Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 132, с. 131

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 132 из 148

С. 131

Оригинал издания

i politycznymi w Tracji Ochrydzkiej (Wania Stojanowa) oraz wysłuchać referatu poświęconego ocenie perspektyw polityki narodowościowej na Bałkanach w XIX wieku (Kristo Manczew), które to wystąpienie wywołało niezwykle ożywioną dyskusję. Ponadto analizowano wybrane aspekty prawne i kulturalne mniejszości narodowych w Bułgarii i Polsce po 1989 roku (Błagowiest Jagułow i Iskra Bajewa).

Wystąpienia dwóch polskich badaczek-bałkanistek, wygłoszone w języku bułgarskim, dotyczyły położenia mniejszości bułgarskiej w Grecji (Elżbieta Znamierowska-Rakk) i Rumunii (Irena Stawowy-Kawka). Pozostali goście prezentowali tematykę poświęconą mniejszości polskiej w międzywojennych Niemczech (Dariusz Matelski), Litwie (Krzysztof Buchowski) i Związku Radzieckim (Daniel Boćkowski).

Prowadzona w języku rosyjskim dyskusja dała okazję do wymiany wielu cennych uwag, refleksji i spostrzeżeń. Po raz kolejny udowodniła przydatność takich spotkań, tym bardziej iż w planach jest wydanie drukiem referatów i zapisu dyskusji. Bułgarskich gospodarzy zadziwiały na przykład informacje dotyczące skomplikowanej według nich struktury etnicznej międzywojennej Polski, z kolei polscy goście z zapartym tchem śledzili spory dotyczące chociażby relacji bułgarsko-macedońskich.

Konferencja na pewno przyczyni się do przybliżenia problematyki bułgarskiej polskim historykom, a polskiej – badaczom bułgarskim. Miejmy nadzieję, że znajdzie to później odzwierciedlenie w lepszym poznaniu się i zrozumieniu tak sobie bliskich, a jednak ciągle tak mało znających się narodów i społeczeństw.

Krzysztof Buchowski

XI MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA Z CYKLU „DROGA KU WZAJEMNOŚCI” BIAŁYSTOK, 18–20 LIPCA 2003 R.

Jedenasta już z kolei polsko-białoruska konferencja z cyklu „Droga ku wzajemności” odbyła się tym razem w Białymstoku i jak w poprzednich latach wzięli w niej udział nie tylko historycy, ale i językoznawcy, historycy literatury, socjologowie, kulturolodzy. Można nawet stwierdzić, że historycy tym razem byli w zdecydowanej mniejszości; obradowali w jednej z czterech sekcji i to chyba najmniej licznej. Wynikało to z dwóch powodów: po pierwsze – „dusza” konferencji i jej główny naukowy organizator prof. M. Kondratiuk (Uniwersytet w Białymstoku) jest językoznawcą i lepiej udaje mu się przygotować część filologiczną konferencji, po drugie – ze względu na występowanie w roli organizatora Białoruskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego, konferencja jest bojkotowana przez opozycyjne wobec niego środowiska białoruskie w Polsce.

Wydaje się, że zamiast bojkotu bardziej pożyteczna byłaby rzeczowa dyskusja, zwłaszcza w kwestiach historycznych. Jak się okazuje, dużo do zrobienia w tej dziedzinie jest także wśród polskich Białorusinów. U wielu z nich rok 1989 nie spowodował jakichś istotnych przewartościowań świadomości historycznej. Świadczył o tym także przebieg dyskusji w czasie konferencji, za sprawą kilku działaczy BTSK, którzy

Перевод на русский

и политическими в Охридской Фракии (Ваня Стоянова), а также выслушать доклад, посвящённый оценке перспектив национальной политики на Балканах в XIX в. (Кристо Манчев), – это выступление вызвало необычайно оживлённую дискуссию. Кроме того, анализировались избранные правовые и культурные аспекты положения национальных меньшинств в Болгарии и Польше после 1989 г. (Благовест Ягулов и Искра Баева).

Выступления двух польских исследовательниц-балканисток, прозвучавшие на болгарском языке, касались положения болгарского меньшинства в Греции (Эльжбета Знамеровская-Ракк) и Румынии (Ирена Ставовы-Кавка). Остальные гости представили тематику, посвящённую польскому меньшинству в межвоенной Германии (Дариуш Мательский), Литве (Кшиштоф Буховский) и Советском Союзе (Даниэль Бочковский).

Дискуссия, которая велась на русском языке, дала возможность обменяться многими ценными замечаниями, размышлениями и наблюдениями. Она в очередной раз доказала полезность таких встреч, тем более что планируется издание докладов и стенограммы дискуссии. Болгарских хозяев удивляли, например, сведения о сложной, по их мнению, этнической структуре межвоенной Польши, а польские гости, затаив дыхание, следили за спорами, касающимися хотя бы болгаро-македонских отношений.

Конференция, несомненно, поможет приблизить болгарскую проблематику к польским историкам, а польскую – к болгарским исследователям. Будем надеяться, что впоследствии это отразится в лучшем взаимном знании и понимании столь близких друг другу, но всё ещё так мало знающих друг друга народов и обществ.

Кшиштоф Буховский

XI Международная научная конференция из цикла «Путь к взаимности» („Droga ku wzajemności”), Белосток (Białystok), 18–20 июля 2003 г.

Уже одиннадцатая по счёту польско-белорусская конференция из цикла «Путь к взаимности» прошла на этот раз в Белостоке, и, как и в предыдущие годы, в ней приняли участие не только историки, но и языковеды, историки литературы, социологи, культурологи. Можно даже сказать, что историки на этот раз оказались в явном меньшинстве: они работали в одной из четырёх секций, причём, пожалуй, в наименее многочисленной. Это объяснялось двумя причинами: во-первых, «душа» конференции и её главный научный организатор проф. М. Кондратюк (Белостокский университет) – языковед, и ему лучше удаётся подготовить филологическую часть конференции; во-вторых, поскольку в роли организатора выступает Белорусское общественно-культурное общество, конференцию бойкотируют оппозиционные ему белорусские круги в Польше.

Представляется, что вместо бойкота более полезной была бы деловая дискуссия, особенно по историческим вопросам. Как оказывается, многое предстоит сделать в этой области и среди польских белорусов. У многих из них 1989 год не повлёк за собой сколько-нибудь существенной переоценки исторического сознания. Об этом свидетельствовал и ход дискуссии во время конференции благодаря нескольким деятелям БОКО, которые