въ другой его лѣтописи на Польскомъ языкѣ, изданія 1612 года, говоря о замкахъ, упоминаетъ: «что оба окружены башнями и стѣнами деревянными, также турами наполненными землею и каменьями.» Вежи, тѣ же башни, только въ нихъ были устроены темницы, куда заключали преступниковъ; а какъ взятіе подъ арестъ, т. е. лишеніе вольности, или заключеніе, по Польски называется вензенемъ, а заключенный, вензень, то отсюда, и мѣсто гдѣ устроены тюрьмы, получило названіе Вежи. Тюрьмы были двухъ родовъ: однѣ, въ стѣнахъ башни, назывались обыкновенными, другія, въ ней-же были подѣланы подъ горизонтомъ земли, глубиною въ 12 локтей: туда сажали уголовныхъ преступниковъ за тяжкія преступленія. Устройство и починка тюремъ въ Вежахъ77 лежала на отвѣтственности Воеводы и Старосты Замка, обязанныхъ
Примечания
77. Въ королевскомъ указѣ, помѣщенномъ въ книгѣ Volumina Legum подъ 1726 годомъ, о починкѣ тюремъ въ Вежахъ сказано: «Издревле правомъ постановлено, чтобы въ Вежахъ тюрьмы для преступниковъ, Воеводы и Старосты, содержали бъ изъ своихъ доходовъ, чинили, или новыя строили, строго при томъ соблюдая, чтобы каждая такая тюрьма, была по крайней мѣрѣ на 12 локтей подъ землею.» (Въ такія то тюрьмы сажали людей всѣхъ чиновъ и званія, которыхъ верховный Трибуналъ находилъ заслуживавшими заключенія.)
Современная орфография
а делом издавна крепкие, а те городы один вышний, другой нижний, а две башни дубовые, сделаны и насыпаны землею и каменем: наряду и всякой стрельбы в городе много, и те башни, вместе с городом, со всхода солнца, обошла река Двина, а с другой стороны города, в Двину впала речка Витьба под городом; а тот город всех городов пограничный, и всей Литвы есть найкрепчайший, как-бы башня против недругу Московитину, потому что на самых границах недруга того, и многожды от него, Москва великим убытком утекла и проганивана бывала, а служивых людей на нем, четыре ротмистра пеших, всегда живут, в котором щете и Аз с своим отцем Амвросием ко-Вагнином 10-ть лет служим.» В другой его летописи на польском языке, издания 1612 года, говоря о замках, упоминает: «что оба окружены башнями и стенами деревянными, также турами наполненными землею и каменьями.» Вежи, те же башни, только в них были устроены темницы, куда заключали преступников; а как взятие под арест, т. е. лишение вольности, или заключение, по польски называется вензенем, а заключенный, вензень, то отсюда, и место где устроены тюрьмы, получило название Вежи. Тюрьмы были двух родов: одни, в стенах башни, назывались обыкновенными, другие, в ней-же были поделаны под горизонтом земли, глубиною в 12 локтей: туда сажали уголовных преступников за тяжкие преступления. Устройство и починка тюрем в Вежах77 лежала на ответственности воеводы и старосты замка, обязанных
Примечания
77. В королевском указе, помещенном в книге Volumina Legum под 1726 годом, о починке тюрем в Вежах сказано: «Издревле правом постановлено, чтобы в Вежах тюрьмы для преступников, воеводы и старосты, содержали б из своих доходов, чинили, или новые строили, строго при том соблюдая, чтобы каждая такая тюрьма, была по крайней мере на 12 локтей под землею.» (В такие то тюрьмы сажали людей всех чинов и звания, которых верховный трибунал находил заслуживавшими заключения.)