Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 48, с. 47

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 48 из 148

С. 47

Оригинал издания

„Hitlerowcy” zabarykadowali się na swym posterunku i otworzyli silny ogień z karabinów maszynowych i pistoletów automatycznych, zawrzała walka o każdy dom, musiano użyć granatów i kul zapalających. Bojownicy z getta kowieńskiego: Leizer Codikov, David Teper, Jankel Ratner, Peisach Volbė, nie zważając na huraganowy ogień, zaatakowali zabarykadowanych faszystów. Rozpoczęła się walka wręcz i „hitlerowcy” musieli się wycofać150. Autorzy obrazowo, ale niestety kłamliwie, opisując atak na wieś Koniuchy, nie podali konkretniejszych danych o stratach własnych i zadanych nieprzyjacielowi. Wszak, jeśli walczono o „każdy dom”, doszło do „starcia wręcz”, to musiały być chociaż minimalne straty. Jednakże, jak wynika z cytowanego wcześniej radiogramu G. Zimanasa do A. Sniečkusa oraz z innych źródeł, partyzanci nie ponieśli strat. W sposób oczywisty zaprzecza to przedstawionej przez autorów wersji przebiegu ataku na wieś. Według G. Zimanasa „wieś o najzacieklejszej samoobronie w powiecie ejszyskim”, nie wiadomo dlaczego nie stawiała oporu, między partyzantami a samoobroną Koniuch nie doszło do żadnego zbrojnego starcia w prawdziwym sensie tego słowa, faktycznie odbyła się akcja karna – bezlitosna rozprawa z mieszkańcami wsi.

Nie ma archiwalnych danych o jej szczegółach. Z zeznań pozostałych przy życiu świadków wynika, że partyzanci kulami zapalającymi z karabinów maszynowych podpalili słomiane strzechy chat, wtargnęli do płonącej wsi, strzelali do ludzi w chatach (nie jest jasne, czy robiono jakąś selekcję „winnych”), nie szczędząc kobiet i dzieci. Jedni mieszkańcy wsi uciekali ku rzece Solczy – oni ocaleli, inni ku laskowi – tych powitała ulewa ognia. Jeden z autorów J. Kudirka odnotowuje, że wśród wykonawców egzekucji byli również tacy, którzy umyślnie strzelali w bok albo pozwalali ofiarom uciec.

Czym jest przeprowadzenie rzeczywistej akcji bojowej, nie zaś rozprawa z uciekającymi lub ukrywającymi się ludźmi, doskonale ilustruje operacja przeprowadzona 10 kwietnia 1944 r. przez oddział „Śmierć okupantom”. Wtedy to zaatakowano posterunek żandarmerii niemieckiej w Wieczoryszkach (obecnie Vakariškės). Oddział zabił kilku Niemców, wśród nich dowódcę posterunku kapitana, zdobył trofea wojenne: karabin maszynowy, automat, siedem karabinów i in. Jednakże partyzanci również ponieśli dotkliwe straty. G. Zimanas poinformował szefa SLRP A. Sniečkusa o śmierci 17 ludzi i operację tę oceniał jako niepomyślną. W związku z poniesionymi stratami został oskarżony o tchórzostwo i 13 kwietnia 1944 r. rozstrzelany dowódca części oddziału lejtnant Siergej Żilcow151. Mimo to, zwłaszcza w materiałach znajdujących się w aktach personalnych partyzantów, operację ocenia się jako jedną z najznaczniejszych akcji bojowych oddziału.

M. Elinas i D. Gelpernas bezpodstawnie obciążają dowództwo oddziału „Śmierć okupantom” i innych sąsiednich oddziałów odpowiedzialnością za decyzję zlikwidowania Koniuch. Jak pokazują podobne akcje, przeprowadzone przeciwko innym wsiom, takie decyzje podejmowały nie poszczególne oddziały, a dowództwo sowieckich partyzantów w Puszczy Rudnickiej. Za szeregowymi partyzantami sowieckimi

Примечания

150. M. Elinas, D. Gelpernas, op. cit, s. 187.

151. LAS, z. 1, op. 1, t. 41, Radiogram G. Zimanasa z 15 kwietnia 1944 r. do A. Sniečkusa, 1, k. 283; ibidem, z. 32, op. 1, t. 1 (koperta), „Śmierć okupantom”, Vl. Baronas, ogólna lista partyzantów oddziału „Pirmyn”, k. 34–35.

Перевод на русский

«Гитлеровцы» забаррикадировались на своём посту и открыли сильный огонь из пулемётов и автоматов, закипел бой за каждый дом, пришлось применить гранаты и зажигательные пули. Бойцы из каунасского гетто: Лейзер Цодиков, Давид Тепер, Янкель Ратнер, Пейсах Вольбе, невзирая на ураганный огонь, атаковали забаррикадировавшихся фашистов. Завязалась рукопашная схватка, и «гитлеровцы» были вынуждены отступить150. Авторы, образно, но, к сожалению, лживо описывая нападение на деревню Конюхи, не привели более конкретных данных о собственных потерях и потерях, нанесённых противнику. Ведь если сражались за «каждый дом», дошло до «рукопашной схватки», то должны были быть хотя бы минимальные потери. Однако, как следует из цитированной ранее радиограммы Г. Зиманаса А. Снечкусу, а также из других источников, партизаны потерь не понесли. Это явно противоречит представленной авторами версии хода нападения на деревню. По словам Г. Зиманаса, «деревня с самой ожесточённой самообороной в Эйшишкском уезде» неизвестно почему не оказала сопротивления, между партизанами и самообороной Конюх не произошло никакого вооружённого столкновения в подлинном смысле этого слова, фактически состоялась карательная акция – беспощадная расправа с жителями деревни.

Архивных данных о её подробностях нет. Из показаний оставшихся в живых свидетелей следует, что партизаны зажигательными пулями из пулемётов подожгли соломенные крыши хат, ворвались в горящую деревню, стреляли в людей в хатах (неясно, проводился ли какой-либо отбор «виновных»), не щадя женщин и детей. Одни жители деревни бежали к реке Шальче (Solcza) – они спаслись, другие к лесочку – их встретил шквал огня. Один из авторов, Ю. Кудирка, отмечает, что среди исполнителей казни были и такие, которые умышленно стреляли в сторону или позволяли жертвам убежать.

Что представляет собой проведение настоящей боевой акции, а не расправа с убегающими или прячущимися людьми, прекрасно иллюстрирует операция, проведённая 10 апреля 1944 г. отрядом «Смерть оккупантам». Тогда был атакован пост немецкой жандармерии в Вечорышках (Wieczoryszki; ныне Вакаришкес, Vakariškės). Отряд убил нескольких немцев, среди них начальника поста в звании капитана, захватил военные трофеи: пулемёт, автомат, семь винтовок и др. Однако партизаны тоже понесли тяжёлые потери. Г. Зиманас сообщил начальнику ЛШПД А. Снечкусу о гибели 17 человек и оценил эту операцию как неудачную. В связи с понесёнными потерями был обвинён в трусости и 13 апреля 1944 г. расстрелян командир части отряда лейтенант Сергей Жильцов151. Несмотря на это, особенно в материалах, находящихся в личных делах партизан, операция оценивается как одна из наиболее значительных боевых акций отряда.

М. Элинас и Д. Гелпернас безосновательно возлагают на командование отряда «Смерть оккупантам» и других соседних отрядов ответственность за решение ликвидировать Конюхи. Как показывают подобные акции, проведённые против других деревень, такие решения принимали не отдельные отряды, а командование советских партизан в Рудницкой пуще. За рядовыми советскими партизанами

Примечания

150. M. Elinas, D. Gelpernas, op. cit, с. 187.

151. LAS, ф. 1, оп. 1, т. 41, радиограмма Г. Зиманаса от 15 апреля 1944 г. А. Снечкусу, 1, л. 283; ibidem, ф. 32, оп. 1, т. 1 (конверт), «Смерть оккупантам», Vl. Baronas, общий список партизан отряда „Pirmyn”, л. 34–35.