Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 98, с. 97
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 97
Оригинал издания
Przybyły z gra[nicy] belgijskiej i Francji robotnik z „Bauzugu”235 opowiada o nie[nawi]ści tamt[ejszej] ludności do Niemców, którzy w małych grupach nie wchodzą nawet na ulice. Pojedynczych żołnierzy chwyta się z bram na lasso i po wciągnięciu do wewnątrz, likwiduje.
W ost[atniej] dekadzie grudnia 2 desanciarzy sow[ieckich] w mundurach niem[ieckich] wypytywało się pewnego informatora o wsie rosyjskie i polskie w rejonie Muśnik (Litwa). Z rozmowy można było wywnioskować, że partyzanci sow[ieccy] mają instrukcje, by werbować do swych oddziałów Polaków i Rosjan, jako element bardziej godny zaufania.
Szlaki kolejowe na wschód od Wilna były patrolowane przez Niemców i Ukraińców. Ponieważ Ukraińcy dokonali kilku morderstw na żołnierzach niem[ieckich], usunięto ich, a miejsce Ukraińców zajęli Litwini. Zbiegli Ukraińcy kryją się po lasach, utrzymując się z rabunków z bronią w ręku.
Na terenie Litwy znajduje się b[ardzo] wielu Litwinów – dezerterów, b[yłych] ochotników wojska niemieckiego. Szczególnie dużo pochodzi dezerterów z terenów powiatu uciańskiego i poniewieskiego. Powracają oni przeważnie bez broni, w ubraniu wojskowym, a niektórzy tylko w kożuchach lub burkach cywilnych.
Otrzymano wiadomość, że podczas ostatniej mobilizacji na Litwie, Polacy, którzy mają w dowodach osobistych, jako posiadający narodowość polską – nie są zabierani do wojska.
Wg. uzyskanej informacji, bolszewicy zajmując tereny polskie przez pierwsze 5 dni żywią ludność cywilną z ustawionych specjalnie w tym celu kuchen polowych, a następnie mężczyzn od lat 15 zdolnych do służby wojskowej powołują do wojska. Niektórych „wrogów ludu” aresztują.
Wg. uzyskanych informacji na terenie gm. Szyrwinty, pow. wiłkomierskiego operują oddziały SS, składające się z Litwinów. Wyszukują oni młodzież uchylającą się od rejestracji. Omijają domy litewskie, a zabierają przeważnie Polaków. Biją przy tym, żądając wysokiego okupu. Jednego Polaka zbito do nieprzytomności, a w końcu zastrzelono. (Zen.)
Dnia 29 lutego 1944 r.
/-/ Jastrzębiec
Źródło: Archiwum Akt Nowych w Warszawie, mikrofilm M-582/1-2, kl. 13–25.
Примечания
235. „Bauzug” – pociąg z wyposażeniem do prowadzenia prac budowlanych.
Перевод на русский
Прибывший с бельг[ийской] гра[ницы] и из Франции рабочий из „Bauzug”235 рассказывает о не[нави]сти тамош[него] населения к немцам, которые небольшими группами даже не выходят на улицы. Одиночных солдат ловят арканом из подворотен и, втащив внутрь, ликвидируют.
В посл[едней] декаде декабря 2 сов[етских] десантника в нем[ецкой] форме расспрашивали одного информатора о русских и польских деревнях в районе Муснинкай (Muśniki) (Литва). Из разговора можно было заключить, что сов[етские] партизаны имеют инструкции вербовать в свои отряды поляков и русских как элемент, более заслуживающий доверия.
Железнодорожные линии к востоку от Вильнюса патрулировались немцами и украинцами. Поскольку украинцы совершили несколько убийств нем[ецких] солдат, их убрали, и место украинцев заняли литовцы. Бежавшие украинцы скрываются по лесам, промышляя вооружённым грабежом.
На территории Литвы находится о[чень] много литовцев-дезертиров, б[ывших] добровольцев немецкой армии. Особенно много дезертиров происходит из Утенского (powiat uciański) и Паневежского (poniewieski) поветов. Возвращаются они большей частью без оружия, в военной одежде, а некоторые – только в полушубках или гражданских бурках.
Получено сообщение, что во время последней мобилизации в Литве поляков, у которых в удостоверениях личности указана польская национальность, в армию не забирают.
По полученной информации, большевики, занимая польские территории, в первые 5 дней кормят гражданское население из специально установленных для этого полевых кухонь, а затем мужчин с 15 лет, годных к военной службе, призывают в армию. Некоторых „врагов народа” арестовывают.
По полученным сведениям, на территории волости Ширвинтос Укмергского (wiłkomierskiego) повета действуют отряды СС, состоящие из литовцев. Они разыскивают молодёжь, уклоняющуюся от регистрации. Литовские дома обходят стороной, а забирают в основном поляков. При этом избивают, требуя высокого выкупа. Одного поляка избили до потери сознания, а в конце концов застрелили. (Zen.)
29 февраля 1944 г.
/-/ Ястшембец (Jastrzębiec)
Источник: Archiwum Akt Nowych w Warszawie, микрофильм M-582/1-2, кадры 13–25.
Примечания
235. „Bauzug” – поезд с оборудованием для производства строительных работ.