Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 90, с. 89
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 89
Оригинал издания
II. Działalność władz okupacyjnych
Władze niemieckie wydały zarządzenie, by natychmiast przystąpiono do zabezpieczenia torów kolejowych Wilno – Turmont przez drut kolczasty po obu stronach 4 rzędy. Pomiędzy drutami mają być zakładane miny. Od Wilna przystąpiono już do pracy i poczęto wkopywać słupy wzdłuż torów. Od Nowej Wilejki do Turmont rozpoczęto prace przygotowawcze (przygotowanie drzewa na słupy). Prócz drutów są posterunki ruchome, zadaniem których jest pilnowanie dolnej części skarp kolejowych i posterunki stałe przy mostach.
Sygnalizacja zwrotnic i semaforów kolejowych nie uległa zmianie, system jest ten sam, jak przed wojną odcinki są obsadzone przez Polaków.
Przystąpiono do zabezpieczenia obiektów kolejowych od bomb przez zakładanie ścian podłogami i zasypywania piaskiem. Stałych taborów kolejowych nigdzie nie ma.
Na teren Podbrodzia przybył cały transport organizacji Tod[t], rzekomo ma budować tartak.
Elektrownia w Staroświęcianach częściowo została zerwana przez partyz[antkę] sow[iecką], pracuje jedna zmiana.
Gestapo przeprowadza rejestrację wszystkich robotników, zatrudnionych na kolei i w innych zakładach przemysłowych bez różnicy na wiek. Przedstawiciel gestapo zwraca szczególną uwagę na dowody osobiste i meldunki, czy takowe są zgodne z miejscem zamieszkania. Według pogłosek rejestracja robotników ma na celu wyłapanie b[yłych] wojskowych.
W Podbrodziu w koszarach znajduje się nieduża ilość wojska niemieckiego na wypoczynku w wieku od 40–45 lat, jak również nieliczny oddział wojska litewskiego.
W dniu 14 lutego w b[yłej] kaflarni w Mielegianach, gm. podbrodzkiej wykryto transport min, dynamitu i granatów. Wszystko przekazane zostało do dyspozycji gestapo. Do wykrycia przyczynił się gajowy Szabliński Władysław. Transport miał przeznaczenie do Podbrodzia. Szabliński w obawie podejrzeń w stosunku do niego, zwrócił się do władz o przeniesienie do Kowna. W związku z powyższym Niemcy i policja litewska przeprowadziły rewizję u okolicznych mieszkańców. Wyniki rewizji dotychczas negatywne. W terenie krążą pogłoski, że transport został ulokowany przez samych Niemców. (Stef.)
III. Partyzantki sow[ieckie] i bandy miejscowe
W końcu miesiąca listopada ub.r. do dr. Borkowskiego (Polska), który posiadał swój gabinet przyjęć w Podbrodziu zjawiło się kilku partyzantów sow[ieckich] i poleciło udać się z nimi do pobliskich lasów. W lasach tych znajdował się większy oddział sowiecki. Dr Borkowski przez 2 dni udzielał porad lekarskich chorym bolszewikom. Przy zwolnieniu go polecono mu przygotować lekarstwa i stawić się na każde wezwanie. Po powrocie do Podbrodzia, dr Borkowski zwinął gabinet i wraz z rodziną przeniósł się do wsi Stawiszki, gm. rzeszańskiej. (Zen.)
Miasteczko Sometowszczyzna zostało zniszczone przez partyzantkę sowiecką. (Stef.)
W okolicy Purwiniszki, gm. janiskiej od dłuższego czasu grasuje partyzantka rzekomo sowiecka, w sile około 50 ludzi pod dow[ództwem] niejakiego „Borodki”224. Utrzymuje
Примечания
224. Edward Balejszys ps. „Taujenas”, „Borodacz” („Barodka”), dowódca sowieckiego oddziału partyzanckiego.
Перевод на русский
II. Деятельность оккупационных властей
Немецкие власти издали распоряжение немедленно приступить к ограждению железнодорожного пути Вильнюс – Турмантас (Turmont) колючей проволокой в 4 ряда с обеих сторон. Между рядами проволоки должны устанавливаться мины. Со стороны Вильнюса уже приступили к работе и начали вкапывать столбы вдоль путей. От Нововильни (Nowa Wilejka) до Турмантаса начались подготовительные работы (заготовка леса на столбы). Кроме проволоки, имеются подвижные посты, задача которых – охранять нижнюю часть железнодорожных откосов, и стационарные посты у мостов.
Сигнализация стрелок и железнодорожных семафоров не изменилась, система та же, что и до войны, участки обслуживаются поляками.
Приступили к защите железнодорожных объектов от бомб путём обшивки стен досками и засыпки песком. Постоянного подвижного состава нигде нет.
В Пабраде (Podbrodzie) прибыл целый транспорт организации Тод[т], якобы для строительства лесопилки.
Электростанция в Швенчёнисе частично выведена из строя сов[етскими] партиз[анами], работает одна смена.
Гестапо проводит регистрацию всех рабочих, занятых на железной дороге и на других промышленных предприятиях, без различия возраста. Представитель гестапо обращает особое внимание на удостоверения личности и прописку – соответствуют ли они месту жительства. По слухам, регистрация рабочих имеет целью вылавливание б[ывших] военных.
В Пабраде в казармах находится небольшое количество немецких войск на отдыхе, в возрасте 40–45 лет, а также немногочисленный отряд литовских войск.
14 февраля на б[ывшем] кафельном заводе в Мелегянах (Mielegiany) Пабрадской волости обнаружен транспорт мин, динамита и гранат. Всё передано в распоряжение гестапо. Обнаружению способствовал лесник Шаблинский Владислав. Транспорт предназначался для Пабраде. Шаблинский, опасаясь подозрений в отношении себя, обратился к властям с просьбой о переводе в Каунас. В связи с вышеизложенным немцы и литовская полиция провели обыски у окрестных жителей. Результаты обысков до сих пор отрицательные. В округе ходят слухи, что транспорт был размещён самими немцами. (Stef.)
III. Сов[етские] партизаны и местные банды
В конце ноября пр. г. к д-ру Борковскому (поляку), имевшему свой врачебный кабинет в Пабраде, явились несколько сов[етских] партизан и велели отправиться с ними в близлежащие леса. В этих лесах находился более крупный советский отряд. Д-р Борковский в течение 2 дней оказывал медицинскую помощь больным большевикам. Отпуская его, ему велели приготовить лекарства и являться по каждому вызову. Вернувшись в Пабраде, д-р Борковский закрыл кабинет и вместе с семьёй переехал в деревню Ставишки (Stawiszki) Решанской волости. (Zen.)
Местечко Сометовщизна (Sometowszczyzna) разрушено советскими партизанами. (Stef.)
В окрестностях Пурвинишек (Purwiniszki) Янишской волости уже длительное время бесчинствует якобы советский партизанский отряд численностью около 50 человек под ком[андованием] некоего „Бородки”224. Он кормится
Примечания
224. Эдвард Балейшис, псевд. „Тауенас” (Taujenas), „Бородач” („Бародка”), командир советского партизанского отряда.