Чтения по истории Западной России. Лист 53, с. 40
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 40
Оригинал издания
Посмотримъ, въ какомъ отношеніи находится этотъ народъ къ мѣстному населенію.
Извѣстно, что еврейскйй народъ, потерявшій свою государственность и оторвавшійся отъ родной своей земли, вездѣ исторически развивалъ въ себѣ особенную способность къ торговымъ оборотамъ и оборотамъ самымъ усиленнымъ, которые доставляютъ большіе барыши, но которые тяжело отзываются на тѣхъ, кто даетъ возможность получать такіе барыши. ВЪ странахъ развитыхъ, многонаселенныхъ эта жидовская особенность можетъ не производить особенно дурныхъ послѣдствіи, потому что уравновѣшивается и сдерживается другими мѣстными силами. Но въ странѣ малоразвитой и бѣдной, какова на половину западная Россія, усиленная торговля жидовъ тяжело ложится на страну. Зло это становится здѣсь особенно ощутительнымъ отъ огромнаго числа жидовъ. Ихъ, какъ мы уже сказали, 1.400,000. Сравнительно съ мѣстнымъ населеніемъ, такого числа жидовъ нѣтъ нигдѣ въ западной Европѣ. Самое большее, напримѣръ въ Австріи, приходится: одинъ жидъ на 60 человѣкъ, а въ западной Россіи – 1 жидъ на 11 христіанъ, часто на 9 человѣкъ; въ городахъ же приходится по нѣскольку жидовъ на одного христіанина. Очевидное дѣло, что такое множество жидовъ заставляетъ ихъ еще болѣе усиливать торговое движеніе и тѣмъ тяжелѣе ложится на народъ. Они дѣйствительно заняли всѣ пункты, гдѣ только можетъ происходить что либо торговое. Пріѣзжаете вы въ городъ, вамъ нельзя ни остановиться, ни продать, ни купить, ни даже узнать, что либо безъ жида. Выѣхали за городъ, ѣдете по дорогѣ, на постояломъ дворѣ жидъ; пріѣхали къ пере
Современный русский
Посмотрим, в каком отношении находится этот народ к местному населению.
Известно, что еврейский народ, потерявший свою государственность и оторвавшийся от родной своей земли, везде исторически развивал в себе особенную способность к торговым оборотам и оборотам самым усиленным, которые доставляют большие барыши, но которые тяжело отзываются на тех, кто дает возможность получать такие барыши. В странах развитых, многонаселенных эта жидовская особенность может не производить особенно дурных последствий, потому что уравновешивается и сдерживается другими местными силами. Но в стране малоразвитой и бедной, какова на половину западная Россия, усиленная торговля жидов тяжело ложится на страну. Зло это становится здесь особенно ощутительным от огромного числа жидов. Их, как мы уже сказали, 1.400,000. Сравнительно с местным населением, такого числа жидов нет нигде в западной Европе. Самое большее, например в Австрии, приходится: один жид на 60 человек, а в западной России – 1 жид на 11 христиан, часто на 9 человек; в городах же приходится по нескольку жидов на одного христианина. Очевидное дело, что такое множество жидов заставляет их еще более усиливать торговое движение и тем тяжелее ложится на народ. Они действительно заняли все пункты, где только может происходить что либо торговое. Приезжаете вы в город, вам нельзя ни остановиться, ни продать, ни купить, ни даже узнать, что либо без жида. Выехали за город, едете по дороге, на постоялом дворе жид; приехали к пере