Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 15, с. 14

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 15 из 148

С. 14

Оригинал издания

Усе гэтыя прадпісанні Вітгенштэйн атрымаў 12 кастрычніка ў Везенбергу, дзе ён знаходзіўся для агляду войск, і ў той жа дзень адправіўся ў Рыгу „для прывядзення ў неадкладнае выкананне азначаных даручэнняў”30.

12 кастрычніка Барклай дэ Толі раскрыў задачы, якія стаялі перад Вітгенштэйнам31. У выпадку „сапраўднага адкрыцця варожых дзеянняў французаў і іх саюзнікаў супраць караля прускага”, Вітгенштэйн павінен „падмацаваць” прускія войскі, якія знаходзіліся ў самой Прусіі. Для гэтай мэты прызначаліся 12-ць батальёнаў 5-й пяхотнай дывізіі, 5-я артылерыйская брыгада, 8 эскадронаў Гарадзенскага гусарскага палка і 2 казачых палка – маёра Селіванава і падпалкоўніка Радзіёнава. Гэты корпус павінен „прасунуцца цераз Тыльзіт і Прагель раку”, і разам з прускімі войскамі абараняць Кёнігсберг.

Сігналам да выступлення (г.зн. пачаткам вайны) прызнаваліся 3 выпадкі: варожыя дзеянні праціўнікаў, якія маюць мэту заняцце „каралеўска-прускага ўладання”; істотнае павелічэнне французскіх і саюзных ім войскаў на Вісле; заняцце французамі і іх саюзнікамі якой-небудзь часткі прускіх уладанняў. У кожным выпадку, камандуючы на Вісле генерал Йорк перасылае, разам са сваім данясеннем, „уласнаручны” загад на гэты конт прускага караля. Калі французы, за кошт хуткіх дзеянняў сваіх гарнізонаў ў Штэціне, Кюстрыне, Торуні і Данцыгу, перапыняць сувязь паміж Віслаю і Одэрам ці Берлінам, і кароль не здолее даслаць уласны загад, тады генерал Йорк накіроўвае Вітгенштэйну з паведамленнем „аднаго добранадзейнага афіцэра” цераз Тыльзіт і Таўраген у Расіёны ці Шаўлі. Гэтага афіцэра загадвалася даставіць да камандуючага расійскім корпусам „на казачых конях”.

Пры атрыманні паведамленняў ад Йорка, Вітгенштэйну загадвалася пераправіцца з войскамі зводнага корпуса каля Тыльзіта цераз Нёман і ісці да р. Прагель. Адначасова, ён паведамляе пра пераход граніцы нарачнымі кур’ерамі карпусных камандзіраў: Багавута – ў Вільні; Эсена – у Слоніме; Дохтурава – у Дубне; камандуючага Падольскай арміяй Баграціёна – у Жытоміры. Апошнія атрымліваюць загад сабраць свае войскі на зборныя пункты каля граніцы, і павінны „садзейнічаць да адной мэты, па выдадзенай дыспазіцыі”.

Примечания

30. Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 270; РДВГА. Ф. ВВА. Спр. 435. Арк. 503.

31. Атрымана 15 кастрычніка. – Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 268–270; РДВГА. Ф. ВВА. Спр. 3515. Арк. 43–44.

Перевод на русский

Все эти предписания Витгенштейн получил 12 октября в Раквере (Везенберг), где он находился для смотра войск, и в тот же день отправился в Ригу „для приведения в немедленное исполнение означенных поручений”30.

12 октября Барклай-де-Толли раскрыл задачи, стоявшие перед Витгенштейном31. В случае „действительного открытия враждебных действий французов и их союзников против короля прусского” Витгенштейн должен был „подкрепить” прусские войска, находившиеся в собственно Пруссии. Для этой цели назначались 12 батальонов 5-й пехотной дивизии, 5-я артиллерийская бригада, 8 эскадронов Гродненского гусарского полка и 2 казачьих полка – майора Селиванова и подполковника Родионова. Этот корпус должен был „продвинуться через Тильзит и Прегель реку” и вместе с прусскими войсками оборонять Кёнигсберг.

Сигналом к выступлению (т. е. началом войны) признавались 3 случая: враждебные действия противников, имеющие целью занятие „королевско-прусского владения”; существенное увеличение французских и союзных им войск на Висле; занятие французами и их союзниками какой-либо части прусских владений. В каждом случае командующий на Висле генерал Йорк пересылает вместе со своим донесением „собственноручный” приказ на этот счет прусского короля. Если французы благодаря быстрым действиям своих гарнизонов в Щецине (Штэцін), Костшине (Кюстрын), Торуни и Гданьске прервут связь между Вислой и Одером или Берлином и король не сумеет прислать собственный приказ, тогда генерал Йорк направляет к Витгенштейну с донесением „одного благонадежного офицера” через Тильзит и Таураге (Таўраген) в Расейняй или Шяуляй. Этого офицера приказывалось доставить к командующему российским корпусом „на казачьих лошадях”.

По получении донесений от Йорка Витгенштейну приказывалось переправиться с войсками сводного корпуса у Тильзита через Неман (Нёман) и идти к р. Преголе (Прагель). Одновременно он извещает о переходе границы нарочными курьерами корпусных командиров: Багговута – в Вильнюсе; Эссена – в Слониме (Слонім); Дохтурова – в Дубно (Дубна); командующего Подольской армией Багратиона – в Житомире (Жытомір). Последние получают приказ собрать свои войска на сборные пункты у границы и должны „содействовать к одной цели, по выданной диспозиции”.

Примечания

30. Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 270; РГВИА. Ф. ВУА. Д. 435. Л. 503.

31. Получено 15 октября. – Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 268–270; РГВИА. Ф. ВУА. Д. 3515. Л. 43–44.