Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 93, с. 92
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 92
Оригинал издания
III. Partyzantki sow[ieckie] i bandy miejscowe
Na terenie pow[iatu] coraz więcej pojawia się band miejscowych. Największe nasilenie jest w Puszczy Rudnickiej, skąd oddziałami, liczącymi nieraz do 200 osób napadają na okoliczne wsie. W puszczy mają urządzone legowiska i bunkry. Władze okupacyjne wiedzą o miejscu ich pobytu, jednak czy to z braku odpowiednich sił, czy też innych powodów ich nie likwidują. (Gust.)
W połowie stycznia do fol[warku] Kiemieliszki (okol[ice] Solecznik) wieczorem przybyło dwóch Żydów. Jeden z nich nazwiskiem Alteruk, obaj mieszkańcy miasteczka Soleczniki. Alteruk jest przywódcą bandy i wraz ze swoim bratem dokonują częstych napadów na okoliczne wioski i folwarki.
Tego wieczora wymienieni Żydzi przybyli celem wymiany koni w państwowym fol[warku] Świniec. Zatrzymali się u Skawińskich, właścicieli fol[warku] Kiemieliszki. Tu zastali Birulę, rządcę fol[warku] Świniec, u którego zażądali zmiany koni. Birula zgodził się na zmianę, z tym że sam wróci do folwarku, a oni później przyjadą. W krótkim czasie Żydzi wyjechali do Świeńca. W drodze Alteruk został zabity, drugi zaś Żyd ranny. Ten ostatni po powrocie do bandy zaalarmował o zabiciu Alteruka. W kilka dni po wypadku brat zabitego z kilku Żydami przybył w nocy do Świeńca i zamordował Birulę. To samo miało spotkać Skawińskich, lecz ci uciekli do Bieniakoń. Żydzi splądrowali tylko dom i pobili matkę Skawińskich. (Stan.)
Dnia 16 stycznia w pobliżu lasu jaszuńskiego zostało zastrzelonych 6 wojskowych niem[ieckich] i Ukraińców przez partyzantów. Zwłoki zabitych tegoż dnia przewieziono do Jaszun.
W ostatnich dniach stycznia wieś Koniuchy została otoczona przez bandę żydowsko-bolszewicką w sile około 3 tys. Po otoczeniu wieś podpalono. Do uciekających mieszkańców strzelano. Ujętych, tak dorosłych jak i dzieci, żywcem rzucano do ognia. Wynik: 34 zabitych, 14 rannych, ilość osób żywcem spalonych nie ustalona. Z 50 budynków pozostało tylko 4. Powodem był fakt, że wieś była częściowo uzbrojona przez Litwinów do czasu opisanego wypadku opierała się grabieżom228.
Dnia 10 lutego partyzantka bolszewicka spaliła i doszczętnie zniszczyła spółdzielnię mleczarską w Waśkańcach, gm. Niemencz.
W nocy na 15 bm. partyzantka bolszew[icka] napadła na Ponary, gdzie zabito 3 Niemców i 5 Litwinów.
Ujęty ostatnio w okolicy desanciarz sowiecki przed władzami niem[ieckimi] zeznał, że ich grupa, którą rzekomo przed 3 tygodniami wysadzono w terenie Wileńszczyzny, nie miała zadania stosowania sabotażu i walki z Niemcami, lecz zadaniem ich było wyłącznie niszczenie polskiego elementu, który byłby szkodliwy w czasie plebiscytu na tym terenie. Do szkodliwego elementu bolszewicy zaliczają ziemian i b[yłych] polskich urzędników.
W dniu 2 lutego przywieziono do Wilna z okolic Podbrodzia kilkadziesiąt trupów niemieckich. Trupy miały przeważnie podcięte gardła i znajdowały się w stanie zmasakrowanym oraz bez butów i ubrań. Zwłoki chwilowo były pozostawione w kościele potrynitarskim na Atokolu, a następnie samochodami wywieziono na cmentarz. Cały oddz[iał] został wymordowany (ponad 70 osób) przez bandę żydowsko-bolszewicką w chwili, gdy
Примечания
228. Fragment dotyczący zbrodni w Koniuchach wytłuszczony przez autora.
Перевод на русский
III. Сов[етские] партизаны и местные банды
На территории пов[ета] появляется всё больше местных банд. Наибольшая их концентрация – в Рудницкой пуще (Puszcza Rudnicka), откуда отрядами численностью порой до 200 человек они нападают на окрестные деревни. В пуще у них устроены лежбища и бункеры. Оккупационные власти знают о месте их пребывания, однако то ли из-за отсутствия достаточных сил, то ли по другим причинам их не ликвидируют. (Gust.)
В середине января в фол[ьварок] Кемелишки (Kiemieliszki) (окр[естности] Шальчининкай (Soleczniki)) вечером прибыли двое евреев. Один из них – по фамилии Альтерук, оба – жители местечка Шальчининкай. Альтерук – главарь банды и вместе со своим братом часто совершает нападения на окрестные деревни и фольварки.
В тот вечер названные евреи прибыли с целью обмена лошадей в государственном фол[ьварке] Свинец (Świniec). Они остановились у Скавинских, владельцев фол[ьварка] Кемелишки. Здесь они застали Бирулю, управляющего фол[ьварком] Свинец, у которого потребовали обменять лошадей. Бируля согласился на обмен с тем, что сам вернётся в фольварк, а они приедут позже. Вскоре евреи выехали в Свинец. По дороге Альтерук был убит, а второй еврей ранен. Последний, вернувшись в банду, поднял тревогу из-за убийства Альтерука. Через несколько дней после происшествия брат убитого с несколькими евреями прибыл ночью в Свинец и убил Бирулю. То же самое должно было постигнуть Скавинских, но те бежали в Беняконе (Bieniakonie). Евреи только разграбили дом и избили мать Скавинских. (Stan.)
16 января вблизи Яшюнского леса партизанами были застрелены 6 нем[ецких] военных и украинцев. Тела убитых в тот же день перевезли в Яшюнай (Jaszuny).
В последние дни января деревня Конюхи была окружена еврейско-большевистской бандой численностью около 3 тыс. После окружения деревню подожгли. По убегавшим жителям стреляли. Схваченных, как взрослых, так и детей, живьём бросали в огонь. Итог: 34 убитых, 14 раненых, число сожжённых заживо не установлено. Из 50 строений осталось только 4. Причиной был тот факт, что деревня была частично вооружена литовцами и до описанного случая сопротивлялась грабежам228.
10 февраля большевистские партизаны сожгли и дотла уничтожили молочный кооператив в Васканцах (Waśkańce) волости Неменчине.
В ночь на 15 с. м. большев[истские] партизаны напали на Панеряй (Ponary), где были убиты 3 немца и 5 литовцев.
Схваченный недавно в окрестностях советский десантник показал перед нем[ецкими] властями, что их группа, якобы высаженная 3 недели назад на территории Виленщины, не имела задания вести диверсии и борьбу с немцами, а их задачей было исключительно уничтожение польского элемента, который был бы вреден во время плебисцита на этой территории. К вредному элементу большевики относят помещиков и б[ывших] польских чиновников.
2 февраля в Вильнюс из окрестностей Пабраде привезли несколько десятков немецких трупов. У трупов большей частью были перерезаны горла, они были изуродованы, без сапог и одежды. Тела временно оставили в бывшем тринитарском костёле на Антоколе (Atokol), а затем автомобилями вывезли на кладбище. Весь отр[яд] (более 70 человек) был вырезан еврейско-большевистской бандой в тот момент, когда
Примечания
228. Фрагмент, касающийся преступления в Конюхах, выделен жирным шрифтом автором.