Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 67, с. 66

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 67 из 148

С. 66

Оригинал издания

polityka rusyfikacyjna caratu, a następnie, szczególnie intensywna od 1929 r., władz sowieckich.

Z punktu widzenia historyka – nowożytnika wydaje się jednak, że fundamentalną rolę odegrała w tym przypadku znacznie wcześniejsza utrata przez społeczność ruską elit politycznych na rzecz – początkowo kultury i języka, a następnie świadomości narodowej – nacji polskiej. W tym procesie ważna rola przypadła recepcji ideologii reformacyjnej. W przypadku Rusinów nie doprowadziła ona, tak, jak w wielu krajach europejskich, do rozwoju piśmiennictwa i języka narodowego, a w perspektywie do wykształcenia się nowożytnej świadomości narodowej. Bowiem, mimo podejmowanych przez nielicznych prób propagandy reformacyjnej w języku ruskim (oprócz Szymona Budnego, czynił to Rusin, antytrynitarz, Wasil Ciapński, czy w XVII w. również antytrynitarze na ziemiach ruskich Korony), w większości przypadków przynależność do obozu reformacji, a zwłaszcza do wspólnoty ewangelicko-reformowanej w WKL, prowadziła do polonizacji językowej i kulturalnej jej członków, również tych, którzy przed przyjęciem ideologii reformacyjnej wyznawali prawosławie. Proces ten warunkowały czynniki takie jak, kulturalne spolonizowanie najmożniejszego protektora protestantyzmu w WKL, Mikołaja Radziwiłła „Czarnego”, kadra ministrów rekrutująca się początkowo głównie z ziem Korony, dominacja języka polskiego podczas nabożeństw, kazań i obrad synodalnych, wydawanie większości druków religijnych w języku polskim, używanie polszczyzny w kontaktach z bracia koronną, głównie małopolską oraz udział w życiu tzw. Jednoty Litewskiej rodzin z terenów Korony, które jeszcze w XVI stuleciu osiadły w WKL i z czasem odgrywały rolę filarów tego wyznania. Wspólnota ewangelicko-reformowana WKL jednoczyła więc etnicznych Litwinów, Rusinów, Polaków, a także inne nacje takie jak Niemcy, czy Szkoci.

Wiadomo było już w wyniku wcześniejszych badań, że w dobie kontrreformacji niemal cała elita polityczna i znakomita większość szlachty, która mimo rozwoju Kościołów protestanckich, wciąż trwała przy prawosławiu, porzucała je na rzecz katolicyzmu lub rzadziej – unii kościelnej. Także większość wyznawców ideologii protestanckiej, wcześniej prawosławnych, lub ich potomków odeszła od niej. Ale inaczej, niż w przypadku wcześniejszych katolików, nie wracali oni do wiary ojców, preferując katolicyzm.

W literaturze przedmiotu próbowano odpowiadać już na pytanie, dlaczego tak się działo, jednak bez głębszej analizy zagadnienia. W niniejszej pracy starałam się dokładniej to wykazać. Dodatkowo wskazałam też na fakt, że po doświadczeniach reformacyjnych, reformujący się również Kościół katolicki był bliższy polonizującym się Rusinom pod względem mentalnym i umysłowym niż prawosławie. Reformacja przygotowała więc grunt bardziej podatny pod recepcję katolicyzmu niż rerecepcję prawosławia, co równało się ostatecznej unifikacji i polonizacji kulturalnej i językowej wcześniejszych jego wyznawców lub ich potomków. Zauważyć także wypada, że wcześniej analogiczną rolę odegrało przyjęcie prawosławia przez etnicznych Litwinów, zwłaszcza potomków Giedymina. Doprowadziło to do ich szybkiej rutenizacji kulturalnej i językowej.

Wnioskować więc można, że utrata przez etnos ruski jego elity politycznej i znakomitej większości szlachty na rzecz polskości (m.in. na skutek oddziaływania wyznań reformacyjnych), spowodowała znaczne opóźnienie w kształtowaniu się nowożytnej

Перевод на русский

русификаторская политика царизма, а затем, особенно интенсивная с 1929 г., политика советских властей.

С точки зрения историка Нового времени представляется, однако, что фундаментальную роль сыграла в данном случае значительно более ранняя утрата русским сообществом своих политических элит в пользу польской нации – сначала её культуры и языка, а затем и национального самосознания. В этом процессе важная роль принадлежала восприятию реформационной идеологии. В случае русинов оно не привело, как во многих европейских странах, к развитию письменности и национального языка, а в перспективе – к формированию современного национального самосознания. Ведь, несмотря на предпринимавшиеся немногими попытки реформационной пропаганды на русском языке (помимо Симона Будного, это делал русин, антитринитарий Василь Тяпинский (Wasil Ciapński), а в XVII в. также антитринитарии на русских землях Короны), в большинстве случаев принадлежность к лагерю Реформации, и особенно к евангелическо-реформатской общине в ВКЛ, вела к языковой и культурной полонизации её членов, в том числе тех, кто до принятия реформационной идеологии исповедовал православие. Этот процесс обусловливали такие факторы, как культурная полонизация самого могущественного покровителя протестантизма в ВКЛ Николая Радзивилла «Чёрного», состав министров (проповедников), набиравшихся первоначально главным образом из земель Короны, господство польского языка во время богослужений, проповедей и синодальных заседаний, издание большей части религиозной литературы на польском языке, использование польского языка в контактах с коронными единоверцами, главным образом малопольскими, а также участие в жизни так называемой Литовской Едноты семей с территории Короны, которые ещё в XVI столетии осели в ВКЛ и со временем играли роль опор этого исповедания. Евангелическо-реформатская община ВКЛ объединяла, таким образом, этнических литовцев, русинов, поляков, а также другие народы, такие как немцы или шотландцы.

Уже из результатов прежних исследований было известно, что в эпоху Контрреформации почти вся политическая элита и подавляющее большинство шляхты, которые, несмотря на развитие протестантских церквей, по-прежнему оставались в православии, оставляли его ради католицизма или, реже, церковной унии. Также большинство приверженцев протестантской идеологии, прежде православных, или их потомков отошли от неё. Но, в отличие от прежних католиков, они не возвращались к вере отцов, предпочитая католицизм.

В научной литературе уже пытались ответить на вопрос, почему так происходило, однако без более глубокого анализа проблемы. В настоящей работе я постаралась показать это подробнее. Кроме того, я указала и на тот факт, что после опыта Реформации реформирующаяся также католическая церковь была ближе полонизирующимся русинам в ментальном и интеллектуальном отношении, чем православие. Реформация подготовила, таким образом, почву, более благоприятную для восприятия католицизма, чем для повторного восприятия православия, что было равнозначно окончательной унификации и культурной и языковой полонизации его прежних приверженцев или их потомков. Стоит также заметить, что ранее аналогичную роль сыграло принятие православия этническими литовцами, особенно потомками Гедимина. Это привело к их быстрой культурной и языковой рутенизации.

Можно, следовательно, сделать вывод, что утрата русским этносом своей политической элиты и подавляющего большинства шляхты в пользу польскости (в том числе вследствие воздействия реформационных исповеданий) вызвала значительное запаздывание в формировании современного