Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 110, с. 109
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 109
Оригинал издания
pospolitego” w rozumieniu szlachty nie można sprowadzić li tylko do „wolności szlacheckich” (s. 125). Szlachta w owym czasie stanowiła jedyny „naród obywatelski” tego państwa i próżno szukać innego, zatem jej dobro w oczywisty sposób było dobrem powszechnym. Nie przekonał mnie Rachuba, interpretując antydysydencki przywilej dla Smoleńszczan z 1641 r., jako przejaw reakcji katolickiej. Sytuacja na pograniczu była bowiem tak specyficzna, że trudno na jej podstawie wyciągać wnioski dotyczące całego państwa. Na czoło kontrowersji wysuwa się teza o federacyjności Rzeczypospolitej. Temat to bardzo rozległy, proponowałbym jednak przyjąć, że Rzeczypospolita była unitarnym państwem podzielonym na trzy prowincje, z których jedna miała szeroką autonomię, wyjątkowe, niepisane przywileje i nadzwyczajny wpływ na dwór, senat, sejm – co wynikało nie z wątpliwych przesłanek prawnych ale z tradycji Jagiellońskiej i punktu ciężkości interesów państwa (dorzecze Dniepru). Silnie odczuwa się w książce Rachuby brak porządku chronologicznego, czy choćby kalendarium, nie mówiąc już o ustaleniu (choćby szczątkowym) składu reprezentacji litewskiej na poszczególnych sejmach.
Niezrozumiały passus dotyczy „skryptu ad archivum” z 1641 r. (s. 180) w sprawie alternaty – przydałoby się szersze objaśnienie owych „skryptów”, a zwłaszcza wyjaśnienie różnicy między takim skryptem, a tajną uchwałą o aukcji wojska z 1683 r. czy tajną umową między Polakami a Litwinami w sprawie Trubecka z 1646 r. (patrz: List Meyera rps. Bibl. Jagiell, nr 49, k. 102 oraz mój tekst pt. Scylla Trubecka na stronie www.gosiewski.pl).
Nie zabrakło też, niestety, redaktorskiego niechlujstwa wydawcy. Na przykład takie zdanie: „Ironią demokracji było to, iż kniaź Słucki, posiadając dobra o powierzchni większej niż niejedno z koronnych województw czy ziem, nie mógł zasiąść w senacie, choć byli w nim i podejmowali decyzje w sprawach mocno przekraczających ich horyzont intelektualny tamtejsi kasztelanowie drążkowi” (s. 169). Myśl ciekawa ale wydawca śpi, wielkość dóbr zwiększa liczbę zwojów mózgowych, a kasztelani drążkowi są... „tamtejsi” (którzy?). (Zresztą wcale nie jestem przekonany, co bardziej predystynuje do senatu: królewska krew Giedymina czy starodawna krew Dorszpronga Żywibunda). Na s. 188 autor twierdzi, że „uchwalanie konstytucji nie stanowiło wcale w ówczesnych poglądach podstawowej funkcji sejmu – zadaniem posła było »praw i wolności strzec«”. Znaleziony tu błąd logiczny jest winą wydawcy, natomiast teza, że rola posła ograniczała się do strażnika wolności i praw z pewnością nie odnosi się do całego omawianego okresu (1569–1763). Wydawca nie zadbał o dostateczną przejrzystość bardzo obszernych przypisów (np. przypis 39 na s. 146 – nie wiadomo, które źródło popiera którą tezę autora itp.), warto byłoby pozostawić je pod tekstem, a nie wyrzucać na koniec, gdzie szukać trudno.
Warto podkreślić, że praca Rachuby jest w gruncie rzeczy pierwszą całościową monografią, opisującą parlamentaryzm litewski. Jej lektura pobudza do myślenia i zadawania pytań. Jak dalece uciążliwa była dla szlachty dominacja najpierw panów i książąt, a potem magnatów, czy może traktowano ją ze zwykłą dyscypliną społeczną? Czy rzeczywiście instrukcje poselskie przyczyniły się do upadku ustroju? Jak długo misję posła traktowano jako służbę wojskową? Dlaczego ruch koekwacyjny zwano „republikanckim”, a nie „republikańskim” (republicans – forma czynna, republicanus – forma bierna, na co zwróciła mi uwagę dr I. Żółtowska). Warto byłoby zacząć ogólne studia nad fenomenem opozycyjności: jak opozycjoniści radzili
Перевод на русский
благо» в понимании шляхты нельзя сводить лишь к «шляхетским вольностям» (с. 125). Шляхта в то время составляла единственный «гражданский народ» этого государства, и искать иной напрасно, следовательно, её благо со всей очевидностью было благом всеобщим. Не убедил меня Рахуба, трактуя антидиссидентский привилей для смолян 1641 г. как проявление католической реакции. Ситуация на пограничье была ведь настолько специфической, что на её основе трудно делать выводы относительно всего государства. На первый план среди спорных вопросов выдвигается тезис о федеративности Речи Посполитой. Тема эта весьма обширна, однако я предложил бы принять, что Речь Посполитая была унитарным государством, разделённым на три провинции, одна из которых обладала широкой автономией, исключительными неписаными привилегиями и чрезвычайным влиянием на двор, сенат, сейм, – что вытекало не из сомнительных правовых предпосылок, а из ягеллонской традиции и центра тяжести государственных интересов (бассейн Днепра). В книге Рахубы остро ощущается отсутствие хронологического порядка или хотя бы календаря событий, не говоря уже об установлении (хотя бы фрагментарном) состава литовского представительства на отдельных сеймах.
Непонятен пассаж о «скрипте ad archivum» 1641 г. (с. 180) по вопросу альтернаты: пригодилось бы более широкое объяснение этих «скриптов», а особенно разъяснение разницы между таким скриптом и тайным постановлением об увеличении войска 1683 г. или тайным соглашением между поляками и литовцами по делу Трубчевска 1646 г. (см.: List Meyera, рукопись Bibl. Jagiell, № 49, л. 102, а также мой текст «Трубчевская Сцилла» (Scylla Trubecka) на сайте www.gosiewski.pl).
Не обошлось, к сожалению, и без редакторской небрежности издателя. Например, такая фраза: «Иронией демократии было то, что князь Слуцкий, владея имениями площадью больше, чем не одно из коронных воеводств или земель, не мог заседать в сенате, хотя в нём заседали и принимали решения по делам, сильно превосходившим их интеллектуальный кругозор, тамошние жердевые каштеляны» (с. 169). Мысль интересная, но издатель спит: величина имений увеличивает число мозговых извилин, а жердевые каштеляны – это... «тамошние» (какие?). (Впрочем, я вовсе не уверен, что больше предназначает к сенату: королевская кровь Гедимина или древняя кровь Доршпронга Живибунда.) На с. 188 автор утверждает, что «принятие конституций вовсе не составляло, по тогдашним воззрениям, основной функции сейма – задачей посла было »права и вольности стеречь«». Обнаруженная здесь логическая ошибка – вина издателя, тогда как тезис о том, что роль посла сводилась к роли стража вольностей и прав, безусловно, не относится ко всему рассматриваемому периоду (1569–1763). Издатель не позаботился о достаточной ясности весьма обширных примечаний (например, примечание 39 на с. 146 – неизвестно, какой источник подтверждает какой тезис автора и т. п.); их стоило бы оставить под текстом, а не выносить в конец, где искать их трудно.
Стоит подчеркнуть, что работа Рахубы является, по сути, первой обобщающей монографией, описывающей литовский парламентаризм. Её чтение побуждает к размышлениям и вопросам. Насколько обременительным было для шляхты господство сначала панов и князей, а затем магнатов, или, может быть, к нему относились как к обычной общественной дисциплине? Действительно ли посольские инструкции способствовали упадку государственного строя? Как долго миссию посла рассматривали как военную службу? Почему коэквационное движение называли „republikancki” («республиканцкое»), а не „republikański” («республиканское») (republicans – действительная форма, republicanus – страдательная форма, на что обратила моё внимание д-р И. Жултовская)? Стоило бы начать общие исследования феномена оппозиционности: как оппозиционеры справлялись