Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 52, с. 51
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 51
Оригинал издания
Po drugie, na tragedię wsi Koniuchy można spojrzeć również przez pryzmat konfliktu litewsko-polskiego w latach okupacji niemieckiej. Jak wspominano, „o miejscowych Polakach” – uczestnikach akcji, w dokumentach litewskiej policji bezpieczeństwa pisze się w sposób ogólny. Jednakże są również konkretniejsze dane. J. Kudirka twierdził, że po przybyciu do Koniuch żołnierze litewscy (niewątpliwie 253. litewskiego batalionu ochronnego) chcieli się zemścić na pewnej wsi, z której pochodziła „część oprawców”, jednakże tamtejszy mieszkaniec V. Varonis przekonał ich, aby tego nie czynili, bo w tej wsi „nie wszyscy są dobrzy, nie wszyscy też źli, a ucierpią również dobrzy”161. Twierdzenia o zamiarach zemsty mają podstawę, potwierdzają je również źródła archiwalne. W dokumentach 253. batalionu wieś tę wspomina się w kontekście masakry w Koniuchach. W przytaczanym już raporcie komendanta punktu oparcia w Bolciennikach z 31 stycznia 1944 r. twierdzi się, że wśród „bandytów”, którzy rabowali Koniuchy, mieszkańcy rozpoznali ludzi z Salek Wielkich i Wisińczy162.
19 lutego 1944 r. żołnierze 253. batalionu podczas zwiadu w Salkach Wielkich zetknęli się z partyzantami, doszło do bitwy. Po niej dowódca batalionu kpt. Vladas Žibas otrzymał wiadomość, że we wsi żołnierze batalionu zabrali sól, kożuchy, zastrzelili i wywieźli 4 świnie. Takie postępowanie dowódca batalionu określił jako bandyckie i rozkazał, aby bezzwłocznie wyjaśnić okoliczności wydarzenia i zameldować mu163.
Dowódca 1 plutonu 4 kompanii sierżant Trečiokas w raporcie z 27 lutego 1944 r. dla dowódcy kompanii wyjaśniał, że żołnierze nie zabrali żadnych rzeczy. Po bitwie jedynie znaleziono wielką blaszaną miednicę, którą partyzanci przywieźli do łaźni oraz porzucony kożuch. W czasie potyczki zastrzelono 4 świnie. W raporcie sierżant pisał, że widział jednego rannego cywila, zaś drugi cywil uciekł, ostrzeliwany z karabinów164. Opisane w raporcie działania żołnierzy batalionu są prawdopodobnie akcją represyjną przeciwko wsi Salki Wielkie, zapewne w zemście za masakrę w Koniuchach.
Jeszcze wyraźniej i obszerniej pisał w raporcie z 28 lutego 1944 r. do dowódcy batalionu dowódca 4 kompanii Martynas Cieminis, jakoby mieszkańcy wsi Salki Wielkie z bardzo niewielkimi wyjątkami sympatyzowali z „bandytami” albo sami byli aktywnymi „bandytami”; we wsi dla „bandytów” napalano w łaźni, wypiekano chleb, bito bydło na aprowizację, mieszkali łącznicy z Wilnem, dostawcy amunicji itp. Następnie raport zawierał słowa, pozwalające na wysnucie wniosku, że właśnie niektórzy mieszkańcy wsi Salki Wielkie przyczynili się do masakry we wsi Koniuchy, „czy ktoś z tej wsi zawiadomił kogoś”, że 3 jej mieszkańcy – tu podano nazwiska – uczestniczyli „w masakrze w Koniuchach”?
W raporcie twierdzi się, że dwukrotnie rozpuszczono pogłoski, iż żołnierze spalą Salki Wielkie i że spodziewają się tego wszyscy, którzy są nastawieni przeciwko
Примечания
161. J. Kudirka, op. cit.
162. CPAL, z. R-666, op. 1, t. 7, k. 29.
163. Ibidem, op. 1, t. 5, Rozkaz nr 845 dowódcy 253 batalionu kpt. Vl. Žibasa do dowódcy 4 kompanii, 23 II 1944, k. 120.
164. Ibidem, k. 121.
Перевод на русский
Во-вторых, на трагедию деревни Конюхи можно взглянуть и через призму литовско-польского конфликта в годы немецкой оккупации. Как уже упоминалось, «о местных поляках» – участниках акции – в документах литовской полиции безопасности говорится в общих чертах. Однако имеются и более конкретные данные. Ю. Кудирка утверждал, что по прибытии в Конюхи литовские солдаты (несомненно, 253-го литовского охранного батальона) хотели отомстить одной деревне, из которой происходила «часть палачей», однако местный житель В. Варонис убедил их не делать этого, так как в этой деревне «не все хорошие, но и не все плохие, а пострадают и хорошие»161. Утверждения о намерениях мести имеют основание, их подтверждают и архивные источники. В документах 253-го батальона эта деревня упоминается в контексте массового убийства в Конюхах. В уже цитированном рапорте коменданта опорного пункта в Балтининкай (Bolcienniki) от 31 января 1944 г. утверждается, что среди «бандитов», грабивших Конюхи, жители опознали людей из Диджёсёс Селос (Salki Wielkie) и Висинчи (Wisińcza)162.
19 февраля 1944 г. солдаты 253-го батальона во время разведки в Диджёсёс Селос столкнулись с партизанами, завязался бой. После него командир батальона капитан Владас Жибас получил сообщение, что в деревне солдаты батальона забрали соль, кожухи, застрелили и увезли 4 свиньи. Такое поведение командир батальона определил как бандитское и приказал немедленно выяснить обстоятельства происшествия и доложить ему163.
Командир 1-го взвода 4-й роты сержант Тречёкас в рапорте от 27 февраля 1944 г. командиру роты объяснял, что солдаты никаких вещей не забирали. После боя лишь нашли большой жестяной таз, который партизаны привезли в баню, и брошенный кожух. Во время перестрелки были застрелены 4 свиньи. В рапорте сержант писал, что видел одного раненого гражданского, а второй гражданский убежал под винтовочным обстрелом164. Описанные в рапорте действия солдат батальона являются, вероятно, репрессивной акцией против деревни Диджёсёс Селос, по всей видимости, в отместку за массовое убийство в Конюхах.
Ещё яснее и подробнее писал в рапорте от 28 февраля 1944 г. командиру батальона командир 4-й роты Мартинас Цеминис о том, что будто бы жители деревни Диджёсёс Селос за очень немногими исключениями сочувствовали «бандитам» или сами были активными «бандитами»; в деревне для «бандитов» топили баню, пекли хлеб, забивали скот на провиант, жили связные с Вильнюсом, поставщики боеприпасов и т. п. Далее рапорт содержал слова, позволяющие сделать вывод, что именно некоторые жители деревни Диджёсёс Селос причастны к массовому убийству в деревне Конюхи: «не сообщил ли кто-то из этой деревни кому-то», что 3 её жителя – здесь приведены фамилии – участвовали «в массовом убийстве в Конюхах»?
В рапорте утверждается, что дважды распускались слухи, будто солдаты сожгут Диджёсёс Селос, и что этого ожидают все, кто настроен против
Примечания
161. J. Kudirka, op. cit.
162. CPAL, ф. R-666, оп. 1, т. 7, л. 29.
163. Ibidem, оп. 1, т. 5, приказ № 845 командира 253-го батальона капитана Вл. Жибаса командиру 4-й роты, 23 II 1944, л. 120.
164. Ibidem, л. 121.