Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 41, с. 40
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 40
Оригинал издания
Na przykład, wspomniana wieś Daržininkai mimo wielu żądań partyzantów sowieckich, aby się rozbroiła, nie przestraszyła się losu Koniuchów i 19 lutego 1944 r. odpowiedziała zupełnie „niedyplomatycznie”: „Towarzysze partyzanci, jeśli jesteście spragnieni litewskiej krwi niewinnych dzieci i kobiet wsi Daržininkai, próbujcie osiągnąć swój nakreślony cel. Towarzysze partyzanci, pamiętajcie, że Litwin nie umie jęczeć i płakać”124.
W ogóle wyjaśnienia w źródłach sowieckich przyczyn i motywów napaści na wieś Koniuchy należy oceniać jako tendencyjne, demagogiczne, którymi – już po dokonanej okrutnej akcji karnej – próbowano ją usprawiedliwić. Przyczyny napaści czerwonych partyzantów na wieś Koniuchy i okrucieństwa akcji były głębsze i szersze, wpłynęły na to nie tylko rzeczywiste lub rzekome działania samoobrony tej wsi, ale też w ogóle niepomyślny przebieg walk partyzantów sowieckich z wiejską zbrojną samoobroną w Litwie Południowo-Wschodniej (szczególnie poniesione przez nich straty w ludziach w okolicach wsi Grinkuva w wieczór wigilijny 1943 r., tj. na miesiąc przed napaścią na wieś Koniuchy) oraz ogólnie skomplikowana ich sytuacja zimą 1944 r.
Optymistyczne prognozy Genrikasa Zimanasa (1910–1985), naczelnego dowódcy partyzantów sowieckich na Litwie Południowo-wschodniej (zawarte w jego raportach dla A. Sniečkusa w Moskwie), o rozbiciu samoobrony wiejskiej nie sprawdziły się już jesienią 1943 r., a w zimie 1944 r. miejsce optymizmu zajął pesymizm – odczucie realnego zagrożenia. Zimanas i inni dowódcy partyzanccy w Puszczy Rudnickiej uświadamiali sobie, że bez pomocy z sowieckiego zaplecza, bez broni i amunicji nie zdołają stawiać oporu jakiejkolwiek większej policyjnej akcji oczyszczania Puszczy Rudnickiej, a plany rozszerzania i aktywizowania działań wojny partyzanckiej skazane są na niepowodzenie. W radiogramie nadanym 29 stycznia 1944 r. (wieczorem w dniu zniszczenia wsi Koniuchy) do szefa Sztabu Litewskiego Ruchu Partyzanckiego (SLRP) A. Sniečkusa, G. Zimanas konstatował: „Wokół nas znowu umacnia się samoobrona. Jedną z najważniejszych przyczyn jest niedostateczny napór z naszej strony, którego nie możemy bardziej znacząco wzmocnić z powodu braku broni i, najważniejsze, amunicji”125. Skomplikowane położenie komunistycznej partyzantki zimą 1944 r. zostało scharakteryzowane w liście G. Zimanasa z 7 kwietnia 1944 r. do A. Sniečkusa. W odpowiedzi na zarzuty A. Sniečkusa, że partyzanci sowieccy w Puszczy Rudnickiej siedzą w swoich bazach jak w „twierdzach” i nie zakładają nowych baz, w których w wypadku niebezpieczeństwa mógłby się schronić, nie utrzymują też bliskich stosunków z miejscowymi mieszkańcami, Zimanas napisał: „Amunicji nie ma, broni nie ma, wokół głowę podnosi samoobrona, »biali« [Polacy – przyp. R. Z.], gdzie spojrzysz, wszędzie ślady, a gdy odwrócisz się, czyhają, a potem albo kogoś chowaj, albo skreślaj z listy. Swych baz nie uważamy za twierdze. Jak można uważać, skoro biali prawie do nich podchodzą. Gdzie mamy się podziać? – pytał Zimanas – Konspirować we wsiach, to znaczy bez celu niszczyć aktyw i wcale nie dlatego, że chłopi nas nie cierpią. Gdy oderwiesz się od siły zbrojnej, nawet w rejonie partyzanckim, przyjdzie para chuliganów kułaczków z samoobrony
Примечания
124. LAS, z. 60, op. 1, t. 1, k. 43.
125. Ibidem, z. 1, op. 1, t. 410, k. 152.
Перевод на русский
Например, упомянутая деревня Даржининкай, несмотря на многочисленные требования советских партизан разоружиться, не испугалась судьбы Конюх и 19 февраля 1944 г. ответила совершенно „недипломатично”: „Товарищи партизаны, если вы жаждете литовской крови невинных детей и женщин деревни Даржининкай, попробуйте достичь намеченной вами цели. Товарищи партизаны, помните, что литовец не умеет стонать и плакать”124.
Вообще объяснения причин и мотивов нападения на деревню Конюхи в советских источниках следует оценивать как тенденциозные, демагогические, с помощью которых – уже после совершённой жестокой карательной акции – пытались её оправдать. Причины нападения красных партизан на деревню Конюхи и жестокости акции были глубже и шире: на это повлияли не только действительные или мнимые действия самообороны этой деревни, но и вообще неудачный ход борьбы советских партизан с деревенской вооружённой самообороной в Юго-Восточной Литве (особенно понесённые ими людские потери в окрестностях деревни Гринкува в сочельник 1943 г., т. е. за месяц до нападения на деревню Конюхи), а также в целом сложное их положение зимой 1944 г.
Оптимистические прогнозы Генрикаса Зиманаса (1910–1985), главного командира советских партизан в Юго-Восточной Литве (содержавшиеся в его донесениях А. Снечкусу в Москву), о разгроме деревенской самообороны не оправдались уже осенью 1943 г., а зимой 1944 г. место оптимизма занял пессимизм – ощущение реальной угрозы. Зиманас и другие партизанские командиры в Рудницкой пуще осознавали, что без помощи из советского тыла, без оружия и боеприпасов они не смогут противостоять сколько-нибудь крупной полицейской акции по прочёсыванию Рудницкой пущи, а планы расширения и активизации партизанской войны обречены на неудачу. В радиограмме, отправленной 29 января 1944 г. (вечером в день уничтожения деревни Конюхи) начальнику Литовского штаба партизанского движения (ЛШПД; SLRP) А. Снечкусу, Г. Зиманас констатировал: „Вокруг нас снова укрепляется самооборона. Одна из важнейших причин – недостаточный натиск с нашей стороны, который мы не можем сколько-нибудь значительно усилить из-за нехватки оружия и, что важнее всего, боеприпасов”125. Сложное положение коммунистических партизан зимой 1944 г. охарактеризовано в письме Г. Зиманаса от 7 апреля 1944 г. А. Снечкусу. В ответ на упрёки А. Снечкуса в том, что советские партизаны в Рудницкой пуще сидят на своих базах, как в „крепостях”, и не создают новых баз, где в случае опасности можно было бы укрыться, а также не поддерживают тесных отношений с местными жителями, Зиманас написал: „Боеприпасов нет, оружия нет, вокруг поднимает голову самооборона, »белые« [поляки – прим. Р. З.], куда ни глянешь, всюду следы, а как обернёшься – подстерегают, а потом или хорони кого-нибудь, или вычёркивай из списка. Свои базы мы крепостями не считаем. Как можно считать, если белые почти к ним подходят. Куда нам деваться? – спрашивал Зиманас. – Конспирироваться в деревнях – значит бесцельно губить актив, и вовсе не потому, что крестьяне нас не терпят. Стоит оторваться от вооружённой силы, даже в партизанском районе, придёт пара хулиганов-кулачков из самообороны
Примечания
124. LAS, ф. 60, оп. 1, т. 1, л. 43.
125. Там же, ф. 1, оп. 1, т. 410, л. 152.