Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 57, с. 56

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 57 из 148

С. 56

Оригинал издания

Podobne były przyczyny, które zadecydowały o tragedii wsi Koniuchy i Pirczupie. Nie posiadając wystarczających sił do walki z „bandytyzmem”, okupanci nazistowscy stosowali okrutne akcje odwetowe, usiłowali przez to zastraszyć mieszkańców i udaremnić opór antyniemiecki. W istocie, do takiego samego celu zmierzali komunistyczni partyzanci: nie będąc w stanie kontrolować sytuacji, walczyć ze zbrojną wiejską samoobroną, stosowali okrutne akcje karne.

Sowieccy partyzanci A. Barauskas, J. Olekas, Vincas Pletkus w swych wspomnieniach pisali, że przy rozbrajaniu takiego rodzaju wroga, jak wiejska samoobrona, nie zmierzano do fizycznej rozprawy z uczestnikami samoobrony, wśród nich bowiem było wielu wprowadzonych w błąd ludzi, którzy nie z motywów ideowych wzięli broń do ręki dla walki z partyzantami. Głównym celem było rozbrojenie i zneutralizowanie chłopów, aby uczynić ich mniej niebezpiecznymi dla partyzantów i ich miejscowych zwolenników. Przeprowadzenie takich operacji było złożone i trudne, wymagało wiele wysiłków oraz cierpliwości, aby narażając siebie, ocalić życie uzbrojonego wroga. Gdzie tylko była chociaż minimalna możliwość – piszą oni – „wszędzie przestrzegaliśmy zasady ofiarnego humanitaryzmu”185.

Niestety, nie można mówić o „humanitaryzmie” względem mieszkańców Koniuch. Spalenie tej wsi i masakra jej mieszkańców były największą zbrodnią sowieckich partyzantów wobec cywilnych mieszkańców w latach wojny na Litwie.

Summary

Pacification of the village Koniuchy

On the 29th January 1944, the Soviet partisans carried out a punishing operation against the village Koniuchy in south-east Lithuania (the Ejszyszki administrative district, the Jaszuny commune). Nearly the whole village was burnt down (17 farms), 38 people were murdered, among them: 19 women and 7 children aged 1,5–16; about 10–15 people were badly wounded. The article analyses the reasons for the cruel disposing of the village, presents the data on the perpetrators of the pacification and its course. The action was initiated by the fact that in autumn 1943, armed self-defence was formed in the village to prevent looting by the Soviet partisans, and by the tendency of the communist underground to thus stop the development of armed self-defence in south-east Lithuania. The punishing action in Koniuchy was carried out by the forces of the Soviet partisan troops acting in the Rudnicka Forest; a particular role was played by the detachment “Death to Occupants” and in general by the Jewish partisans who had run away from the Kaunas and Vilnius ghettos. Burning down the village Koniuchy and murdering its inhabitants was the greatest crime committed by the Soviet partisans on civilians in the Vilnius region during the German occupation.

Примечания

185. LAS, z. 12, op. 3, t. 1, A. Barauskas, J. Olekas, V. Pletkus, Mar-girio partizanų būrio veikla 1943–1944 m (Działalność oddziału partyzanckiego im. Margirisa w latach 1943–1944), k. 1.

Перевод на русский

Сходными были причины, которые предопределили трагедию деревень Конюхи и Пирчюпис. Не имея достаточных сил для борьбы с «бандитизмом», нацистские оккупанты применяли жестокие акции возмездия, пытались тем самым запугать жителей и сломить антинемецкое сопротивление. По сути, к той же самой цели стремились коммунистические партизаны: будучи не в состоянии контролировать ситуацию, бороться с вооружённой деревенской самообороной, они применяли жестокие карательные акции.

Советские партизаны А. Бараускас, Ю. Олекас, Винцас Плеткус в своих воспоминаниях писали, что при разоружении такого рода противника, как деревенская самооборона, не стремились к физической расправе с участниками самообороны, поскольку среди них было много введённых в заблуждение людей, которые взяли в руки оружие для борьбы с партизанами не по идейным мотивам. Главной целью было разоружение и нейтрализация крестьян, чтобы сделать их менее опасными для партизан и их местных сторонников. Проведение таких операций было сложным и трудным, требовало многих усилий и терпения, чтобы, рискуя собой, сохранить жизнь вооружённому противнику. Везде, где была хотя бы минимальная возможность, – пишут они, – «мы повсюду соблюдали принципы самоотверженного гуманизма»185.

К сожалению, нельзя говорить о «гуманизме» по отношению к жителям Конюх. Сожжение этой деревни и массовое убийство её жителей были крупнейшим преступлением советских партизан против мирного населения в годы войны в Литве.

Резюме на английском языке (Summary)

Усмирение деревни Конюхи

29 января 1944 г. советские партизаны провели карательную операцию против деревни Конюхи в Юго-Восточной Литве (Эйшишкский уезд, Яшюнайская волость). Почти вся деревня была сожжена (17 усадеб), убиты 38 человек, среди них 19 женщин и 7 детей в возрасте 1,5–16 лет; около 10–15 человек были тяжело ранены. В статье анализируются причины жестокой расправы с деревней, приводятся данные об исполнителях усмирения и о его ходе. Поводом к акции послужило то, что осенью 1943 г. в деревне была создана вооружённая самооборона для защиты от грабежей со стороны советских партизан, а также стремление коммунистического подполья тем самым остановить развитие вооружённой самообороны в Юго-Восточной Литве. Карательная акция в Конюхах была проведена силами советских партизанских отрядов, действовавших в Рудницкой пуще; особую роль сыграли отряд «Смерть оккупантам» и в целом еврейские партизаны, бежавшие из каунасского и вильнюсского гетто. Сожжение деревни Конюхи и убийство её жителей стали крупнейшим преступлением, совершённым советскими партизанами против мирного населения в Вильнюсском крае в период немецкой оккупации.

Примечания

185. LAS, ф. 12, оп. 3, т. 1, A. Barauskas, J. Olekas, V. Pletkus, Mar-girio partizanų būrio veikla 1943–1944 m (Деятельность партизанского отряда им. Маргириса в 1943–1944 гг.), л. 1.