Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Чтения по истории Западной России. Лист 113, с. 100

Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.

Чтения по истории Западной России, 1884: лист 113 из 446

С. 100

Оригинал издания

Страна, въ которой образовалось польское государство, занимала пространство водныхъ системъ Вислы и Одры, отъ карпатскихъ горъ до балтійскаго моря. На западѣ границы ее заходили за Одру, а на востокѣ упирались въ Галицію, холмскую Русь, ятвяжскую страну и Жмудь.

Слѣдующіе главныя племена населяли древнюю Польшу:

1) Поляне или точнѣе великополяне10, между Одрой и Вислой, въ нынѣшней Познани и въ западной части плоцкой и варшавской губерній.

2) Малополяне, у карпатскихъ горъ, въ нынѣшней краковской области, или западной Галиціи и въ южной части радомской губерніи.

3) Мазовшане, въ странѣ серединной Вислы, въ восточной части губерній варшавской, плоцкой и въ сѣверо-западной части холмской области11.

Всѣ польскіе племена, какъ и вообще славянскія племена, жили въ древности особо, разрозненно и управлялись по первобытнымъ славянскимъ началамъ – общиннымъ. По свидѣтельству польскихъ писателей, будто бы еще въ V столѣтіи стали собирать въ одно цѣлое

Примечания

10. Не надобно смѣшивать ихъ съ полянами кіевскими. Поляки это дѣлаютъ совершенно произвольно, потому только, что тѣ и другіе назывались полянами. Два различныхъ и отдаленныхъ другъ отъ друга племени сѣли на открытыхъ мѣстахъ, поляхъ, и оба назвались полянами безъ всякаго отношенія къ племенной близости.

11. До сихъ поръ сохранилось различіе языка у этихъ трехъ племенъ. Малопольское нарѣчіе – это нарѣчіе, давшее начало нынешнему литературному польскому языку; мазовецкое нарѣчіе отличается богатствомъ звуковъ: и, съ; великопольское – особенностью гласныхъ буквъ, напримѣръ, вмѣсто bylo – belo.

Современный русский

Страна, в которой образовалось польское государство, занимала пространство водных систем Вислы и Одры, от карпатских гор до балтийского моря. На западе границы ее заходили за Одру, а на востоке упирались в Галицию, холмскую Русь, ятвяжскую страну и Жмудь.

Следующие главные племена населяли древнюю Польшу:

1) Поляне или точнее великополяне10, между Одрой и Вислой, в нынешней Познани и в западной части плоцкой и варшавской губерний.

2) Малополяне, у карпатских гор, в нынешней краковской области, или западной Галиции и в южной части радомской губернии.

3) Мазовшане, в стране серединной Вислы, в восточной части губерний варшавской, плоцкой и в северо-западной части холмской области11.

Все польские племена, как и вообще славянские племена, жили в древности особо, разрозненно и управлялись по первобытным славянским началам – общинным. По свидетельству польских писателей, будто бы еще в V столетии стали собирать в одно целое

Примечания

10. Не надобно смешивать их с полянами киевскими. Поляки это делают совершенно произвольно, потому только, что те и другие назывались полянами. Два различных и отдаленных друг от друга племени сели на открытых местах, полях, и оба назвались полянами без всякого отношения к племенной близости.

11. До сих пор сохранилось различие языка у этих трех племен. Малопольское наречие – это наречие, давшее начало нынешнему литературному польскому языку; мазовецкое наречие отличается богатством звуков: и, с; великопольское – особенностью гласных букв, например, вместо было — бэло (польское слово со значением «было»).