Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 49, с. 48
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 48
Оригинал издания
i ich dowódcami wyższej lub niższej rangi, w przypadku decyzji o karnej akcji w Koniuchach stali: G. Zimanas oraz Motiejus Šumauskas („Kazimieras”) – przywódcy partii komunistycznej i sowieckiego ruchu partyzanckiego.
Nieco sprzeczne są dane na temat, jakimi siłami przeprowadzano akcję w Koniuchach. Prócz przedstawionych już, zaczerpniętych z różnych źródeł danych mówiących o 150–200 ludziach, trzeba jeszcze odnotować liczbę podaną przez uczestnika napaści na Koniuchy, Chaima Lazara – jednego z niewielu autorów żydowskich, którzy wspominali tę akcję. W swej książce „Destruction and Resistance”, wydanej w Nowym Jorku w 1985 r., napisał, że w akcji brało udział 120 partyzantów ze wszystkich oddziałów, uzbrojonych w najlepszą broń152.
W poszukiwaniu odpowiedzi na wiele pytań, dotyczących zbrodni w Koniuchach, wydawałoby się, że najbardziej cennymi źródłami powinny być akta personalne kombatantów, zawarte w nich opinie i dane o indywidualnej działalności partyzanckiej, dokumenty z czasu wojny i okresu powojennego, które sporządzano dla przedstawienia ich do odznaczeń państwowych ZSRR. Niestety, są one prawie pozbawione informacji o akcji w Koniuchach. Wynika z tego, że próbowano ukryć, przemilczeć udział w tej akcji; można więc twierdzić, że również po sowieckiej stronie dojrzewało przekonanie, iż akcja ta była zbrodnicza i miała charakter kompromitujący.
Jak już wspominano, M. Elinas i D. Gelpernas pisali, że w operacji uczestniczyli partyzanci z oddziału „Śmierć okupantom”, m.in. M. Truszin, L. Codikov, D. Teper, J. Ratner, P. Volbė. Jednakże w ich aktach personalnych nie ma żadnych konkretnych danych o udziale w ataku na Koniuchy153. Jak wynika z akt Truszina, ten były oficer (st. lejtnant) Armii Czerwonej, uczestnik bitwy pod Moskwą, po ucieczce z niewoli niemieckiej brał aktywny udział w wielu operacjach oddziału „Śmierć okupantom” (w jednej z nich zginął 26 kwietnia 1944 r.)154. W aktach nie ma tylko danych o jego udziale w operacji w Koniuchach. To zaś jest sprzeczne z logiką i – co najważniejsze – ze świadectwem M. Elinasa i D. Gelpernasa, że odegrał tam kierowniczą rolę.
W opinii partyzanta oddziału „Śmierć okupantom” Grigorija Smolakowa z 8 października 1944 r., podpisanej przez dowódcę oddziału K. Rodionowa odnotowano, że uczestniczył on w „rozbrajaniu uzbrojonej wsi Koniuchy”, ale sam Smolakow w pisanym w tym samym czasie sprawozdaniu ze swej działalności nie wspomina o udziale w tej operacji155.
W dokumentach z lat 1944–45 innego partyzanta tego oddziału Michaiła Rubinsona o jego działalności pisze się ogólnie, że uczestniczył w „wielu operacjach”, zaś w późniejszych dokumentach, powstałych około 1960 r. w związku z przedstawieniem go do odznaczenia odnotowuje się, że uczestniczył w rozgromieniu uzbrojonej wsi Żagarine, w napaści na Wieczoryszki i w innych operacjach bojowych, nie wymieniając
Примечания
152. Cyt. za Cz. Malewskim, op. cit., „Nasza Gazeta”, 8–14 III 2001.
153. W aktach personalnych L. Codikovasa odnotowuje się, że on „nie raz uczestniczył w rozbrajaniu uzbrojonych wsi” (LAS, z. 32, op. 2, t. 55, k. 1).
154. LAS, z. 32, op. 1, t. 146, k. 5; op. 2, t. 51, Akta personalne M. Truszina, k. 1.
155. Ibidem, op. 1, t. 134, Akta personalne G. Smolakowa, k. 2, 5.
Перевод на русский
и их командирами высшего или низшего ранга в случае решения о карательной акции в Конюхах стояли Г. Зиманас и Мотеюс Шумаускас («Казимерас») – руководители коммунистической партии и советского партизанского движения.
Несколько противоречивы данные о том, какими силами проводилась акция в Конюхах. Помимо уже приведённых, почерпнутых из разных источников данных, говорящих о 150–200 человеках, следует ещё отметить число, названное участником нападения на Конюхи Хаимом Лазарем – одним из немногих еврейских авторов, вспоминавших об этой акции. В своей книге „Destruction and Resistance” («Уничтожение и сопротивление»), изданной в Нью-Йорке в 1985 г., он написал, что в акции участвовали 120 партизан из всех отрядов, вооружённых лучшим оружием152.
В поисках ответов на многие вопросы, касающиеся преступления в Конюхах, казалось бы, наиболее ценными источниками должны быть личные дела ветеранов, содержащиеся в них характеристики и данные об индивидуальной партизанской деятельности, документы военного и послевоенного времени, составлявшиеся для представления их к государственным наградам СССР. К сожалению, информации об акции в Конюхах в них почти нет. Из этого следует, что участие в этой акции пытались скрыть, замолчать; можно, таким образом, утверждать, что и на советской стороне зрело убеждение, что эта акция была преступной и носила компрометирующий характер.
Как уже упоминалось, М. Элинас и Д. Гелпернас писали, что в операции участвовали партизаны из отряда «Смерть оккупантам», в том числе М. Трушин, Л. Цодиков, Д. Тепер, Я. Ратнер, П. Вольбе. Однако в их личных делах нет никаких конкретных данных об участии в нападении на Конюхи153. Как следует из дела Трушина, этот бывший офицер (старший лейтенант) Красной армии, участник битвы под Москвой, после побега из немецкого плена активно участвовал во многих операциях отряда «Смерть оккупантам» (в одной из них он погиб 26 апреля 1944 г.)154. Нет в деле только данных о его участии в операции в Конюхах. А это противоречит логике и – что важнее всего – свидетельству М. Элинаса и Д. Гелпернаса о том, что он сыграл там руководящую роль.
В характеристике партизана отряда «Смерть оккупантам» Григория Смолакова от 8 октября 1944 г., подписанной командиром отряда К. Родионовым, отмечено, что он участвовал в «разоружении вооружённой деревни Конюхи», однако сам Смолаков в написанном в то же время отчёте о своей деятельности не упоминает об участии в этой операции155.
В документах 1944–45 гг. другого партизана этого отряда, Михаила Рубинсона, о его деятельности говорится в общих чертах, что он участвовал во «многих операциях», а в более поздних документах, появившихся около 1960 г. в связи с представлением его к награде, отмечается, что он участвовал в разгроме вооружённой деревни Жагарине (Żagarine), в нападении на Вечорышки и в других боевых операциях, не называя
Примечания
152. Цит. по: Cz. Malewski, op. cit., „Nasza Gazeta”, 8–14 III 2001.
153. В личном деле Л. Цодиковаса отмечается, что он «не раз участвовал в разоружении вооружённых деревень» (LAS, ф. 32, оп. 2, т. 55, л. 1).
154. LAS, ф. 32, оп. 1, т. 146, л. 5; оп. 2, т. 51, личное дело М. Трушина, л. 1.
155. Ibidem, оп. 1, т. 134, личное дело Г. Смолакова, л. 2, 5.