Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 95, с. 94
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 94
Оригинал издания
rolne. Partyzanci polecili urzędnikom, policji litew[skiej] i ich rodzinom niezwłocznie opuścić miejsce zamieszkania. Zauważono wyjazd rodzin litewskich. (Zen.)
Wiadomości ogólne: Wilno
W Wilnie przed kilkoma dniami pojawił się działacz komunistyczny, Kazimierz Petrusewicz229, dotychczas ukrywający się przed Niemcami na Polesiu. Pojawienie jego spotyka się z zaniepokojeniem wśród grona jego współkolegów z USB230 i komentowane jest jako zjawisko, które winno być należycie oceniane przez nasze władze bezpieczeństwa w Wilnie. (Osz.)
W pierwszych dniach marca ma się odbyć łapanka 7000 osób z Wilna. Spisy dostarczyli administratorzy domów i apylinki231. Brać mają i z miejsca pracy. Akcję przeprowadzi żandarmeria, policja i Arbeitsamt232. Informacja powyższa pochodzi od Litwina, gestapowca Kimpsy, który zajmuje jedno z czołowych stanowisk w Arbeitsamcie.
W połowie lutego uzyskano informacje, iż niejaki Maksymilian Pasiczek, ostatnio został po przeszkoleniu ze służby łączności, przeniesiony do specjalnego oddziału mającego za zadanie obserwację terenu i ruchów partyzanckich. Pasiczek pochodzi z czeskiego Śląska. Jest zniemczonym Czechem, który przed wojną przez 3 lata studiował polonistykę na uniwersytecie w Poznaniu. Doskonale włada jęz[ykiem] polskim i rosyjskim oraz orientuje się w stosunkach miejscowych. Według jego słów na święta otrzymał 2-tygod[niowy] urlop, powrócił zaś z urlopu po 2 miesiącach, ponieważ wraz z 60 podobnymi jemu kolegami, władającymi językiem polskim, został skierowany na 6 tygodniowy kurs specjalny do Królewca. Po skończeniu tego kursu, absolwenci zostali przysłani do Wilna i przydzieleni do oddziałów mających za zadanie wywiad i penetrację terenu w promieniu 30 km od Wilna. Oddział Pasiczka stacjonuje w okol[icy] Czarnego Boru. Aczkolwiek ze słów Pasiczka wynika, że celem ich jest na razie wykrywanie komunistów i szpiegów, to jednak należy przypuszczać, że wymagana znajomość języka i nawiązywanie łączności z ludnością polską jest raczej pretekstem i ma na celu wywiad i uzyskanie danych, co do ruchu i stanu polskich oddziałów partyzanckich. (Ja.)
W dniu 21 stycznia do szpitala wojskowego na Antokolu, przywieziono Niemkę, siostrę szpitala polowego z objawami obłędu. W ostatnich czasach coraz częściej wśród żołnierzy niemieckich mnożą się wypadki obłędu.
W dniu 31 grudnia w związku ze spotkaniem Nowego Roku, kom[endant] Straży Ogn[iowej] Szymkus, podczas okolicznościowego przemówienia do zebranych strażników, między innymi powiedział: „Wy, Polacy wyrzućcie ze swych kieszeni kamienie, jakie nosicie na Litwinów. Pamiętajcie, że wy nie jesteście Polakami, bo gdyby kto z was udałby się do Warszawy, to tam nazwano by go Litwinem, a nie Polakiem, więc musicie się pozbyć nienawiści do Litwinów, ponieważ sami nimi jesteście”.
W pierwszych dniach stycznia na ul. Subocz w Wilnie znaleziony został zabity żołnierz niemiecki. Według słów jednej Litwinki z rodziny policyjnej, dochodzenie i sekcja
Примечания
229. Kazimierz Petrusewicz (Pietrusiewicz) (1906–1982), absolwent USB, członek Komunistycznej Partii Zachodniej Białorusi, od 1942 r. w partyzanckim oddziale specjalnym NKWD „Sokoły”, działacz partyjny i państwowy w PRL.
230. Uniwersytet Stefana Batorego.
231. Apylinki – dzielnicowi (policjanci).
232. Arbeitsamt – Urząd Pracy.
Перевод на русский
контингентах. Партизаны велели чиновникам, литов[ской] полиции и их семьям немедленно покинуть место жительства. Замечен отъезд литовских семей. (Zen.)
Общие сведения: Вильнюс
В Вильнюсе несколько дней назад появился коммунистический деятель Казимеж Петрусевич229, до сих пор скрывавшийся от немцев на Полесье (Polesie). Его появление вызывает беспокойство в кругу его коллег по УСБ230 и комментируется как явление, которое должно быть надлежащим образом оценено нашими органами безопасности в Вильнюсе. (Osz.)
В первых числах марта в Вильнюсе должна состояться облава на 7000 человек. Списки предоставили управляющие домами и апилинки231. Забирать будут и с места работы. Акцию проведут жандармерия, полиция и арбайтсамт232. Вышеприведённая информация исходит от литовца, гестаповца Кимпсы, занимающего одну из ведущих должностей в арбайтсамте.
В середине февраля получены сведения, что некий Максимилиан Пасичек недавно после переподготовки был переведён из службы связи в специальный отряд, имеющий задачей наблюдение за местностью и передвижениями партизан. Пасичек родом из Чешской Силезии. Это онемеченный чех, который перед войной 3 года изучал полонистику в университете в Познани. Он прекрасно владеет польским и русским яз[ыками] и ориентируется в местных отношениях. По его словам, на праздники он получил 2-недельный отпуск, а вернулся из отпуска через 2 месяца, так как вместе с 60 подобными ему товарищами, владеющими польским языком, был направлен на 6-недельные специальные курсы в Кёнигсберг (Królewiec). По окончании этих курсов выпускники были присланы в Вильнюс и распределены по отрядам, имеющим задачей разведку и проникновение на местность в радиусе 30 км от Вильнюса. Отряд Пасичека стоит в окр[естностях] Юодшиляй (Czarny Bór). Хотя из слов Пасичека следует, что их цель пока – выявление коммунистов и шпионов, всё же следует предполагать, что требуемое знание языка и установление связей с польским населением являются скорее предлогом и имеют целью разведку и получение данных о передвижении и состоянии польских партизанских отрядов. (Ja.)
21 января в военный госпиталь на Антоколе привезли немку, сестру полевого госпиталя, с признаками помешательства. В последнее время среди немецких солдат всё чаще умножаются случаи помешательства.
31 декабря в связи со встречей Нового года ком[андир] Пожарной охр[аны] Шимкус в торжественной речи перед собравшимися пожарными, среди прочего, сказал: „Вы, поляки, выбросьте из своих карманов камни, которые вы носите на литовцев. Помните, что вы не поляки, потому что, если бы кто-нибудь из вас поехал в Варшаву, его бы там назвали литовцем, а не поляком, поэтому вы должны избавиться от ненависти к литовцам, поскольку вы сами литовцы”.
В первых числах января на ул. Субоч в Вильнюсе был найден убитый немецкий солдат. По словам одной литовки из семьи полицейского, расследование и вскрытие
Примечания
229. Казимеж Петрусевич (Pietrusiewicz) (1906–1982), выпускник УСБ, член Коммунистической партии Западной Белоруссии, с 1942 г. в специальном партизанском отряде НКВД „Соколы”, партийный и государственный деятель в ПНР.
230. Университет Стефана Батория.
231. Апилинки – участковые (полицейские).
232. Arbeitsamt – биржа труда (Управление труда).