Чтения по истории Западной России. Лист 289, с. 276
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 276
Оригинал издания
Этими словами Гервасій вѣрно выражаетъ не только свои личныя чувства къ Георгію Конисскому, но и воодушевленіе своей паствы, которое тогда же сказалось съ новою поражающею силою. ВЪ томъ же 1765 году, лѣтомъ, Гервасій, тогда уже глубокій старецъ, предпринялъ самое обычное въ наши времена дѣло – посѣщеніе своей паствы на западной сторонѣ Днѣпра; но это простое дѣло было тогда великимъ, историческимъ дѣломъ. Онъ двинулся въ чужое государство и въ такую часть своей паствы, которая около полустолѣтія не видала у себя архіерея. Поднялось сильное движеніе православнаго украинскаго народа къ берегамъ Днѣпра, у которыхъ (по западной сторонѣ его) Гервасій объѣзжалъ монастыри, и увлекло его на значительное разстояніе на западъ, внутрь страны. Громадныя толпы народа, даже отряды панскихъ Козаковъ сопровождали Гервасія. Ему на пути устрояли тріумфальныя ворота и выходили навстрѣчу съ хоругвями. Это было торжественное, побѣдоносное шествіе смиреннаго, любвеобильнаго представителя самой неодолимой силы западно-русскаго народа, – православія, и передъ ней все преклонялось.
ВЪ смущеніи закопошились высшіе уніатскіе власти и засѣли за трудную работу опроверженія фактовъ меморіала Георгія и другихъ жалобъ православныхъ. ВЪ еще большемъ смущеніи собрались въ Телепинѣ на совѣщаніе двигатели уніи въ Украйнѣ и едва спасли свою жизнь отъ народной ярости. Положеніе ихъ стало еще труднѣе въ слѣдующемъ 1766 г. когда изъ Варшавы въ Украйну пришло извѣстіе, что Мельхиседекъ, находившійся уже въ Варшавѣ, добился утвержденія королемъ правъ и вольностей православныхъ. Во всей Украйнѣ унія
Современный русский
Этими словами Гервасий верно выражает не только свои личные чувства к Георгию Конисскому, но и воодушевление своей паствы, которое тогда же сказалось с новою поражающею силою. В том же 1765 году, летом, Гервасий, тогда уже глубокий старец, предпринял самое обычное в наши времена дело – посещение своей паствы на западной стороне Днепра; но это простое дело было тогда великим, историческим делом. Он двинулся в чужое государство и в такую часть своей паствы, которая около полустолетия не видала у себя архиерея. Поднялось сильное движение православного украинского народа к берегам Днепра, у которых (по западной стороне его) Гервасий объезжал монастыри, и увлекло его на значительное расстояние на запад, внутрь страны. Громадные толпы народа, даже отряды панских Козаков сопровождали Гервасия. Ему на пути устрояли триумфальные ворота и выходили навстречу с хоругвями. Это было торжественное, победоносное шествие смиренного, любвеобильного представителя самой неодолимой силы западно-русского народа, – православия, и перед ней все преклонялось.
В смущении закопошились высшие униатские власти и засели за трудную работу опровержения фактов мемориала Георгия и других жалоб православных. В еще большем смущении собрались в Телепине на совещание двигатели унии в Украине и едва спасли свою жизнь от народной ярости. Положение их стало еще труднее в следующем 1766 г. когда из Варшавы в Украину пришло известие, что Мельхиседек, находившийся уже в Варшаве, добился утверждения королем прав и вольностей православных. Во всей Украине уния