Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 87, с. 86
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 86
Оригинал издания
audiencji nie uzyskali, przyjęci zostali przez zastępcę Geb[iets]kom[missar], który im oświadczył, iż żądania ich rozstrzelania 10 zakładników Polaków za każdego Niemca i 5 za każdego Litwina nie uwzględnia i rozkazał zwłoki poległych przewieźć na Litwę i tam pochować. Niemców pochowano w Wilnie.
Litwini nie dają za wygraną, wobec władz niemieckich wysuwają żądanie ochrony choćby w postaci 1 batalionu litewskiego z siedzibą w Oszmianie. W przeciwnym razie proszą o zlikwidowanie administracji litewskiej na terenie powiatu.
9 lutego udała się do Kowna delegacja złożona z 5 osób z miejsc[owym] zastępcą nacz[elnika] pow[iatu] Żukauskasem na czele. Takież delegacje wyruszyły z w tym dniu z Ejszyszek, Święcian i Świra, które interweniowały u gen. Kubiliunasa w sprawie uzyskania posiłków do walki z polską partyz[antką]. Podobno otrzymali obietnicę, że nowo tworzona dywizja litewska zostanie użyta do tego celu.
Walka pod Graużyszkami rozpoczęła akcję likwidacji władzy policyjnej i samorządowej litewskiej na terenie poszczególnych gmin. Obecnie już tylko normalnie funkcjonują gminy i posterunki w Oszmianie, Smorgoniach i Sołach. Wszystkie te miejscowości maja większe załogi niemieckie. W Graużyszkach gmina i posterunek już nie istnieją. W Kucewiczach gmina została spalona, zaś posterunek po przeniesieniu do Nowosiółek i zabiciu 4 policjantów – zlikwidowany. Z Holszan – Letukis, Maistas i Zarząd Leśny – przeniesiono do Oszmiany, posterunek w stadium likwidacji. W Krowie – posterunek likwiduje się.
Część rodzin litewskich opuściła już teren powiatu. W Oszmianie jest ogółem 80 Litwinów zatrudnionych w administracji i policji. Są oni zorganizowani w oddział samoobrony i zaopatrzeni wszyscy w krótką broń. Na zmianę pełnią dyżury na mieście i poczynają nawet inwigilować tryb życia poszczególnych mieszkańców, w obawie przed kontaktami z partyzantką.
Dookoła miasta porozstawiane są posterunki wojskowe niemieckie, zaopatrzone w broń maszynową i reflektory.
Na terenie powiatu stacjonuje obecnie część 21 homelskiej dywizji w ogólnej liczbie ok. 2000 ludzi. Przewidywane jest przybycie reszty oddziałów tej dywizji. Wojsko rozlokowane jest w Oszmianie, Sałach i Smorgoniach.
Niemcy w dalszym ciągu zachowują pozycję wyczekującą wobec istnienia oddz[iałów] polskich na terenie powiatu. Z rozmów prywatnych wyczuwa się, iż obecnie Niemcy nie widzą konieczności zbrojnej interwencji ani też represji w stosunku do ludności, zwłaszcza że pojawienie się partyz[antki] polskiej usuwa groźbę sabotaży sowieckich, zaś akcja polska nie przejawia dotąd formy sabotażu, skierowanego bezpośrednio przeciwko armii niemieckiej.
Zapoczątkowana akcja likwidacji gmin, z punktu widzenia praktycznego jest dzisiaj już nieaktualna. Kontyngent został już w lwiej części dostarczony przez wieś, zaś w stosunku do opornych wysyłane są imienne wezwania, poza tym dokonane już zostały ekspedycje karne na terenie gmin solskiej i kucewickiej, w czasie których podatek był zbierany na miejscu i odwożony autami ciężarowymi do składów.
Niezależnie od obaw wywołanych akcją partyz[antki] pol[skiej], ludność miejscowa usposobiona negatywnie do bolszewików, żyje pod groźbą powrotu reżimu sowieckiego. Ogólne nastawienie jest w kierunku emigracji na zachód. Odnosi się to zwłaszcza do terenów, gdzie przejawia swą działalność partyz.[antka] polska, gdyż panuje przekonanie, że właśnie te miejscowości będą przedmiotem szczególnych prześladowań ze strony bolszewików.
Перевод на русский
аудиенции не добились, их принял заместитель геб[итс]ком[иссара], который заявил им, что их требование расстрелять 10 заложников-поляков за каждого немца и 5 за каждого литовца не принимает, и приказал перевезти тела павших в Литву и там похоронить. Немцев похоронили в Вильнюсе.
Литовцы не сдаются и выдвигают перед немецкими властями требование защиты хотя бы в виде 1 литовского батальона с расположением в Ошмянах. В противном случае они просят ликвидировать литовскую администрацию на территории повета.
9 февраля в Каунас (Kowno) отправилась делегация из 5 человек во главе с мест[ным] заместителем нач[альника] пов[ета] Жукаускасом. Такие же делегации выехали в тот же день из Эйшишкеса (Ejszyszki), Швенчёниса (Święciany) и Свиря (Świr); они ходатайствовали у ген. Кубилюнаса о получении подкреплений для борьбы с польскими партиз[анами]. Говорят, они получили обещание, что вновь формируемая литовская дивизия будет использована для этой цели.
Бой под Граужишками положил начало ликвидации литовской полицейской и самоуправленческой власти на территории отдельных волостей. В настоящее время нормально функционируют только волостные управления и посты в Ошмянах, Сморгони (Smorgonie) и Солах (Soły). Во всех этих населённых пунктах стоят более крупные немецкие гарнизоны. В Граужишках волостного управления и поста уже нет. В Куцевичах (Kucewicze) волостное управление сожжено, а пост после перевода в Новосёлки (Nowosiółki) и гибели 4 полицейских ликвидирован. Из Гольшан (Holszany) «Летукис», «Майстас» и Лесное управление переведены в Ошмяны, пост находится в стадии ликвидации. В Крево (Krowo) пост ликвидируется.
Часть литовских семей уже покинула территорию повета. В Ошмянах всего 80 литовцев, занятых в администрации и полиции. Они организованы в отряд самообороны, и все снабжены короткоствольным оружием. Они посменно несут дежурства в городе и начинают даже следить за образом жизни отдельных жителей, опасаясь контактов с партизанами.
Вокруг города расставлены немецкие военные посты, оснащённые пулемётами и прожекторами.
На территории повета в настоящее время стоит часть 21-й гомельской дивизии общей численностью ок. 2000 человек. Ожидается прибытие остальных подразделений этой дивизии. Войска размещены в Ошмянах, Солах (Sały) и Сморгони.
Немцы по-прежнему занимают выжидательную позицию в отношении существования польских отр[ядов] на территории повета. Из частных разговоров чувствуется, что в настоящее время немцы не видят необходимости ни в вооружённом вмешательстве, ни в репрессиях против населения, тем более что появление польских партиз[ан] устраняет угрозу советских диверсий, а польские действия до сих пор не принимают формы диверсий, направленных непосредственно против немецкой армии.
Начатая ликвидация волостных управлений с практической точки зрения сегодня уже неактуальна. Контингент деревня уже сдала в большей части, а в отношении упорствующих рассылаются именные вызовы; кроме того, уже были проведены карательные экспедиции на территории Сольской и Куцевичской волостей, во время которых налог собирали на месте и отвозили грузовиками на склады.
Независимо от опасений, вызванных действиями пол[ьских] партиз[ан], местное население, отрицательно настроенное к большевикам, живёт под угрозой возвращения советского режима. Общее настроение – в пользу эмиграции на запад. Это относится особенно к местностям, где действуют польские партиз[аны], поскольку господствует убеждение, что именно эти местности станут объектом особых преследований со стороны большевиков.