Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 99, с. 98

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 99 из 148

С. 98

Оригинал издания

Nr 2

1944 luty 5, Ryga – Fragment dziennego meldunku sytuacyjnego Wydziału Operacyjnego dowódcy Wehrmachtu „Ostland” dotyczący wydarzeń w Koniuchach

[...]236 7.) Verschiedenes: [...]237.

Meldung Auftreten einer Mittelbande Juden und Russen in Konjuchy – 55585, 43 s Wilna, dort: 36 Einwohner erschossen, 14 vrwundet, Ort grösstenteils eingeäschert238. [...]239

Źródło: Archiwum Akt Nowych, mikrofilmy aleksandryjskie, T-454 (Ministerstwo Rzeszy dla Okupowanych Terenów Wschodnich), rolka 19, kl. 821–822.

Примечания

236. Opuszczono pkt. 1–6 meldunku.

237. Opuszczono początek pkt. 7 dotyczący innych miejscowości.

239. Opuszczono końcowy fragment dotyczący innego obszaru.

238. Tłumaczenie tekstu: 7. Różne: [...]Zgodnie z meldunkiem mieszkańca, pojawiła się średniej wielkości banda Żydów i Rosjan w Koniuchach – [kwadrat] – 55585, 43 [km na południe od] Wilna, tam: 36 mieszkańców zastrzelono, 14 rannych. Miejscowość w lwiej części została obrócona w perzynę.

Перевод на русский

№ 2

1944, 5 февраля, Рига (Ryga) – Фрагмент ежедневного донесения о положении Оперативного отдела командующего вермахтом „Остланд” (Ostland), касающийся событий в Конюхах

[...]236 7.) Verschiedenes: [...]237.

Meldung Auftreten einer Mittelbande Juden und Russen in Konjuchy – 55585, 43 s Wilna, dort: 36 Einwohner erschossen, 14 vrwundet, Ort grösstenteils eingeäschert238. [...]239

Источник: Archiwum Akt Nowych, александрийские микрофильмы, T-454 (Министерство Рейха по делам оккупированных восточных территорий), ролик 19, кадры 821–822.

Примечания

236. Опущены пп. 1–6 донесения.

237. Опущено начало п. 7, касающееся других населённых пунктов.

239. Опущен заключительный фрагмент, касающийся другого района.

238. Перевод текста: 7. Разное: [...] Согласно донесению жителя, в Конюхах появилась банда средней численности из евреев и русских – [квадрат] – 55585, 43 [км к югу от] Вильнюса, там: 36 жителей расстреляно, 14 раненых. Населённый пункт в большей части обращён в пепелище.