Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 94, с. 93

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 94 из 148

С. 93

Оригинал издания

komendant oddziału znajdował się służbowo w Wilnie. 4 Niemców banda uprowadziła ze sobą.

W pierwszych dniach listopada ub.r. zastępca wójta gminy mejszagolskiej Jankunas w towarzystwie sekret[arza] gm[iny] i 2 policjantów, w godzinach popołudniowych przejeżdżając przez las w okol[icy] wsi Zabłocie zostali napadnięci przez bandytów. Bandyci rozbroili ich, zabrali teczkę z aktami i 50 r[eichsmarkami]. (Zen.)

IV. Polskie oddziały wojskowe

W dniu 2 stycznia w okol[icy] zaścianka Zalesie, 5 km od Ławryszek, oddz[iał] pol[ski] liczący 40 osób, w uniformach polskich, uzbrojony w automat[yczne] pistolety i ręczne granaty, trafił na zasadzkę urządzoną przez pol[icję] litewską. Podczas strzelaniny 1 żołnierz pol[ski] został ranny, a nie chcąc dostać się do niewoli, pozbawił się życia granatem. Wspomniany oddział był poprzedniego dnia na wieczorynce w Zalesiu. (Zen.)

W Turgielach, Rudominie i Jaszunach partyz[antka] pol[ska] spaliła urzędy gminne i posterunki pol[icji]. Rannych w walce Litwinów po opatrunku, puszczają wolno.

Między wsią Nasielany, gm. niemenczyńskiej przebywa partyz[antka] pol[ska]. Dobrze uzbrojona, posiada artylerię i kawalerię. Werbuje ochotniczo młodzież polską. Niemcy prawdopodobnie o niej wiedzą, lecz nie reagują. Zadaniem partyz[antki] pol[skiej] jest niszczenie band żydowsko-bolszewickich. (Gust.)

W okol[icy] maj[ątku] Sużany, gm. niemenczyńskiej organizowany jest nowy oddział partyz[antki] pol[skiej] pod dowództwem p. Piotra, liczący obecnie około 70 ludzi. (Stef.)

W dniu 19 stycznia przybyło 3 nieznajomych do urzędu gminnego w Szumsku, którzy oddali urzędnikowi pismo i odeszli. Na rynku ci sami osobnicy oznajmili mieszkańcom, by do 26 stycznia Litwini wynieśli się z Szumska, a w razie przeciwnym zostaną usunięci przez partyz[antkę] pol[ską]. Wśród Litwinów nastąpiła konsternacja. W nocy na 25 stycznia partyz[anci] pol[scy] rozbroili pol[icję] lit[ewską] w Szumsku (zabrali karabiny i granaty ręczne). Rozbrojenie miało miejsce również i w mieszkaniach prywat[nych]. Nikogo nie zabito. Niemców przebywających w Szumsku nie ruszono.

Rodziny litewskie po tym wypadku gremialnie opuszczają miasteczko. Kilku policjantów, w tym zastępca k[omendan]ta post[erunku], wyjechało na Litwę. (Ja.)

Na początku bm. partyz[anci] pol[scy] otoczyli folw[ark] Taboryszki, w którym stacjonował oddz[iał] niem[iecki] i wysłali delegację z żądaniem, by Niemcy nie stawiali oporu. W rezultacie doszło do porozumienia. Partyzanci zajechali do folwarku, a po naładowaniu 4 furmanek bronią i amunicją odjechali. (Zen.)

W dniu 6 lutego wieczorem przez wieś Barwaniszki, gdzie odbywała się zabawa, przechodził oddział pol[ski] z oficerem na czele ubranym w pol[ski] mundur. Zrobiło to wielkie wrażenie, zwłaszcza na miejscowej młodzieży. Partyzanci zdążali do maj[ątku] Szumsk. Po przybyciu tam i przecięciu połączeń telefonicznych, zabrali 7 koni, tuczonego wieprza. O godz. 5 rano odjechali. Przybycie partyz[antki] pol[skiej]przygnębiło ostatecznie Litwinów. Urzędy gminny i pocztowy oraz Rutę przeniesiono na stację Kiena, gdzie jest straż kolejowa, składająca się z kilku Niemców (Ja).

W nocy na 24 stycznia, partyzantka pol[ska] dokonała napadu na m. Jaszuny i Bieniakonie. Ilość partyzantów sięgała 500 osób. Po napadzie partyzanci uprowadzili ze sobą do lasu rzekomo b[yłego] pułkownika wojsk litew[skich], który stał na czele partyz[antów] litew[skich], sprzyjających bolszewikom. W lesie zmusili go do wskazania ukrytego składu broni i amunicji, należącego do partyz[antów] litew[skich]. W czasie napadu partyz[antów] pol[skich] w Jaszunach i Bieniakoniach zabrali spisy ludności oraz kontyngenty

Перевод на русский

командир отряда находился по службе в Вильнюсе. 4 немцев банда увела с собой.

В первых числах ноября пр. г. заместитель войта Майшягальской волости Янкунас в сопровождении секрет[аря] вол[ости] и 2 полицейских, проезжая во второй половине дня через лес в окр[естностях] деревни Заблоцье (Zabłocie), подвергся нападению бандитов. Бандиты разоружили их, забрали портфель с документами и 50 р[ейхсмарок]. (Zen.)

IV. Польские воинские отряды

2 января в окр[естностях] застенка Залесье (Zalesie), в 5 км от Лаврышек (Ławryszki), пол[ьский] отр[яд] численностью 40 человек, в польской форме, вооружённый автомат[ическими] пистолетами и ручными гранатами, попал в засаду, устроенную литовской пол[ицией]. Во время перестрелки 1 пол[ьский] солдат был ранен и, не желая попасть в плен, покончил с собой гранатой. Упомянутый отряд накануне был на вечеринке в Залесье. (Zen.)

В Тургеляй (Turgiele), Рудамине (Rudomina) и Яшюнай пол[ьские] партиз[аны] сожгли волостные управления и посты пол[иции]. Раненных в бою литовцев после перевязки отпускают.

Около деревни Насяляны (Nasielany) Неменчинской волости находятся пол[ьские] партиз[аны]. Они хорошо вооружены, имеют артиллерию и кавалерию. Вербуют на добровольной основе польскую молодёжь. Немцы, вероятно, о них знают, но не реагируют. Задача пол[ьских] партиз[ан] – уничтожение еврейско-большевистских банд. (Gust.)

В окр[естностях] им[ения] Сужаны (Sużany) Неменчинской волости формируется новый отряд пол[ьских] партиз[ан] под командованием пана Петра, насчитывающий в настоящее время около 70 человек. (Stef.)

19 января в волостное управление в Шумскасе (Szumsk) пришли 3 незнакомца, которые передали чиновнику письмо и ушли. На рынке те же лица объявили жителям, чтобы литовцы до 26 января убрались из Шумскаса, в противном случае они будут удалены пол[ьскими] партиз[анами]. Среди литовцев наступило замешательство. В ночь на 25 января пол[ьские] партиз[аны] разоружили лит[овскую] пол[ицию] в Шумскасе (забрали винтовки и ручные гранаты). Разоружение проводилось также и в частных квартирах. Никого не убили. Немцев, находившихся в Шумскасе, не тронули.

Литовские семьи после этого случая массово покидают местечко. Несколько полицейских, в том числе заместитель к[оменданта] пост[а], уехали в Литву. (Ja.)

В начале с. м. пол[ьские] партиз[аны] окружили фольв[арк] Таборишки, в котором стоял нем[ецкий] отр[яд], и выслали делегацию с требованием, чтобы немцы не оказывали сопротивления. В результате была достигнута договорённость. Партизаны въехали в фольварк и, нагрузив 4 подводы оружием и боеприпасами, уехали. (Zen.)

6 февраля вечером через деревню Барванишки (Barwaniszki), где проходила вечеринка, проходил пол[ьский] отряд во главе с офицером, одетым в пол[ьский] мундир. Это произвело большое впечатление, особенно на местную молодёжь. Партизаны направлялись в им[ение] Шумскас. Прибыв туда и перерезав телефонную связь, они забрали 7 лошадей и откормленного кабана. В 5 часов утра уехали. Прибытие пол[ьских] партиз[ан] окончательно подавило литовцев. Волостное управление и почту, а также «Руту» перевели на станцию Кяна (Kiena), где есть железнодорожная охрана из нескольких немцев (Ja).

В ночь на 24 января пол[ьские] партизаны совершили нападение на м. Яшюнай и Беняконе. Число партизан достигало 500 человек. После нападения партизаны увели с собой в лес якобы б[ывшего] полковника литов[ских] войск, который стоял во главе литов[ских] партиз[ан], сочувствующих большевикам. В лесу они заставили его указать спрятанный склад оружия и боеприпасов, принадлежавший литов[ским] партиз[анам]. Во время нападения пол[ьских] партиз[ан] в Яшюнай и Беняконе были изъяты списки населения, а также сведения о сельскохозяйственных