Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 91, с. 90
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 90
Оригинал издания
się ona z grabieży. „Borodko” szczyci się, że jest desanciarzem sow[ieckim] i operuje w tym rejonie już półtora roku, często dojeżdża do kolei na zakładanie min. Jak ustalono jest on Rosjaninem, pochodzącym z Wilna. Ma ryżą brodę, nosi czapkę sow[iecką] z gwiazdą i posiada pistolet maszynowy.
Dnia 6 lutego został spalony przez bandę „Borodki” pałac w Ornianach. (Zen.)
IV. Polskie oddziały wojskowe
W końcu stycznia partyz[anci] pol[scy] zajęli Świr. Wobec oporu policjantów litewskich, zabito w walce przeszło 20 polic[jantów]. Litwini zażądali od władz niemieckich wzięcia zakładników Polaków. Niemcy prawdopodobnie nie zgodzili się. (Zen.)
W lutym zanotowano dwa wypadki walk pol[skich] partyz[antów] w okol[icy] Świra i na terenie gm. kiemieliskiej. W pierwszym wypadku oddz[iał] pol[ski] pod dow[ództwem] k[omendan]ta Łupaszki225 w liczbie 200 osób stoczył walkę z oddz[iałem] sow[ieckim] w sile 2500 ludzi. Prawdopodobnie był to oddz[iał] Markowa226. Straty polskie: 1 zabity, 1 utonął w rz[ece] Stracz i 1 ranny. Dowódca został ranny w rękę. Walka ta miała trwać 3 dni, po czym obydwa oddziały wycofały się.
Na terenie gm. kiemielskiej odbyła się walka z oddz[iałem] niemiec[kim], w którym brali udział Ukraińcy w mundurach niemieckich. Oddział pol[ski] był również pod dow[ództwem] k-ta Łupaszki.
Powiat trocki
W nocy 23 stycznia od strony Starych Trok przez Wilję przejechało około 100 osób partyz[antki] sow[ieckiej] i udało się w kierunku m. Szyłany – Suderwie.
W nocy na 11 b.m. na szlaku kolejowym między st. Leśniki – Rudziszki oraz w pobliżu stacji Zawiasy zostały spiłowane słupy telegraficzne. Prawdopodobnie czynu tego dokonali tzw. Ukraińcy, w tym bowiem czasie z m. Rudziszki zbiegło 30 Ukraińców, pozostających w niemieckiej służbie ochrony torów kolejowych. Podobny wypadek ucieczki 23 Ukraińców z ochrony kolejowej miał miejsce we wsi Matuizy, gm. olkienickiej.
Gmina Rudziska jest ostatnio terenem ciągłych napadów, grasujących tam band czerwonych. Prócz grabieży, uczestnicy band dokonują morderstw na bezbronnej ludności. W kol[onii] Jałowiec zamordowano rodzinę Bartoszewiczów, w Bukłach Kosobudzkiego, Wawrzeckich, Połubińskich i innych.
Od dowódcy jednej z band w fol[warku] Zaliszki (4 km od Rudziszek), słyszano, że partyzanci sow[ieccy] mają rozkaz z Moskwy mordować polskich „kułaków” i polską inteligencję jako elementy faszystowskie.
Do Rudziszek przybyło niedawno około 100 litewskich „szaulisów”, którzy mają rozpocząć walkę z bandami227. Na razie zaś biją Polaków, szukają pretekstu do palenia wsi polskich, tak że ludność uważa rzekomych obrońców za gorszą plagę od samych band. (Rob.)
W dniu 16 lutego z okol[icy] m. Żośle zostali aresztowani przez szauslisów Michał Łukaszewicz i Święcicki zam[ieszkali] w kol[onii] Renkaliszki. W tym dniu wyjechali z Renkaliszek
Примечания
225. Zygmunt Szendzielarz (1910–1951) ps. „Łupaszka”, wówczas dowódca V Brygady Wileńskiej AK.
226. Fiodor Markow, dowódca sowieckiej brygady partyzanckiej, która latem 1943 r. nad jeziorem Narocz zlikwidowała oddział partyzancki AK ppor. Antoniego Burzyńskiego ps. „Kmicic”.
227. Członkowie paramilitarnej organizacji Związek Strzelców Litewskich.
Перевод на русский
грабежом. „Бородко” хвалится, что он сов[етский] десантник и действует в этом районе уже полтора года, часто выезжает к железной дороге для установки мин. Как установлено, он русский, родом из Вильнюса. У него рыжая борода, носит сов[етскую] шапку со звездой и имеет автомат.
6 февраля бандой „Бородки” сожжён дворец в Орнянах (Ornianie). (Zen.)
IV. Польские воинские отряды
В конце января пол[ьские] партиз[аны] заняли Свирь. Ввиду сопротивления литовских полицейских в бою было убито более 20 полиц[ейских]. Литовцы потребовали от немецких властей взять заложников из числа поляков. Немцы, вероятно, не согласились. (Zen.)
В феврале отмечено два случая боёв пол[ьских] партиз[ан] в окр[естностях] Свиря и на территории Кемелишковской волости. В первом случае пол[ьский] отр[яд] под ком[андованием] к[оменданта] Лупашки225 численностью 200 человек вступил в бой с сов[етским] отр[ядом] численностью 2500 человек. Вероятно, это был отр[яд] Маркова226. Польские потери: 1 убит, 1 утонул в р[еке] Страча (Stracz) и 1 ранен. Командир был ранен в руку. Бой этот будто бы продолжался 3 дня, после чего оба отряда отошли.
На территории Кемелишковской волости произошёл бой с нем[ецким] отр[ядом], в котором участвовали украинцы в немецкой форме. Пол[ьский] отряд также находился под ком[андованием] к[оменданта] Лупашки.
Тракайский повет
В ночь на 23 января со стороны Сянейи-Тракая (Stare Troki) через Вилию (Wilja) переправились около 100 сов[етских] партиз[ан] и направились в сторону м. Шиланы (Szyłany) – Судерве (Suderwie).
В ночь на 11 с. м. на железнодорожном перегоне между ст. Лесники (Leśniki) – Рудишкес (Rudziszki), а также вблизи станции Завясы (Zawiasy) были спилены телеграфные столбы. Вероятно, это сделали т. н. украинцы, так как в это время из м. Рудишкес бежали 30 украинцев, состоявших в немецкой службе охраны железнодорожных путей. Подобный случай побега 23 украинцев из железнодорожной охраны имел место в деревне Матуйзы (Matuizy) Валькининкской волости.
Рудишкская волость в последнее время стала ареной непрерывных нападений бесчинствующих там красных банд. Кроме грабежей, участники банд совершают убийства беззащитного населения. В кол[онии] Яловец (Jałowiec) убита семья Бартошевичей, в Буклах (Bukły) – Кособудский, Важецкие, Полубинские и другие.
От командира одной из банд в фол[ьварке] Залишки (Zaliszki) (4 км от Рудишкес) слышали, что сов[етские] партизаны имеют приказ из Москвы убивать польских „кулаков” и польскую интеллигенцию как фашистские элементы.
В Рудишкес недавно прибыли около 100 литовских „шаулисов”, которые должны начать борьбу с бандами227. Пока же они избивают поляков, ищут предлог для сожжения польских деревень, так что население считает мнимых защитников худшим бедствием, чем сами банды. (Rob.)
16 февраля в окр[естностях] м. Жасляй (Żośle) шаулисами были арестованы Михал Лукашевич и Свенцицкий, прож[ивающие] в кол[онии] Ренкалишки (Renkaliszki). В тот день они выехали из Ренкалишек
Примечания
225. Зыгмунт Шендзеляж (Zygmunt Szendzielarz, 1910–1951), псевд. „Лупашка”, в то время командир V Виленской бригады АК.
226. Фёдор Марков, командир советской партизанской бригады, которая летом 1943 г. у озера Нарочь ликвидировала партизанский отряд АК подпоручика Антония Бужиньского, псевд. „Кмициц” (Kmicic).
227. Члены военизированной организации Союз литовских стрелков.