Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 120, с. 119
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 119
Оригинал издания
Kartuskiej. Materiały archiwalne autor uzupełnił znaczną liczbą relacji i wspomnień samych osadzonych – mając świadomość przy tym wielu ich niedociągnięć – oraz dostępnymi mu opracowaniami, także nie pozbawionymi subiektywizmu. Szkoda jednakże, iż ze wstępu czytelnik nie dowiaduje się jak rozległa jest całkowita baza źródłowa do podjętego tematu oraz jaką jej część autor spożytkował w recenzowanym opracowaniu.
Praca dzieli się na dwie nierówne pod względem objętości części. W pierwszej, nad wyraz obszernej (s. 15–79), autor skupił się przede wszystkim na zagadnieniach związanych z powstaniem i funkcjonowaniem obozu odosobnienia w Berezie Kartuskiej. I tak obok przypomnienia politycznych uwarunkowań utworzenia obozu w czerwcu 1934 r., w kolejnych rozdziałach omówił on przebieg osadzenia zatrzymanych, warunki życia codziennego osadzonych, obsadę personalną obozu oraz wskazał na aspekty prawne utworzenia obozu i reakcję opozycji. W drugiej, znacznie skromniejszej (s. 83–102), W. Śleszyński dokonał analizy społeczności osadzonych uwzględniając ich liczbę, kategorie, narodowość, wyznanie, wiek, długość pobytu w obozie i miejsce zamieszkania.
Książka opatrzona jest też bibliografią, streszczeniami w języku angielskim i rosyjskim, oraz dobrze dobranymi 14 fotokopiami dokumentów i 23 innymi, różnorodnymi ilustracjami. Zanim krótko ustosunkujemy się do podstawowych merytorycznych ustaleń zawartych w recenzowanej pracy, chcemy polemizować z autorem co do przyjętego sposobu ich prezentacji. W. Śleszyński „...postanowił odejść od tradycyjnej, nużącej formy opisu i zastąpić ją, w jego odczuciu bardziej atrakcyjnym połączeniem analizy naukowej z prezentacją dokumentów archiwalnych, na bieżąco ilustrujących omawiane zagadnienia” (s. 8). W rezultacie przyjętego sposobu wykładu czytelnik otrzymał tekst przerywany co chwila przytaczaniem in extenso obszernych dokumentów źródłowych, które należało poddać przede wszystkim wnikliwej i krytycznej analizie, a chcąc przybliżyć je czytelnikowi zebrać na końcu pracy np. w oddzielnym aneksie.
W części pierwszej uwagę czytelnika przykuwają przede wszystkim ciekawie napisane partie tekstu poświęcone warunkom egzystencji i życiu codziennemu osadzonych w Berezie Kartuskiej. Z kolei lektura rozdziału, w którym autor omawia kadrę oficerską i szeregowych skierowanych do pełnienia służby w obozie odosobnienia, pozostawia spore uczucie niedosytu z powodu niewykorzystanych możliwości badawczych. Natomiast rozczarowuje wręcz swoją lapidarnością i pobieżnością sformułowań przedstawienie zaledwie na 6 stronach (w tym 3 zawierają teksty źródłowe) reakcji ugrupowań opozycyjnych na decyzję rządu sanacyjnego o utworzeniu (i funkcjonowaniu przez 5 lat) wspomnianego obozu.
Niewątpliwie najwartościowszą stroną pracy W. Śleszyńskiego jest próba ustalenia liczby więźniów przetrzymywanych w Berezie Kartuskiej oraz analiza struktury społecznej osadzonych. Jest to tym bardziej istotne, że w dotychczasowym obiegu, choć trudno uznać go za w pełni naukowy, funkcjonowały liczby od 800 do nawet 10.000 osadzonych (s. 92, przyp. 4). Z badań autora, choć opartych na niepełnych źródłach, wynika, że w kilka miesięcy po utworzeniu obozu, tj. w październiku 1934 r., przebywało w nim 390 osadzonych, ale już w roku następnym było ich zdecydowanie mniej, przeciętnie – około setki. W 1938 r. liczba więźniów wahała się już od 460 do 800. Pamiętajmy jednakże, iż w tej liczbie, jak podaje W. Śleszyński,
Перевод на русский
Архивные материалы автор дополнил значительным числом рассказов и воспоминаний самих заключенных – сознавая при этом многие их недостатки, – а также доступными ему исследованиями, также не лишенными субъективизма. Жаль, однако, что из введения читатель не узнает, насколько обширна вся источниковая база по избранной теме и какую ее часть автор использовал в рецензируемой работе.
Работа делится на две неравные по объему части. В первой, чрезвычайно обширной (с. 15–79), автор сосредоточился прежде всего на вопросах, связанных с возникновением и функционированием лагеря обособления в Берёзе-Картузской. Так, наряду с напоминанием о политических предпосылках создания лагеря в июне 1934 г., в последующих главах он рассмотрел порядок помещения задержанных в лагерь, условия повседневной жизни заключенных, личный состав лагеря, а также указал на правовые аспекты создания лагеря и на реакцию оппозиции. Во второй, значительно более скромной (с. 83–102), В. Шлешинский проанализировал контингент заключенных с учетом их численности, категорий, национальности, вероисповедания, возраста, продолжительности пребывания в лагере и места жительства.
Книга снабжена также библиографией, резюме на английском и русском языках, а также удачно подобранными 14 фотокопиями документов и 23 другими, разнообразными иллюстрациями. Прежде чем кратко высказаться по поводу основных содержательных выводов рецензируемой работы, мы хотим поспорить с автором относительно избранного им способа их изложения. В. Шлешинский «...решил отойти от традиционной, утомительной формы описания и заменить ее более привлекательным, на его взгляд, соединением научного анализа с представлением архивных документов, иллюстрирующих по ходу изложения рассматриваемые вопросы» (с. 8). В результате избранного способа изложения читатель получил текст, то и дело прерываемый цитированием in extenso обширных источников, которые следовало прежде всего подвергнуть глубокому и критическому анализу, а желая познакомить с ними читателя – собрать в конце работы, например в отдельном приложении.
В первой части внимание читателя привлекают прежде всего интересно написанные фрагменты текста, посвященные условиям существования и повседневной жизни заключенных в Берёзе-Картузской. В свою очередь, чтение главы, в которой автор рассматривает офицерский состав и рядовых, направленных для несения службы в лагере обособления, оставляет заметное чувство неудовлетворенности из-за неиспользованных исследовательских возможностей. А вот откровенно разочаровывает своей лапидарностью и поверхностностью формулировок изложение – всего на 6 страницах (из которых 3 занимают тексты источников) – реакции оппозиционных группировок на решение санационного правительства о создании (и функционировании в течение 5 лет) упомянутого лагеря.
Несомненно, самой ценной стороной работы В. Шлешинского является попытка установить число узников, содержавшихся в Берёзе-Картузской, а также анализ социальной структуры заключенных. Это тем более существенно, что в бытовавшем до сих пор обиходе, хотя его трудно признать вполне научным, фигурировали цифры от 800 до даже 10 000 заключенных (с. 92, прим. 4). Из исследований автора, хотя и основанных на неполных источниках, следует, что через несколько месяцев после создания лагеря, т. е. в октябре 1934 г., в нем находилось 390 заключенных, но уже в следующем году их было значительно меньше, в среднем – около сотни. В 1938 г. число узников колебалось уже от 460 до 800. Будем, однако, помнить, что в этом числе, как сообщает В. Шлешинский,