Исторические сведения о Белоруссии. Лист 9, с. 5
Историко-топографическое описание Витебска, Полоцка и городов Двинской провинции, составленное военным топографом в 1855 году: осады и войны, магдебургское право, ратушные ведомости, замки и монастыри.
С. 5
Оригинал издания
Ярославомъ, который объявя себя великимъ Княземъ, къ своимъ владѣніямъ присоединилъ удѣлы братьевъ Бориса, Глѣба и Олега, убитыхъ Святополкомъ.
Сынъ старшаго Ярославова брата Изьяслава, Полоцкій князь Брячиславъ, недовольный великимъ княземъ за то, что тотъ не сдѣлалъ никакого дѣлежа, и не далъ слѣдовавшей ему законной части изъ захваченныхъ удѣловъ послѣ убитыхъ дядей, воспользовался отсутствіемъ Ярослава (бывшаго въ Кіевѣ), вошелъ съ войскомъ въ принадлежавшую великому князю Новгородскую область, взялъ Новгородъ, и, разграбя его, возвращался съ добычею въ свои владѣнія; но на обратномъ пути, великимъ княземъ былъ разбитъ. Желая прекратить возникшее несогласіе съ предпріимчивымъ племянникомъ13, Ярославъ съ нимъ помирился, и тогда же ему отдалъ въ потомственное владѣніе прилегавшіе къ его княжеству съ Востока два города Витьбескъ (нынѣшній Витебскъ) и Всвячь (Усвятъ) со всѣми къ нимъ принадлежавшими волостями14.
По смерти дяди и племянника, между ихъ дѣтьми возникали безпрерывныя распри, обратившіяся наконецъ въ родовую вражду поколѣній: причиною къ ней со стороны Ярославова рода (присвоившаго себѣ верховную наслѣдственную власть), была зависть къ могуществу Полоцкаго князя, и стремленіе великаго князя Кіевскаго покорить своей власти всѣ части Россіи, раздѣленной на удѣлы; со стороны-жъ Полоцкаго
Примечания
13. Къ нему, въ Полоцкъ, привезена захваченная обманомъ супруга великаго Князя Ярослава Владиміровича, которая кажется и была главною причиною къ заключенію мира между Ярославомъ и его племянникомъ, Брячиславомъ Изьяславовичемъ. Потомки Изьяславовы считали себя въ правѣ участвовать въ родовомъ наслѣдственномъ владѣніи русскою землею, раздѣленною Владиміромъ между сыновьями, исключа изъ этаго дѣлежа своего сына Изьяслава, которому съ отцевской стороны, изъ родоваго имѣнія на Руси, ничего не досталось: Полоцкое-жъ княжество по наслѣдству было владѣніе принадлежавшее бабушкѣ Брячиславовой Рогнѣдѣ, первой супругѣ Владиміра.
14. Ист. Госуд. Рос. Карамз.
Современная орфография
Ярославом, который объявя себя великим князем, к своим владениям присоединил уделы братьев Бориса, Глеба и Олега, убитых Святополком.
Сын старшего Ярославова брата Изьяслава, Полоцкий князь Брячислав, недовольный великим князем за то, что тот не сделал никакого дележа, и не дал следовавшей ему законной части из захваченных уделов после убитых дядей, воспользовался отсутствием Ярослава (бывшего в Киеве), вошел с войском в принадлежавшую великому князю Новгородскую область, взял Новгород, и, разграбя его, возвращался с добычею в свои владения; но на обратном пути, великим князем был разбит. Желая прекратить возникшее несогласие с предприимчивым племянником13, Ярослав с ним помирился, и тогда же ему отдал в потомственное владение прилегавшие к его княжеству с Востока два города Витьбеск (нынешний Витебск) и Всвячь (Усвят) со всеми к ним принадлежавшими волостями14.
По смерти дяди и племянника, между их детьми возникали беспрерывные распри, обратившиеся наконец в родовую вражду поколений: причиною к ней со стороны Ярославова рода (присвоившего себе верховную наследственную власть), была зависть к могуществу Полоцкого князя, и стремление великого князя Киевского покорить своей власти все части России, разделенной на уделы; со стороны-ж Полоцкого
Примечания
13. К нему, в Полоцк, привезена захваченная обманом супруга великого князя Ярослава Владимировича, которая кажется и была главною причиною к заключению мира между Ярославом и его племянником, Брячиславом Изьяславовичем. Потомки Изьяславовы считали себя в праве участвовать в родовом наследственном владении русскою землею, разделенною Владимиром между сыновьями, исключа из этого дележа своего сына Изьяслава, которому с отцевской стороны, из родового имения на Руси, ничего не досталось: Полоцкое-ж княжество по наследству было владение принадлежавшее бабушке Брячиславовой Рогнеде, первой супруге Владимира.
14. Ист. Госуд. Рос. Карамз.