Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 64, с. 63
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 63
Оригинал издания
ówczesnego systemu edukacyjnego i słabość szkolnictwa ruskiego, wyjazdy na studia do ośrodków objętych wrzeniem religijnym, wewnętrzny stan Cerkwi „greckiej”, jej położenie prawne w WKL, a następnie w Rzeczypospolitej, niski poziom intelektualny duchowieństwa ruskiego, a także sytuacja prawna magnaterii prawosławnej, podlegającej ograniczeniom wyznaniowymi formalnie do 1563 r. Nie mogłam też zignorować takich czynników, jak względy ideologiczne i rzeczywiste poszukiwanie jedynie słusznej drogi wiodącej do zbawienia (Lew Sapieha). Pewien wpływ, zwłaszcza w początkowym okresie rozwoju reformacji, odegrać mógł przykład innych wielmożów, zwłaszcza najpotężniejszych na Litwie Radziwiłłów. Oddziaływać mogły także związki rodzinne, a decyzje o zwróceniu się ku ideologii reformacyjnej ułatwiała faktycznie panująca w tym okresie tolerancja religijna.
Natomiast podnoszony w literaturze przedmiotu (m.in. białoruskiej) stosunek magnaterii do unii z Polską oraz efekty zmian administracyjno-sądowych w WKL przed 1569 r., w przypadku wyznawców prawosławia nie odegrały znaczącej roli jako czynnik sprzyjający akcesjom do Kościołów protestanckich.
Na decyzje o porzuceniu protestantyzmu wpływały w przypadku magnatów: fiasko realizacji idei Kościoła narodowego, rozbicie w obozie reformacji i działania kontrreformacyjne obejmujące aktywność jezuitów oraz politykę wyznaniową monarchów, szczególnie zaś Zygmunta III Wazy w drugiej połowie jego panowania. Istotny okazał się też system edukacyjny związany z rozwojem szkolnictwa jezuickiego, opieka katolików nad nieletnimi krewnymi, związki małżeńskie. Nie bez znaczenia, u kresu polskiego renesansu, a wraz z nadchodzącą epoką baroku, okazały się lęki natury eschatologicznej i poczucie osamotnienia wobec śmierci wynikające z założeń teologii protestanckiej, zwłaszcza kalwińskiej.
Inaczej, niż motywy przyjmowania, czynniki wpływające na porzucenie protestantyzmu nie różniły się niemal od tych, które kierowały w tym względzie wcześniejszymi wyznawcami katolicyzmu lub ich potomkami. W wyniku przyjęcia reformacji dokonała się bowiem unifikacja ich położenia prawnego i kulturalnego. W przypadku przyczyn akcesji do Kościołów „heretyckich” należy zaś zaakcentować odmienność położenia prawnego prawosławnych oraz sytuację wewnętrzną i prawną Cerkwi.
Informacje, zarówno dotyczące przyczyn wiązania się z reformacją, jak i późniejszych od niej odstępstw, rzadko dają się bezpośrednio uchwycić w źródłach. Częściej można wnioskować o nich pośrednio, czasem na podstawie świadectw osób, które nie były protestantami, a dokonały konwersji bezpośrednio na katolicyzm (np. Teodora Skumina Tyszkiewicza).
W przypadku szlachty średniej (przyjęłam, że będą to posiadacze co najmniej jednej wsi) wyodrębnienie całej grupy okazało się nierealne. W związku z tym zdecydowałam się na przedstawienie kilkunastu najbardziej uchwytnych źródłowo rodów, w przypadku których udało się ustalić ich prawosławne korzenie. Na tej podstawie wyprowadzałam dalsze wnioski, dotyczące tych samych zagadnień, które badałam w przypadku magnaterii. Omówiłam więc związki z reformacją 15 rodzin, wśród których znaleźli się wcześniej zubożali lub dopiero w pierwszej połowie XVII w. awansujący na krzesła senatorskie kniaziowie (w związku z tym w momencie recepcji reformacji uznanych za przedstawicieli szlachty). Najbardziej aktywnymi i najdłużej związanymi z reformacją okazały się familie kniaziów Puzynów, Mirskich, rodziny Chrapowickich i Puciatów. Ich trwanie w Kościele ewangelicko-reformowanym
Перевод на русский
тогдашней системы образования и слабость русского школьного дела, поездки на учёбу в центры, охваченные религиозным брожением, внутреннее состояние «греческой» церкви, её правовое положение в ВКЛ, а затем в Речи Посполитой, низкий интеллектуальный уровень русского духовенства, а также правовое положение православных магнатов, формально подвергавшихся конфессиональным ограничениям до 1563 г. Не могла я также игнорировать такие факторы, как идейные соображения и подлинные поиски единственно верного пути, ведущего к спасению (Лев Сапега). Определённое влияние, особенно в начальный период развития Реформации, мог оказать пример других вельмож, в особенности самых могущественных в Литве Радзивиллов. Воздействовать могли также родственные связи, а решения обратиться к реформационной идеологии облегчала фактически господствовавшая в этот период религиозная терпимость.
Напротив, отмечаемое в научной литературе (в том числе белорусской) отношение магнатов к унии с Польшей, а также последствия административно-судебных преобразований в ВКЛ до 1569 г. в случае приверженцев православия не сыграли значительной роли как фактор, благоприятствовавший переходу в протестантские церкви.
На решения об отказе от протестантизма в случае магнатов влияли: неудача в осуществлении идеи национальной церкви, раскол в лагере Реформации и контрреформационные действия, включавшие активность иезуитов и конфессиональную политику монархов, особенно Сигизмунда III Вазы во второй половине его правления. Существенными оказались также система образования, связанная с развитием иезуитских школ, опека католиков над несовершеннолетними родственниками, брачные связи. Немаловажными на исходе польского Ренессанса и с наступлением эпохи барокко оказались страхи эсхатологического характера и чувство одиночества перед лицом смерти, вытекавшие из положений протестантской, особенно кальвинистской, теологии.
В отличие от мотивов принятия, факторы, влиявшие на отказ от протестантизма, почти не отличались от тех, которыми в этом отношении руководствовались прежние приверженцы католицизма или их потомки. В результате принятия Реформации произошла ведь унификация их правового и культурного положения. Что же касается причин перехода в «еретические» церкви, следует подчеркнуть особое правовое положение православных, а также внутреннее и правовое положение церкви.
Сведения как о причинах обращения к Реформации, так и о последующих отступлениях от неё редко удаётся непосредственно уловить в источниках. Чаще о них можно судить косвенно, иногда на основании свидетельств лиц, которые не были протестантами, а перешли непосредственно в католицизм (например, Фёдора Скумина-Тышкевича).
В случае средней шляхты (я исходила из того, что это владельцы хотя бы одной деревни) выделение всей группы оказалось неосуществимым. Поэтому я решила представить полтора десятка наиболее уловимых в источниках родов, для которых удалось установить их православные корни. На этой основе я делала дальнейшие выводы, касающиеся тех же вопросов, которые исследовала в случае магнатов. Я рассмотрела, таким образом, связи с Реформацией 15 семей, среди которых оказались и обедневшие ранее или лишь в первой половине XVII в. выдвинувшиеся на сенаторские кресла князья (поэтому в момент восприятия Реформации отнесённые к представителям шляхты). Наиболее активными и дольше всех связанными с Реформацией оказались семьи князей Пузын, Мирских, роды Храповицких и Путят. Их пребывание в Евангелическо-реформатской церкви