Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 111, с. 110
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 110
Оригинал издания
sobie w dostępie do łaski pańskiej? Czy województwa „peryferyjne” (poznańskie, krakowskie, mińskie, czernichowskie, smoleńskie) były z natury bardziej opozycyjne od centralnych? Jak często i w jaki konkretnie sposób fałszowano konstytucje? Wreszcie Rachuba zmusił mnie do rozważań nad tym, czy sejm jest instytucją, czy zdarzeniem (inaczej mówiąc: „sejmowaniem”). Prof. J. Dzięgielewski wskazał mi na to, że opisywanie procedury sejmowej prawem, prowadziło do paraliżu obrad sejmu, a w konsekwencji stało się główną przyczyną liberum veto. Nie tak dawno mieliśmy tego doniosły przykład, kiedy na skutek blokady mównicy przez posła Leppera, marszałek Nałęcz zakończył posiedzenie – a wszystko było wynikiem nadmiernie restrykcyjnego regulaminu obrad, który de facto tamuje wolność słowa (libertatem dicendi – jak mówili nasi przodkowie). I czytam u Rachuby o zerwaniu konwokacji litewskiej w 1671 r. – a przecież było to zaraz po jej „usejmowieniu”, zalegalizowaniu. W II połowie XVII wieku wszystko, co legalne (zinstytucjonalizowane), działało źle i nie wytrzymywało próby czasu. W XVIII wieku ruch republikancki już nie bawił się w przestrzeganie prawa i obchodzenie procedur, on je tworzył na bieżąco, bo tak było lepiej dla demokracji, bo tylko w ten sposób demokracja mogła skutecznie funkcjonować. Szkoda, że z ułudy instytucjonalizmu szlachta otrząsnęła się tak późno! Stąd też nasunął mi się wniosek, że o sejmach jako o instytucji możemy mówić dopiero wtedy, gdy kostnieją i obumierają. Słusznie zatem praca Rachuby ma w tytule termin „system parlamentarny”. Należałoby teraz pójść o krok dalej i pisać po prostu historię zjazdów obywateli, a dopiero w następnej kolejności dzielić te zjazdy instytucjonalnie na sejmy, sejmiki, pospolite ruszenia i inne. Życzyć sobie tego trzeba, by znalazł się popularyzator parlamentaryzmu litewskiego na miarę Jasienicy, bo jedynym nazwiskiem litewskim, jakie zna nasz niemądry lud, jest nazwisko Janusza Radziwiłła! I by z podręczników znikły antylitewskie teorie o przemożnych magnatach i ich klienteli. Tego życzę profesorowi Rachubie, bo tylko wtedy jego praca może być w pełni satysfakcjonująca dla dobra wspólnego – i dla Obojga Narodów.
Jakub Brodacki
Warszawa
Dariusz Matelski, Losy polskich dóbr kultury w Rosji i ZSRR. Próby restytucji. Archiwa – księgozbiory – dzieła sztuki – pomniki, Wydawnictwo Inter-Arpress, Poznań 2003, s. 310.
W wyniku licznych katastrof dziejowych w ostatnich stuleciach polska kultura poniosła ogromne straty. Wiele zabytków-dóbr kultury uległo zniszczeniu, część – z różnych powodów – znalazła się poza dzisiejszymi granicami Polski. Wiele poloników można znaleźć w kolekcjach szwedzkich, niemieckich, tureckich, watykańskich, rosyjskich czy amerykańskich. Szczególnie dotkliwe były straty na rzecz Rosji i ZSRR. Od połowy XVII wieku do końca XX wieku w następstwach licznych konfliktów, zaborów i okupacji w tamtejszych zbiorach znalazła się trudna do oszacowania liczba polskich zabytków kultury.
Перевод на русский
с доступом к милости господина? Были ли «периферийные» воеводства (познанское, краковское, минское, черниговское, смоленское) по природе своей более оппозиционными, чем центральные? Как часто и каким конкретно образом фальсифицировались конституции? Наконец, Рахуба заставил меня задуматься над тем, является ли сейм институтом или событием (иначе говоря, «сеймованием»). Проф. Я. Дзенгелевский указал мне на то, что описание сеймовой процедуры законом вело к параличу сеймовых заседаний, а в итоге стало главной причиной liberum veto. Не так давно мы имели тому знаменательный пример, когда вследствие блокирования трибуны депутатом Леппером маршал Наленч закрыл заседание, – и всё это было результатом чрезмерно ограничительного регламента заседаний, который de facto сковывает свободу слова (libertatem dicendi, как говорили наши предки). И я читаю у Рахубы о срыве литовской конвокации в 1671 г. – а ведь это произошло сразу после её «осеймления», легализации. Во второй половине XVII века всё, что было законным (институционализированным), действовало плохо и не выдерживало испытания временем. В XVIII веке республиканское движение уже не утруждало себя соблюдением права и процедур, оно творило их на ходу, потому что так было лучше для демократии, потому что только так демократия могла эффективно функционировать. Жаль, что шляхта так поздно стряхнула с себя иллюзию институционализма! Отсюда у меня и возник вывод, что о сеймах как об институте мы можем говорить лишь тогда, когда они костенеют и отмирают. Справедливо поэтому работа Рахубы содержит в названии термин «парламентская система». Теперь следовало бы пойти на шаг дальше и писать просто историю съездов граждан, а уже затем делить эти съезды институционально на сеймы, сеймики, посполитые рушения и прочие. Следует пожелать, чтобы нашёлся популяризатор литовского парламентаризма масштаба Ясеницы, ибо единственная литовская фамилия, которую знает наш неразумный народ, – это фамилия Януша Радзивилла! И чтобы из учебников исчезли антилитовские теории о всесильных магнатах и их клиентеле. Этого я желаю профессору Рахубе, потому что только тогда его труд может в полной мере удовлетворить общее благо – и благо Обоих Народов.
Якуб Бродацкий
Варшава
Дариуш Мательский, Судьбы польских культурных ценностей в России и СССР. Попытки реституции. Архивы – книжные собрания – произведения искусства – памятники (Losy polskich dóbr kultury w Rosji i ZSRR. Próby restytucji. Archiwa – księgozbiory – dzieła sztuki – pomniki), Издательство Inter-Arpress, Познань 2003, 310 с.
В результате многочисленных исторических катастроф последних столетий польская культура понесла огромные потери. Многие памятники и культурные ценности были уничтожены, часть – по разным причинам – оказалась за пределами нынешних границ Польши. Многие полоники можно найти в шведских, немецких, турецких, ватиканских, российских или американских коллекциях. Особенно чувствительными были потери в пользу России и СССР. С середины XVII века до конца XX века вследствие многочисленных конфликтов, разделов и оккупаций в тамошних собраниях оказалось трудно поддающееся оценке количество польских памятников культуры.