Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 113, с. 112

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 113 из 148

С. 112

Оригинал издания

przed zniszczeniem) i repatriację (zwrot dóbr kultury wywiezionych przez prawnego właściciela i następnie oddanych w depozyt celem zabezpieczenia).

W XX wieku względy polityczne i swoiście pojmowany interes narodowy mocno komplikowały interpretację podstawowych zasad archiwalnych: pertynencji i proweniencji. W omawianej pracy interesująco wypadają rozważania na temat tzw. zasady Brandta (od nazwiska archiwisty niemieckiego), czyli w polskiej terminologii „zasady użyteczności dla nauki”, która zakłada, iż akta archiwalne nie tyle związane są z terytorium, na którym powstały, ale należą raczej do ludności, która je wytworzyła. Zasada ta, stworzona w RFN, służyła tam do ochrony dokumentów ewakuowanych z dawnych niemieckich ziem wschodnich (w Polsce tzw. Ziem Odzyskanych). Również polscy archiwiści stosowali ją w praktyce wobec dobra uratowanego ze wschodu, przejmując część zbiorów Ossolineum, czy akta stanu cywilnego z międzywojennych województw wschodnich.

Według ustaleń Matelskiego akcję rewindykacyjną dóbr kultury z Rosji Polacy prowadzili już w XVII wieku, ale również w okresie Księstwa Warszawskiego i Królestwa Polskiego. Z kolei szczególnie dotkliwe grabieże następowały po trzecim rozbiorze oraz powstaniach narodowych XIX wieku, a zwłaszcza w latach 1914–1915, kiedy to w głąb Rosji ewakuowano z ziem polskich olbrzymią część archiwaliów i zabytków kultury. Ich restytucja po pokoju ryskim z 1921 r., mimo specjalnych porozumień, udała się tylko połowicznie. W 1939 r. ubytki polskich dóbr kultury spowodowane zostały nie tylko przez sowiecką grabież (np. w Wilnie), ale również przez chaotyczną ewakuację i brak należytego zabezpieczenia ze strony polskiej. W latach okupacji najpoważniejsze straty przyniosła celowa polityka okupantów. W okresie 1945–1956 sowieckim łupem padał na ziemiach polskich również tzw. majątek poniemiecki. W zasadzie nie było mowy o poważniejszych próbach restytucji mienia z ZSRR W tym okresie strona polska podejmowała starania o odzyskanie dóbr kultury, które wcześniej zagrabione przez Niemców po 1945 r. znalazły się w radzieckiej strefie okupacyjnej, a następnie w NRD. W tym wypadku starania o restytucję również nie przynosiły rezultatu. Decydentów sowieckich nie interesowały polskie postulaty, a owe zabytki i dokumenty z reguły trafiały raczej do magazynów archiwów i galerii w Moskwie i Leningradzie niż do Polski. Po 1956 r. tylko wyjątkowo i „w drodze łaski” strona sowiecka przekazywała PRL pojedyncze zabytki. Dopiero w latach dziewięćdziesiątych, na podstawie traktatów międzynarodowych z 1992 r. z Rosją, Białorusią i Ukrainą, a w 1994 r. z Litwą rozpoczęły się rzeczywiste, choć trudne rokowania restytucyjne. Rokowania trudne, gdyż – pomijając racje historyczne (których przecież nie da się pominąć!) – każda ze stron pragnie oczywiście jak najmniej oddać, a jak najwięcej odzyskać.

Dariusz Matelski – poznański historyk i archiwista, wychowanek i pracownik Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, ceniony specjalista w dziedzinie źródłoznawstwa oraz badacz stosunków polsko-niemieckich. Ogłosił drukiem ponad trzysta publikacji. Jego bez wątpienia najbardziej znane prace to Mniejszość niemiecka w Wielkopolsce w latach 1919–1939 (Poznań 1997, Nagroda KLIO’ 97) oraz Niemcy w Polsce w XX wieku (Warszawa-Poznań 1999). Tematyka omawianej pracy, poświęconej relacjom polsko-rosyjskim, dowodzi wszechstronności zainteresowań. Autor opiera się na imponującej bazie źródłowej, w której – niestety – zabrakło archiwaliów rosyjskich,

Перевод на русский

уничтожения) и репатриация (возврат культурных ценностей, вывезенных законным владельцем и затем переданных на хранение в целях обеспечения их сохранности).

В XX веке политические соображения и своеобразно понимаемый национальный интерес сильно усложняли толкование основных архивных принципов: пертиненции и провенанса. Интересно выглядят в рассматриваемой работе рассуждения о так называемом принципе Брандта (по фамилии немецкого архивиста), то есть, в польской терминологии, «принципе полезности для науки», который предполагает, что архивные документы связаны не столько с территорией, на которой они возникли, сколько принадлежат скорее населению, которое их создало. Этот принцип, созданный в ФРГ, служил там для защиты документов, эвакуированных из бывших восточных немецких земель (в Польше – так называемых Возвращённых земель). Польские архивисты также применяли его на практике в отношении ценностей, спасённых с востока, принимая часть собраний Оссолинеума или акты гражданского состояния из межвоенных восточных воеводств.

По данным Мательского, поляки вели ревиндикацию культурных ценностей из России уже в XVII веке, а также в период Варшавского герцогства и Королевства Польского. Особенно же тяжёлые грабежи происходили после третьего раздела и национальных восстаний XIX века, а в особенности в 1914–1915 годах, когда в глубь России с польских земель была эвакуирована огромная часть архивных материалов и памятников культуры. Их реституция после Рижского мира 1921 г., несмотря на специальные соглашения, удалась лишь наполовину. В 1939 г. утраты польских культурных ценностей были вызваны не только советским грабежом (например, в Вильнюсе), но и хаотичной эвакуацией и отсутствием надлежащей охраны с польской стороны. В годы оккупации наиболее серьёзные потери принесла целенаправленная политика оккупантов. В 1945–1956 годах советской добычей на польских землях становилось также так называемое бывшее немецкое имущество. По сути, не было и речи о сколько-нибудь серьёзных попытках реституции имущества из СССР. В этот период польская сторона предпринимала усилия по возвращению культурных ценностей, которые, ранее награбленные немцами, после 1945 г. оказались в советской оккупационной зоне, а затем в ГДР. В этом случае усилия по реституции также не приносили результата. Советских руководителей не интересовали польские требования, и эти памятники и документы, как правило, попадали скорее в хранилища архивов и галерей в Москве и Ленинграде, чем в Польшу. После 1956 г. советская сторона лишь в виде исключения и «в порядке милости» передавала ПНР отдельные памятники. Лишь в девяностые годы на основе международных договоров 1992 г. с Россией, Беларусью и Украиной, а в 1994 г. с Литвой начались настоящие, хотя и трудные реституционные переговоры. Переговоры трудные, поскольку – оставляя в стороне исторические доводы (которые ведь невозможно обойти!) – каждая из сторон, разумеется, стремится как можно меньше отдать и как можно больше получить.

Дариуш Мательский – познанский историк и архивист, выпускник и сотрудник Университета имени Адама Мицкевича, признанный специалист в области источниковедения и исследователь польско-немецких отношений. Он опубликовал более трёхсот работ. Несомненно, наиболее известные его труды – «Немецкое меньшинство в Великой Польше в 1919–1939 годах» (Mniejszość niemiecka w Wielkopolsce w latach 1919–1939; Познань 1997, премия KLIO’ 97) и «Немцы в Польше в XX веке» (Niemcy w Polsce w XX wieku; Варшава – Познань 1999). Тематика рассматриваемой работы, посвящённой польско-российским отношениям, свидетельствует о разносторонности его интересов. Автор опирается на впечатляющую источниковую базу, в которой, к сожалению, недостаёт российских архивных материалов,