Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 92, с. 91

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 92 из 148

С. 91

Оригинал издания

na Litwę w sprawach handlowych. W Żoślach zostawili konie i pieszo udali się do pobliskiej wioski, celem kupna krowy. W drodze wymienieni zostali zatrzymani, pobici i zrewidowani, a następnie umieszczeni w miejscowym areszcie pod zarzutem przynależności do partyzantki sowieckiej (Łukaszewicz miał pieniądze w banknotach sowieckich, a Święcicki 2 wystrzelone łuski, które znalazł po drodze). Z Żośli zostali przeniesieni do aresztu w Koszedarach, gdzie przebywali do chwili zwolnienia, które nastąpiło w dniu 26 lutego, na skutek starań rodziny Święcickiego. W parę dni po zwolnieniu przeprowadzono rewizję w mieszkaniu u Łukaszewicza, gdzie znaleziono wierszyki polskie i kartki z orłami. Łukaszewicz przyjechał do Wilna. (Ja)

Powiat wileński

I. Mniejszości narodowe (zachowanie się i nastroje), bez zmian

II. Działalność władz okupacyjnych (niem[ieckich] i miejscowych)

We wsi Bilkiszkach, gm. niemenczyńskiej odbywała się zabawa. Było dużo młodzieży i osób starszych. Około godz. 23.00 zjawiło się dwóch Niemców. Szeregowiec stanął w drzwiach z pistoletem autom[atycznym], a sierż[ant] przystąpił do legitymowania. Młodzież rzuciła się do ucieczki, wówczas szeregowiec począł strzelać. Zabił 2 osoby, 4 ciężko zranił, z których dwie zmarły, lekko ranił 6 osób.

Na terenie powiatu Niemcy ściągają kontyngent od gospodarzy, którzy wszystkiego nie oddali. Przyjeżdżają na 3 tankietkach i na 1 wozie ciężarowym. Żołnierze niemieccy brutalnie zachowują się wobec kobiet. W jednym mieszkaniu niemiecki żołnierz usiłował zgwałcić kobietę wobec jej męża i brata. Dopiero uciekł na wezwanie żandarmerii. W drugim wypadku oficer niemiecki chciał strzelać do drzwi, za którymi ukryła się kobieta napastowana przez tegoż oficera.

Między Taboryszkami a Oszmianą wywiązała się walka pomiędzy partyzantami a oddziałami litewskimi i niemieckimi. Zabito 21 Lit[winów] i 5 Niemców. (Gust.)

W dniach 18 i 19 stycznia traktem Jerozolimka – Worki – Mała Rzesza w kierunku na Niemenczyn przejeżdżały czołgi niemieckie średniego typu. W dniu 18 – przejechało 30 czołgów, w dniu 19 – 40 czołgów.

16 stycznia policja litewska z post[erunku] w Mejszagole aresztowała komunistę Kałdubę Grzegorza, syna Wasyla, zam[ieszkałego] w kol[onii] Ojrany, gm. mejszagolskiej, Popławską Jadwigę żonę Stanisława, zam[ieszkałą] w kol[onii] Elnokumpie, gm. mejszagolskiej i kilka innych osób. Wszystkim zarzucono współpracę z partyzantką sowiecką.

W dniu 20 stycznia pol[icja] lit[ewska] z posterunku w Wielkiej Rzeszy dokonała łapanek wśród młodzieży wiejskiej. Łapanki były we wsiach Bebińce, Mała Rzesza, Dworzyszcze, Gulbiny Małe i Wielkie. Tam gdzie schwytany młodzieniec mógł się wykupić za paręset marek pozostawiano go, innych zabierano a następnego dnia odwieziono do Wilna. Schwytano 30 osób.

W związku z akcją partyzantów zarząd gminy rudomińskiej, poszukuje pomieszczenia na biuro w Wilnie na Lipówce. Z Mickun poczyniono przygotowania do przeniesienia administracji i policji do Nowej Wilejki.

W gminie mejszagolskiej po wsiach chodzą gestapowcy litewscy, noszący na czapkach trupie główki i wymuszają od rolników 5, 10 i 15 marek rzekomo na wdowy po poległych policjantach litewskich i żołnierzach, względnie po nich sieroty. W rzeczywistości zabrane pieniądze gestapowcy przywłaszczają sobie. Wieśniacy nie oponują w obawie zemsty z ich strony. (Zen.)

Перевод на русский

в Литву по торговым делам. В Жасляе они оставили лошадей и пешком отправились в близлежащую деревню, чтобы купить корову. По дороге названные лица были задержаны, избиты и обысканы, а затем помещены в местный арестный дом по обвинению в принадлежности к советским партизанам (у Лукашевича были деньги в советских банкнотах, а у Свенцицкого – 2 стреляные гильзы, которые он нашёл по дороге). Из Жасляя их перевели под арест в Кайшядорис (Koszedary), где они находились до освобождения, последовавшего 26 февраля благодаря стараниям семьи Свенцицкого. Через несколько дней после освобождения был произведён обыск в квартире Лукашевича, где нашли польские стишки и открытки с орлами. Лукашевич приехал в Вильнюс. (Ja)

Виленский повет

I. Национальные меньшинства (поведение и настроения), без изменений

II. Деятельность оккупационных властей (нем[ецких] и местных)

В деревне Билкишки (Bilkiszki) Неменчинской волости проходила вечеринка. Было много молодёжи и людей постарше. Около 23.00 явились двое немцев. Рядовой встал в дверях с автом[атическим] пистолетом, а серж[ант] приступил к проверке документов. Молодёжь бросилась бежать, тогда рядовой начал стрелять. Он убил 2 человек, 4 тяжело ранил, из которых двое умерли, легко ранил 6 человек.

На территории повета немцы взыскивают контингент с хозяев, которые сдали не всё. Они приезжают на 3 танкетках и 1 грузовике. Немецкие солдаты ведут себя по отношению к женщинам грубо. В одной квартире немецкий солдат пытался изнасиловать женщину в присутствии её мужа и брата. Он сбежал только по вызову жандармерии. В другом случае немецкий офицер хотел стрелять в дверь, за которой спряталась женщина, к которой этот офицер приставал.

Между Таборишками (Taboryszki) и Ошмянами завязался бой между партизанами и литовскими и немецкими отрядами. Убиты 21 лит[овец] и 5 немцев. (Gust.)

18 и 19 января по тракту Иерусалимка (Jerozolimka) – Ворки (Worki) – Малая Рише (Mała Rzesza) в направлении Неменчине (Niemenczyn) проходили немецкие танки среднего типа. 18-го прошло 30 танков, 19-го – 40 танков.

16 января литовская полиция с пост[а] в Майшягале (Mejszagoła) арестовала коммуниста Калдубу Гжегожа, сына Василия, прож[ивающего] в кол[онии] Ойраны (Ojrany) Майшягальской волости, Поплавскую Ядвигу, жену Станислава, прож[ивающую] в кол[онии] Эльнокумпе (Elnokumpie) Майшягальской волости, и нескольких других лиц. Всем было предъявлено обвинение в сотрудничестве с советскими партизанами.

20 января лит[овская] пол[иция] с поста в Большой Рише (Wielka Rzesza) провела облавы среди сельской молодёжи. Облавы прошли в деревнях Бебинце (Bebińce), Малая Рише, Дворище (Dworzyszcze), Гульбины Малые и Большие (Gulbiny Małe i Wielkie). Там, где схваченный юноша мог откупиться за несколько сотен марок, его оставляли, других забирали, а на следующий день отвезли в Вильнюс. Схвачено 30 человек.

В связи с действиями партизан управление Рудаминской волости ищет помещение под контору в Вильнюсе на Липувке (Lipówka). В Мицкунах (Mickuny) проведена подготовка к переводу администрации и полиции в Нововильню.

В Майшягальской волости по деревням ходят литовские гестаповцы с черепами на фуражках и вымогают у крестьян по 5, 10 и 15 марок якобы для вдов погибших литовских полицейских и солдат или для их сирот. В действительности собранные деньги гестаповцы присваивают себе. Крестьяне не протестуют, опасаясь их мести. (Zen.)