Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 88, с. 87

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 88 из 148

С. 87

Оригинал издания

Ludność pozytywnie wspiera oddziały polskie, przy czym te ostatnie powiększają swe szeregi przez rozsyłanie imiennych wezwań do poszczególnych osiedli oraz przez ochotnicze zgłoszenia. Pojawienie się ich podniosło ogromnie ducha na terenie powiatu i wykazało, iż w ludności miejscowej drzemie poczucie wspólnej sprawy i głęboko zachowany sentyment do polskiego munduru. Nie mniej jednak ludność ta z natury ostrożnie zdradza pewną nieufność czy istotnie oddziały te są oddziałami siły zbrojnej polskiej, kierowanymi przez rozkazy wydawane z góry oraz czy moment ich ukazania się harmonizuje z sytuacją ogólną. Istnieje opinia, iż oddziały polskie działają w porozumieniu z władzami niemieckimi i otrzymują od nich pomoc. To wywołuje dezorientację wśród elementu bardziej uświadomionego, wpływając na fałszywe urabianie pojęć odnośnie społeczeństwa polskiego wobec okupanta niemieckiego. Zwłaszcza ostatnie wypadki na terenie powiatu stwarzają pozory, iż poglądy te są całkowicie uzasadnione.

Akcja werbunkowa oddz[iałów] pol[skich] do pewnego stopnia dezorganizuje skład personalny miejscowego P[aństwowego] K[orpusu] B[ezpieczeństwa]222 kilkanaście osób zaangażowanych w pracy, wstąpiło do szeregów partyzantki. Pożądane byłoby porozumienie władz wojskowych z organami P[aństwowego] K[orpusu] B[ezpieczeństwa] w sprawie niniejszej.

Wypieranie zwłaszcza posterunków policji z terenów poszczególnych gmin, abstrahując od celowości tego z punktu widzenia militarnego, czy politycznego, wytwarza pustkę, domagającą się zapełnienia. Oddziały wojskowe są oddziałami z natury rzeczy ruchomymi nie związanymi z terenem, natomiast życie wymaga stałej egzekutywy w stosunku do miejscowych elementów przestępczych, które obecnie mają możność grasować bezkarnie. Skoro przeto władze wojskowe przystąpiły do usunięcia administracji okupacyjnej, winny wypracować metody, mające na celu danie ludności surogatu egzekutywy własnej, opartej na zasadzie terytorialnej i dysponującej zarówno siecią własnego wywiadu, jak też i odpowiednim uzbrojeniem.

Ujawnienie na terenie powiatu sieci administracyjnej sowieckiej pociągnąć winno ściśle określone konsekwencje (Osz.).

Powiat postawski

I. Mniejszości narodowe (zachowanie się i nastroje)

Powiat postawski całkowicie jest opanowany przez wpływy białoruskie. Władze okupacyjne popierają ruch białoruski. W Postawach otworzono seminarium białoruskie, młodzież zaś na terenie seminarium zorganizowano w Zrzeszenie Młodzieży Białoruskiej i uzbrojono ją. 6 uczniów odmówiło przyjęcia broni i przystąpienia do zrzeszenia (między innymi syn popa z Hruzdowa Bielkowski). W stosunku do opornych zastosowano represje. Przybyły z Głębokiego zastępca Geb[iets]kom[missar] Witwicki ustawił 6 opornych uczniów pod ścianą, bił ich po twarzy i groził dla postrachu rozstrzelaniem. 5 uczniów zostało wywiezionych, zwolniono tylko syna popa. Młodzież seminaryjna pełni służbę pomocniczą przy obchodach policyjnych na terenie Postaw i najbliższych okolic, i ma instrukcję, że do Polaków można strzelać bezkarnie.

Naczelnikiem powiatu jest obecnie Paulski – prawosławny, Białorusin ze wsi Łużki, pow. dziśnieńskiego – ustosunkowany do Polaków wybitnie wrogo.

Примечания

222. Formacja konspiracyjna podlegająca Delegaturze Rządu na Kraj, powołana w celu objęcia funkcji policyjnych podczas planowanego powstania i po wyzwoleniu.

Перевод на русский

Население положительно поддерживает польские отряды, причём последние пополняют свои ряды путём рассылки именных вызовов в отдельные поселения, а также за счёт добровольцев. Их появление чрезвычайно подняло дух на территории повета и показало, что в местном населении дремлет чувство общего дела и глубоко сохранившаяся привязанность к польскому мундиру. Тем не менее это население, по природе своей осторожное, обнаруживает некоторое недоверие: действительно ли эти отряды являются отрядами польских вооружённых сил, руководимыми приказами, отдаваемыми сверху, и согласуется ли момент их появления с общей обстановкой. Существует мнение, что польские отряды действуют по договорённости с немецкими властями и получают от них помощь. Это вызывает дезориентацию среди более сознательного элемента, способствуя формированию ложных представлений об отношении польского общества к немецкому оккупанту. Особенно последние события на территории повета создают видимость того, что эти взгляды вполне обоснованны.

Вербовочная деятельность пол[ьских] отр[ядов] в известной мере дезорганизует личный состав местного Г[осударственного] К[орпуса] Б[езопасности]222 – более десятка задействованных в работе лиц вступили в ряды партизан. Желательна была бы договорённость военных властей с органами Г[осударственного] К[орпуса] Б[езопасности] по данному вопросу.

Вытеснение прежде всего полицейских постов с территории отдельных волостей, независимо от целесообразности этого с военной или политической точки зрения, создаёт пустоту, требующую заполнения. Воинские отряды по самой своей природе мобильны и не связаны с местностью, жизнь же требует постоянной исполнительной власти в отношении местных преступных элементов, которые в настоящее время имеют возможность бесчинствовать безнаказанно. Поэтому, коль скоро военные власти приступили к устранению оккупационной администрации, им следует выработать методы, имеющие целью дать населению суррогат собственной исполнительной власти, основанной на территориальном принципе и располагающей как сетью собственной разведки, так и соответствующим вооружением.

Раскрытие на территории повета советской административной сети должно повлечь за собой строго определённые последствия (Osz.).

Поставский повет

I. Национальные меньшинства (поведение и настроения)

Поставский повет полностью находится под белорусским влиянием. Оккупационные власти поддерживают белорусское движение. В Поставах (Postawy) открыта белорусская семинария, а молодёжь в семинарии организовали в Объединение белорусской молодёжи и вооружили. 6 учеников отказались принять оружие и вступить в объединение (в том числе сын попа из Груздова (Hruzdowo) Бельковский). К упорствующим были применены репрессии. Прибывший из Глубокого заместитель геб[итс]ком[иссара] Витвицкий поставил 6 упорствующих учеников к стене, бил их по лицу и для острастки грозил расстрелом. 5 учеников были вывезены, отпустили только сына попа. Семинаристы несут вспомогательную службу при полицейских обходах на территории Постав и ближайших окрестностей и имеют инструкцию, что в поляков можно стрелять безнаказанно.

Начальником повета в настоящее время является Паульский – православный белорус из деревни Лужки (Łużki) Дисненского повета, – настроенный к полякам резко враждебно.

Примечания

222. Подпольное формирование, подчинённое Делегатуре правительства на Родине, созданное для принятия на себя полицейских функций во время планируемого восстания и после освобождения.