Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 133, с. 132
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 132
Оригинал издания
przysłuchiwali się obradom. Protestowali oni przeciwko używaniu przymiotnika „sowiecki” zamiast radziecki, podkreślali tylko negatywne aspekty polityki rządów w Polsce w okresie międzywojennym wobec prawosławnych i Białorusinów oraz antybiałoruską działalność podziemia niepodległościowego po 1944 r. (bez uwzględniania faktu licznego zaangażowania się części Białorusinów po stronie władz komunistycznych).
Spośród 18 zgłoszonych referatów autorami aż 17 byli Białorusini, głównie z Grodna. Biorąc zaś pod uwagę kryterium chronologiczne można stwierdzić, że tylko nieliczne referaty dotyczyły okresu sprzed I wojny światowej (spośród nich można wymienić interesujące wystąpienie F. Ignatowicza na temat Białostockiego Towarzystwa Medycznego w latach 1885–1914). To dobrze, bo kontrowersje polsko-białoruskie dotyczą głównie historii najnowszej, jednak podnoszone tematy często nie tylko były mało kontrowersyjne, ale i zdarzały się wcześniej już podejmowane i nie wnoszące nic nowego, np. A. Zagidulin – „Polityka wyznaniowa polskich władz w Zachodniej Białorusi na łamach »Krynicy« – »Białoruskiej Krynicy« w latach 1921–1938”, S. Lisowski – „Kształtowanie się zasad polityki narodowościowej Polski w stosunku do Białorusinów w latach 1921–1926”. W niektórych referatach podejmowano tematykę historiograficzną, która jest ważna, ale nie porywa słuchaczy.
Bardzo ważny problem w dyskusji postawił dr Tadeusz Kruczkowski (docent Uniwersytetu Grodzieńskiego, a także przewodniczący Związku Polaków na Białorusi) w odniesieniu do wydarzeń z września 1939 r.: czy warto było – z punktu widzenia BSRR i w ogóle Białorusinów – zaczynać wojnę, czy cena zjednoczenia ziem białoruskich nie była zbyt duża? Wątek ten w dyskusji nie został podjęty, a na Białorusi jest na ogół unikany, choć Zachar Szybieka w swojej „Historii Białorusi” jako jeden z pierwszych zadaje pytanie: „Czy niewola może być podstawą do zjednoczenia?” Potwierdza to też tezę postawioną przez niżej podpisanego w referacie „17 września 1939 r. – próba w stosunkach polsko-białoruskich”, że próba ta trwa do dziś, bo nadal nie ma rzetelnego rozliczenia się z konsekwencją agresji 17 września i potępienia tego, co było zbrodnią. Świadczy o tym negatywny stosunek władz białoruskich do współpracy w zakresie ścigania przestępstw na Polakach (np. osadnikach wojskowych) w tym okresie. Także historycy białoruscy na ogół przemilczają zbrodnie popełnione po 17 września zarówno przez różne „rewolucyjne” grupy miejscowej ludności, jak i władze okupacyjne sowieckie. Nie eksponuje się też faktu, że zachodnia granica BSRR została wówczas przesunięta na zachód o wiele dalej, niż wytyczano ją w najbardziej optymistycznych narodowych programach.
Pozytywnym zjawiskiem na konferencji był fakt, że historycy obradowali w jednej sekcji, a nie byli rozbici na kilka grup – wydzielonych według nieznanego kryterium – jak to było w poprzednim roku w Grodnie. Istnieje potrzeba kontynuacji spotkań historyków polskich i białoruskich, bez względu na ich opcje polityczne, ale dobrze byłoby, aby ta sąsiedzka dyskusja toczyła się wokół z góry określonych problemów. Jednak i tak nie jest pewne, czy sesji uda się wyjść z cienia festiwalu piosenki Białystok – Grodno, który jest elementem imprezy „Droga do wzajemności”, ale dla leniwych mediów o wiele bardziej nośnym.
Jan Jerzy Milewski
Перевод на русский
присутствовали на заседаниях в качестве слушателей. Они протестовали против употребления прилагательного «sowiecki» вместо «radziecki» (оба – «советский»), подчёркивали лишь негативные аспекты политики польских правительств в межвоенный период по отношению к православным и белорусам, а также антибелорусскую деятельность подполья, боровшегося за независимость, после 1944 г. (не принимая во внимание факта массового участия части белорусов на стороне коммунистической власти).
Из 18 заявленных докладов авторами целых 17 были белорусы, главным образом из Гродно. Если же принять во внимание хронологический критерий, то можно констатировать, что лишь немногие доклады касались периода до Первой мировой войны (среди них можно назвать интересное выступление Ф. Игнатовича о Белостокском медицинском обществе в 1885–1914 гг.). Это хорошо, поскольку польско-белорусские разногласия касаются главным образом новейшей истории, однако поднимаемые темы часто были не только мало дискуссионными, но и порой уже затрагивались ранее и не вносили ничего нового, например: А. Загидулин – «Конфессиональная политика польских властей в Западной Белоруссии на страницах „Крыніцы“ – „Беларускай крыніцы“ в 1921–1938 гг.», С. Лисовский – «Формирование принципов национальной политики Польши по отношению к белорусам в 1921–1926 гг.». В некоторых докладах поднималась историографическая тематика, которая важна, но не увлекает слушателей.
Очень важную проблему поставил в дискуссии д-р Тадеуш Кручковский (доцент Гродненского университета, а также председатель Союза поляков Беларуси) применительно к событиям сентября 1939 г.: стоило ли – с точки зрения БССР и вообще белорусов – начинать войну, не была ли цена объединения белорусских земель слишком высокой? Эта тема в дискуссии подхвачена не была, а в Беларуси её, как правило, избегают, хотя Захар Шибеко в своей «Истории Беларуси» одним из первых задаёт вопрос: «Может ли неволя быть основой для объединения?» Это подтверждает и тезис, выдвинутый нижеподписавшимся в докладе «17 сентября 1939 г. – испытание в польско-белорусских отношениях», о том, что это испытание продолжается до сих пор, поскольку по-прежнему нет честного осмысления последствий агрессии 17 сентября и осуждения того, что было преступлением. Об этом свидетельствует негативное отношение белорусских властей к сотрудничеству в области преследования за преступления против поляков (например, военных осадников) в этот период. Также и белорусские историки, как правило, обходят молчанием преступления, совершённые после 17 сентября как различными «революционными» группами местного населения, так и советскими оккупационными властями. Не акцентируется и тот факт, что западная граница БССР была тогда передвинута на запад гораздо дальше, чем её намечали в самых оптимистических национальных программах.
Положительным явлением на конференции было то, что историки работали в одной секции, а не были разбиты на несколько групп, выделенных по неизвестному критерию, как это было в предыдущем году в Гродно. Существует потребность в продолжении встреч польских и белорусских историков, независимо от их политических взглядов, но было бы хорошо, чтобы эта соседская дискуссия велась вокруг заранее определённых проблем. Впрочем, и так нет уверенности, удастся ли сессии выйти из тени фестиваля песни Белосток – Гродно, который является элементом мероприятия «Путь к взаимности», но для ленивых СМИ гораздо более привлекателен.
Ян Ежи Милевский