Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Исторические сведения о Белоруссии. Лист 39, с. 35

Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.

Исторические сведения о Белоруссии, 1855: лист 39 из 103

С. 35

Оригинал издания

Витебска:74 главнѣйшія мѣста ихъ поисковъ были господскіе дома и усадьбы: первымъ требованіемъ солдатъ была пища, деньги, водка. Наѣвшись и напившись, принимались хозяйничать въ домѣ: отворяли сундуки, комоды, шкафы; распаривали тюфяки, подушки; поднимали полы, били шомполами по стѣнамъ, наблюдая по звуку, капитальная ль стѣна или имѣющая пустое мѣсто въ срединѣ. Этимъ средствомъ, открывали въ нихъ потайныя закладенныя мѣста, откуда вынимали всѣ спрятанныя вещи. Осмотрѣвши, и такъ сказать ограбивши домъ, отправлялись въ анбары, кладовыя, погреба: забирали платье, бѣлье, обувь, съѣстные припасы, фуражъ, лошадей, рогатый скотъ, и домашнихъ птицъ; словомъ, не оставляли ничего. Наслышавшись о такомъ грабительствѣ, помѣщики желая охранить свои дворы отъ совершеннаго раззоренія, выпрашивали у Французскихъ чиновниковъ охранные листы, и по нѣскольку солдатъ для залога, но въ послѣдствіи, когда дѣла непріятеля худо пошли, то не помогло и это средство, въ особенности при отступленіи непріятеля.

Состояніе Витебска, во время пребыванія въ немъ Французовъ, хорошо изображено въ описаніи сдѣланномъ тамошнимъ домовладѣльцемъ послѣ войны и помѣстившимъ его въ одномъ изъ журналовъ, гдѣ между прочимъ сказано: «Услыхавъ, что Наполеонъ ужъ въ Витебскѣ, и грабежъ пресѣкается, мы туда отправились: женщины несли дѣтей при грудяхъ, иныя вели ихъ за руки, мущины шли пѣшкомъ. Въ Витебскѣ, по всѣмъ улицамъ которыми я проходилъ, всѣ дома, сараи, анбары, были наполнены Французами: по улицамъ, не было видно гражданъ кромѣ бѣдныхъ, и Евреевъ; на Задвиньѣ, лавки и погреба были пусты, двери вездѣ отперты, поломаны, стекла

Примечания

74. Въ бытность Французовъ въ Витебскѣ степень теплоты въ воздухѣ по термометру Реомюра доходила до 26 и 27 градусовъ (koresp. Warszawski 1812 roku).

Современная орфография

Витебска:74 главнейшие места их поисков были господские дома и усадьбы: первым требованием солдат была пища, деньги, водка. Наевшись и напившись, принимались хозяйничать в доме: отворяли сундуки, комоды, шкафы; распаривали тюфяки, подушки; поднимали полы, били шомполами по стенам, наблюдая по звуку, капитальная ль стена или имеющая пустое место в средине. Этим средством, открывали в них потайные закладенные места, откуда вынимали все спрятанные вещи. Осмотревши, и так сказать ограбивши дом, отправлялись в анбары, кладовые, погреба: забирали платье, белье, обувь, съестные припасы, фураж, лошадей, рогатый скот, и домашних птиц; словом, не оставляли ничего. Наслышавшись о таком грабительстве, помещики желая охранить свои дворы от совершенного разорения, выпрашивали у французских чиновников охранные листы, и по нескольку солдат для залога, но в последствии, когда дела неприятеля худо пошли, то не помогло и это средство, в особенности при отступлении неприятеля.

Состояние Витебска, во время пребывания в нем французов, хорошо изображено в описании сделанном тамошним домовладельцем после войны и поместившим его в одном из журналов, где между прочим сказано: «Услыхав, что Наполеон уж в Витебске, и грабеж пресекается, мы туда отправились: женщины несли детей при грудях, иные вели их за руки, мужчины шли пешком. В Витебске, по всем улицам которыми я проходил, все дома, сараи, анбары, были наполнены французами: по улицам, не было видно граждан кроме бедных, и евреев; на Задвинье, лавки и погреба были пусты, двери везде отперты, поломаны, стекла

Примечания

74. В бытность французов в Витебске степень теплоты в воздухе по термометру Реомюра доходила до 26 и 27 градусов (koresp. Warszawski 1812 roku).