Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 68, с. 67
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 67
Оригинал издания
białoruskiej świadomości narodowej. Bowiem w warunkach Rzeczypospolitej szlacheckiej to właśnie elity polityczne mogły sformułować stosunkowo wcześnie program narodowy, stymulować i wspierać rozwój kultury ruskiej, a ideę narodową, czy też państwową, wyrażać w działaniach politycznych.
Summary
The influence of Protestant confessions on Ruthenian aristocracy and gentry of Lithuanian Grand Duchy in the 16th and the first half of the 17th century (till the end of Sigismund II Vasa’s reign)
The aim of the work is to show the reasons of conversion of the aristocracy and gentry who used to be Orthodox into Protestant confessions (Calvinism and Anti-trinitarism) and again conversion from them. Another area of interest is the influence of Protestant confessions on language, culture and national identity.
The most prominent Lithuanian Grand Duchy Orthodox aristocratic families from the second half of the 16th century were examined, including 14 Ruthenian prince’s families and 15–16 aristocratic families, out of which 5 Ruthenian prince’s families and 10 aristocratic families were connected to Protestant confessions. Next, the motives of conversions, religious activity of the new confessors and their reasons for subsequent conversions (usually into Catholicism) were analysed. The same issues were examined in reference to the gentry. The analysis was based on a sample of 15 families. Assuming the functions of vicars and donating protestant churches (47–56 prayer houses in Ruthenian estates) were also a subject to analysis.
Reformation was one of the most important factors influencing the polonisation of Ruthenian aristocracy and gentry. Additionally, it made the process of awakening of Belarusian national identity slower.
Santrauka
Reformacijos tikybų poveikis Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės rusėniškiesiems didikams bei bajorams XVI a. ir XVII a. pirmojoje pusėje (iki Zigmanto Vazos valdymo pabaigos)
Studijoje nagrinėjamas LDK stačiatikių rusėniškųjų didikų ir bajoru santykis su Reformacijos tikybomis (kalvinizmu ir antitrinitarizmu) XVI a. ir XVII a. pirmojoje pusėje. Pagrindinis dėmesys skiriamas šių tikybų recepcijos ir atmetimo problemoms aptarti. Analizuojamas tikybų poveikis rusėniškųjų LDK didikų ir bajorijos kalbai, kultūrai bei tautinės savimonės formavimuisi.
Pastebima, kad tarp LDK didikų giminių, kurie iki Reformacijos buvo susiję su stačiatikių bažnyčia, o jų atstovai XVI a. buvo užėmę LDK aukščiausius urėdus (priskaičiuojama 14 kunigaikštiškų bei 15–16 ponų giminių) išsiskiria 5 kunigaikštiškos
Перевод на русский
белорусского национального самосознания. Ведь в условиях шляхетской Речи Посполитой именно политические элиты могли сравнительно рано сформулировать национальную программу, стимулировать и поддерживать развитие русской культуры, а национальную или государственную идею выражать в политических действиях.
Резюме (Summary)
Влияние протестантских исповеданий на русинскую аристократию и шляхту Великого княжества Литовского в XVI и первой половине XVII века (до конца правления Сигизмунда III Вазы)
Цель работы – показать причины обращения прежде православных аристократии и шляхты в протестантские исповедания (кальвинизм и антитринитаризм) и последующего отхода от них. Другая область интереса – влияние протестантских исповеданий на язык, культуру и национальную идентичность.
Были исследованы виднейшие православные аристократические семьи Великого княжества Литовского второй половины XVI века, в том числе 14 русинских княжеских и 15–16 панских семей, из которых 5 русинских княжеских и 10 панских семей были связаны с протестантскими исповеданиями. Далее были проанализированы мотивы обращений, религиозная активность новых приверженцев и причины их последующих обращений (обычно в католицизм). Те же вопросы были рассмотрены применительно к шляхте. Анализ основывался на выборке из 15 семей. Предметом анализа стали также принятие функций священнослужителей и фундирование протестантских храмов (47–56 молитвенных домов в русинских имениях).
Реформация была одним из важнейших факторов, повлиявших на полонизацию русинской аристократии и шляхты. Кроме того, она замедлила процесс пробуждения белорусского национального самосознания.
Резюме (Santrauka)
Влияние реформационных исповеданий на русинских магнатов и шляхту Великого княжества Литовского в XVI и первой половине XVII в. (до конца правления Сигизмунда Вазы)
В исследовании рассматривается отношение православных русинских магнатов и шляхты ВКЛ к реформационным исповеданиям (кальвинизму и антитринитаризму) в XVI и первой половине XVII в. Основное внимание уделяется проблемам восприятия и отвержения этих исповеданий. Анализируется влияние исповеданий на язык, культуру и формирование национального самосознания русинских магнатов и шляхты ВКЛ.
Отмечается, что среди магнатских родов ВКЛ, которые до Реформации были связаны с православной церковью, а их представители в XVI в. занимали высшие должности ВКЛ (насчитывается 14 княжеских и 15–16 панских родов), выделяются 5 княжеских