Чтения по истории Западной России. Лист 130, с. 117
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 117
Оригинал издания
случаѣ же войны съ внѣшними врагами, они будутъ пользоваться польскою помощью. Послѣднее соображеніе, при которомъ прежде всего имѣлись въ виду рыцари, безъ всякаго сомнѣнія, больше всего побуждало литовскихъ князей сдѣлать слѣдующую уступку въ пользу Польши. Они согласились, чтобы Литва въ собственномъ смыслѣ, т. е. литовскій языческій народъ, обращена была въ латинство. Этою уступкою они надѣялись, какъ и прежніе литовскіе князья, уничтожить самую причину существованія прусскаго рыцарскаго ордена. Рыцари поселились здѣсь для обращенія литовскихъ язычниковъ въ латинство. Литва, соединяясь съ Польшею, соглашалась на тоже дѣло, сама рѣшалась обратить ихъ въ латинство. Рыцарямъ послѣ этого не зачѣмъ было существовать и можно было разсчитывать на уничтоженіе ихъ папою. Можно думать, что съ этою именно цѣлью многіе литовскіе князья, бывшіе уже христіанами восточнаго вѣроисповѣданія, согласились принять латинство. Наконецъ, послѣдняя уступка, очень чувствительная для удѣльныхъ князей литовско-русскихъ областей, это – обязательство заплатить за Ядвигу 200 тысячъ червонцевъ13. Когда Ядвига обручена была Вильгельму, то родители обрученныхъ сдѣлали между собою такой договоръ: если Ядвига выйдетъ замужъ за Вильгельма, то домъ Вильгельма дастъ новой четѣ эти двѣсти тысячъ червонцевъ, а если не выйдетъ, то семья Ядвиги обязана заплатить эти деньги Вильгельму. Теперь договоръ нарушался со стороны Ядвиги. Ягайло
Примечания
13. Можно, впрочемъ, думать, что обязательство это дано самимъ Ягайлой, безъ согласія остальныхъ князей.
Современный русский
случае же войны с внешними врагами, они будут пользоваться польскою помощью. Последнее соображение, при котором прежде всего имелись в виду рыцари, без всякого сомнения, больше всего побуждало литовских князей сделать следующую уступку в пользу Польши. Они согласились, чтобы Литва в собственном смысле, т. е. литовский языческий народ, обращена была в латинство. Этою уступкою они надеялись, как и прежние литовские князья, уничтожить самую причину существования прусского рыцарского ордена. Рыцари поселились здесь для обращения литовских язычников в латинство. Литва, соединяясь с Польшею, соглашалась на тоже дело, сама решалась обратить их в латинство. Рыцарям после этого не зачем было существовать и можно было рассчитывать на уничтожение их папою. Можно думать, что с этою именно целью многие литовские князья, бывшие уже христианами восточного вероисповедания, согласились принять латинство. Наконец, последняя уступка, очень чувствительная для удельных князей литовско-русских областей, это – обязательство заплатить за Ядвигу 200 тысяч червонцев13. Когда Ядвига обручена была Вильгельму, то родители обрученных сделали между собою такой договор: если Ядвига выйдет замуж за Вильгельма, то дом Вильгельма даст новой чете эти двести тысяч червонцев, а если не выйдет, то семья Ядвиги обязана заплатить эти деньги Вильгельму. Теперь договор нарушался со стороны Ядвиги. Ягайло
Примечания
13. Можно, впрочем, думать, что обязательство это дано самим Ягайлой, без согласия остальных князей.