Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 112, с. 111
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 111
Оригинал издания
W literaturze przedmiotu do tej pory stosunkowo nieźle zbadano sprawę grabieży polskich zabytków i ich obecnego stanu w Szwecji, Niemczech, Turcji. Mimo pojawienia się wielu interesujących artykułów publikowanych w czasopismach naukowych, do tej pory brakowało syntezy dotyczącej restytucji dóbr kultury z Rosji i ZSRR. W okresie PRL badania takie były praktycznie niemożliwe ze względów politycznych, jak i z powodu braku dostępu do źródeł. Praca Dariusza Matelskiego przynajmniej częściowo wypełnia tę lukę.
Za Januszem Tazbirem Autor podkreśla, iż we współczesnym świecie istnieją dwa sposoby traktowania przez państwa zgrabionych niegdyś dóbr kultury: szwedzki i radziecki. „Sposób szwedzki polega na sporządzaniu dokładnych katalogów, dzięki którym można bez trudu dotrzeć do poszukiwanego dokumentu lub książki. Radziecki sprowadza się do trzymania tych zbiorów pod kluczem przy równoczesnym baczeniu, aby ich dawni właściciele nie dowiedzieli się o istnieniu danej pozycji” (s. 233). W stosunku do poloników sposób szwedzki zastosowała jedynie Szwecja, a radziecki – wszystkie pozostałe kraje. Już na wstępie Matelski zwraca uwagę na podstawową cechę charakteryzującą podejście Rosji i ZSRR do zagarniętych dóbr kultury: „Traktowały one polskie archiwa i księgozbiory, dzieła sztuki i pomniki jako łup wojenny oraz sposób na wzbogacenie własnych zbiorów i kolekcji – których Rosjanie strzegą do dziś, rzadko przyznając się do ich posiadania, a jeszcze rzadziej zwracając je prawowitym właścicielom” (s. 7). Dodajmy, iż zapewne podobną opinię mogliby wygłosić badacze z wielu innych krajów poszkodowanych przez Rosję i ZSRR. Powyższa charakterystyka pasuje przecież także do opisu postępowania niemal wszystkich mocarstw kolonialnych, zwłaszcza w XIX i XX wieku.
Celem pracy jest ukazanie ogromu strat dóbr kultury na rzecz Rosji i ZSRR oraz starań o ich restytucję od XVII do końca XX wieku. Szczególną uwagę Autor poświęca zwłaszcza archiwaliom. Książka podzielona została na sześć rozdziałów. W pierwszym omówiono straty polskich dóbr kultury w okresie Rzeczpospolitej Obojga Narodów do 1795 roku, w drugim – w okresie rozbiorów. Trzeci rozdział poświęcono staraniom restytucyjnym Polski w okresie międzywojennym, czwarty zawiera opis strat w latach drugiej wojny światowej. W piątym rozdziale autor omawia kwestię restytucji poloniców z ZSRR i sowieckich stref w okupowanych Niemczech i Austrii w okresie powojennym. Wreszcie w szóstym – sprawę rokowań restytucyjnych Trzeciej Rzeczpospolitej z państwami sukcesyjnymi po ZSRR: Rosją, Białorusią, Litwą i Ukrainą. Nieco uwagi poświęcono również staraniom rewindykacyjnym tych państw z Polski.
Ważną stroną omawianej pracy są rozważania terminologiczno-prawne oraz szeroki przegląd dotychczasowej literatury wraz z oceną jej przydatności. Autor za praktyką prawa międzynarodowego rozróżnia kilka sposobów restytucji (przywrócenia ich pierwotnego prawa własności) chociażby dokumentów archiwalnych. W potocznym rozumieniu restytucja to po prostu zwrot. W tym wypadku jednak czym innym jest rewindykacja (odzyskanie dóbr zagrabionych), rewindykacja wymienna (kiedy strony wymieniają się np. archiwaliami wytworzonymi na terytoriach, które zmieniły przynależność państwową), windykacja (np. odzyskiwanie materiałów archiwalnych wytworzonych na danym terytorium), repartycja (odzyskiwanie kopii materiałów archiwalnych), reewakuację (odzyskiwanie dóbr, które zostały ewakuowane w obawie
Перевод на русский
В научной литературе до сих пор сравнительно неплохо изучен вопрос о грабеже польских памятников и их нынешнем состоянии в Швеции, Германии, Турции. Несмотря на появление многих интересных статей, опубликованных в научных журналах, до сих пор не хватало обобщающего труда о реституции культурных ценностей из России и СССР. В период ПНР такие исследования были практически невозможны как по политическим соображениям, так и из-за отсутствия доступа к источникам. Работа Дариуша Мательского хотя бы частично заполняет этот пробел.
Вслед за Янушем Тазбиром Автор подчёркивает, что в современном мире существуют два способа обращения государств с некогда награбленными культурными ценностями: шведский и советский. «Шведский способ состоит в составлении точных каталогов, благодаря которым можно без труда добраться до искомого документа или книги. Советский сводится к хранению этих собраний под замком при одновременном соблюдении осторожности, чтобы их прежние владельцы не узнали о существовании данного предмета» (с. 233). В отношении полоник шведский способ применила лишь Швеция, а советский – все остальные страны. Уже во введении Мательский обращает внимание на основную черту, характеризующую подход России и СССР к захваченным культурным ценностям: «Они рассматривали польские архивы и книжные собрания, произведения искусства и памятники как военную добычу и способ обогащения собственных собраний и коллекций, – которые русские охраняют до сих пор, редко признаваясь в том, что владеют ими, и ещё реже возвращая их законным владельцам» (с. 7). Добавим, что подобное мнение, вероятно, могли бы высказать исследователи из многих других стран, пострадавших от России и СССР. Ведь приведённая характеристика подходит и для описания поведения почти всех колониальных держав, особенно в XIX и XX веках.
Цель работы – показать огромные масштабы потерь культурных ценностей в пользу России и СССР, а также усилий по их реституции с XVII до конца XX века. Особое внимание Автор уделяет прежде всего архивным материалам. Книга разделена на шесть глав. В первой рассмотрены потери польских культурных ценностей в период Речи Посполитой Обоих Народов до 1795 года, во второй – в период разделов. Третья глава посвящена реституционным усилиям Польши в межвоенный период, четвёртая содержит описание потерь в годы Второй мировой войны. В пятой главе автор рассматривает вопрос о реституции полоник из СССР и советских зон в оккупированных Германии и Австрии в послевоенный период. Наконец, в шестой – ход реституционных переговоров Третьей Речи Посполитой с государствами – правопреемниками СССР: Россией, Беларусью, Литвой и Украиной. Некоторое внимание уделено также ревиндикационным усилиям этих государств в отношении Польши.
Важной стороной рассматриваемой работы являются терминологические и правовые рассуждения, а также широкий обзор существующей литературы с оценкой её пригодности. Автор вслед за практикой международного права различает несколько способов реституции (восстановления первоначального права собственности) хотя бы архивных документов. В обиходном понимании реституция – это просто возврат. Однако в данном случае различаются ревиндикация (возвращение награбленных ценностей), обменная ревиндикация (когда стороны обмениваются, например, архивными материалами, созданными на территориях, сменивших государственную принадлежность), виндикация (например, возвращение архивных материалов, созданных на данной территории), репартиция (получение копий архивных материалов), реэвакуация (возвращение ценностей, которые были эвакуированы из опасения