Чтения по истории Западной России. Лист 338, с. 325
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 325
Оригинал издания
Само собою разумѣется, что при такомъ порядкѣ вещей дѣятелямъ возсоединенія было необыкновенно трудно развивать между уніатами общественную, православную силу. Злоупотребленія и интриги становились имъ поперекъ на каждомъ шагу. Число людей, преданныхъ дѣлу возсозданія въ уніи древне-восточнаго строя, противъ котораго не могла заговорить совѣсть ни одного честнаго уніата, уменьшалось самымъ искусственнымъ образомъ. Дѣятели возсоединенія пришли къ убѣжденію, что почва у нихъ выхватывается изъ-подъ ногъ наибеззаконнѣйшимъ способомъ, но въ то же время столь искуснымъ, что святое, вѣковое дѣло западно-русской жизни можетъ погибнуть. Подъ вліяніемъ этихъ опасеній, которыхъ силу можетъ понять только тотъ, кто хорошо знаетъ польскую крамолу того времени, они согласились на ускореніе дѣла о возсоединеніи уніатовъ, согласились дать ему безповоротное направленіе. ВЪ этихъ видахъ въ 1834 г. составленъ былъ соборъ уніатскихъ властей въ Петербургѣ, и на немъ рѣшено ввести въ уніатскую церковь немедленно православное устройство храмовъ и употребленіе православныхъ книгъ московскаго изданія.
Эта мѣра, при всей своей соборной санкціи, требовала самой благоразумной осторожности. КЪ сожалѣнію, этой осторожности не имѣли многіе низшіе исполнители уніатскіе и еще меньше имѣли ее чиновники, которымъ поручено содѣйствовать уніатскимъ благочиннымъ. Польская латинская партія воспользовалась и этимъ обстоятельствомъ. Подъ ее руководствомъ олатинившіеся уніатскіе священники стали возмущать своихъ собратій священниковъ народъ и разными искусственными мѣрами
Современный русский
Само собою разумеется, что при таком порядке вещей деятелям воссоединения было необыкновенно трудно развивать между униатами общественную, православную силу. Злоупотребления и интриги становились им поперек на каждом шагу. Число людей, преданных делу воссоздания в унии древне-восточного строя, против которого не могла заговорить совесть ни одного честного униата, уменьшалось самым искусственным образом. Деятели воссоединения пришли к убеждению, что почва у них выхватывается из-под ног наибеззаконнейшим способом, но в то же время столь искусным, что святое, вековое дело западно-русской жизни может погибнуть. Под влиянием этих опасений, которых силу может понять только тот, кто хорошо знает польскую крамолу того времени, они согласились на ускорение дела о воссоединении униатов, согласились дать ему бесповоротное направление. В этих видах в 1834 г. составлен был собор униатских властей в Петербурге, и на нем решено ввести в униатскую церковь немедленно православное устройство храмов и употребление православных книг московского издания.
Эта мера, при всей своей соборной санкции, требовала самой благоразумной осторожности. К сожалению, этой осторожности не имели многие низшие исполнители униатские и еще меньше имели ее чиновники, которым поручено содействовать униатским благочинным. Польская латинская партия воспользовалась и этим обстоятельством. Под ее руководством олатинившиеся униатские священники стали возмущать своих собратий священников народ и разными искусственными мерами