Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 14, с. 13

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 14 из 148

С. 13

Оригинал издания

8 кастрычніка26 ваенны міністр загадаў Вітгенштэйну неадкладна перанесці карпусную кватэру з Рыгі ў Шаўлі, бліжэй да месца канцэнтрацыі 5-й дывізіі, пад маркай, што ў зімовы час „марскія берагі... не падвяргаюцца больш ніякай небяспецы”. 5-ю дывізію належала наблізіць з берагоў Балтыкі да Цельшаў, Шаўляў і Расіён. Гэта планавалася зрабіць так, каб яна „ў некалькі дзён, пасля атрымання загада, магла перайсці ў Тыльзіт за раку Нёман”. Дзеля гэтага Сеўскі полк пераводзіўся з Мітавы ў Куртавяны (заставаўся ў Мітаве да прыбыцця яму на змену з Вендэна 25-га егерскага палка); Калужскі – з Баўска ў Бейсаголы; 23-і егерскі – з Віндавы ў Куршаны; 24-ы егерскі – з Лібавы ў Плун(г)яны; 5-я батарэйная рота 5-й артылерыйскай брыгады – з Мітавы ў Відуклі. Усе іншыя палкі і артылерыйскія роты 5-й дывізіі павінны былі заставацца на сваіх месцах. Перадыслакацыю прадпісвала правесці „без далёкай агалоскі”, пад маркай набліжэння палкоў да галоўных правіянцкіх магазінаў для лепшага харчавання войскаў. Кожны полк планавалася пераводзіць па-аднаму, каб „адзін не ведаў пра рух другога”. У распараджэнне Вітгенштэйна перадаваліся з корпуса Багавута два казачых палкі – маёра Селіванава і падпалкоўніка Радзіёнава – якія размяшчаліся па граніцы і ўтрымлівалі кардон ад Палангена да вусця р. Пасвенты27.

Гэтыя войскі, а таксама Гарадзенскі гусарскі полк прадпісвалася ўтрымліваць ў „пастаяннай гатоўнасці да паходу”. Але, каб пазбегнуць „заўчаснай трывогі”, Вітгенштэйну забаранялася рабіць якія-небудзь прадпісанні. Высокай ступені гатоўнасці раілася дасягаць „частымі аглядамі войскаў”, у час якіх – звяртаць увагу „на ўсё тое, што неабходна для гатоўнасці да паходу”.

Барклай дэ Толі паведаміў Вітгенштэйну, што камандуючы ў Марыенвердэры на ніжняй Вісле прускі генерал-маёр Йорк будзе знаходзіцца з ім у „бесперапыннай” перапісцы. Ён павінен паведамляць графу пра ўсе падзеі на Одэры, Вісле і ў Княстве Варшаўскім, а Вітгенштэйн – інфармаваць імператара. Ваенны міністр таксама паведаміў пра сакрэтны канал сувязі паміж урадам Расіі і Прусіі. Йорк накіроўвае пакеты да Вітгенштэйна „пад адрасам прускага пошт-дырэктара Мілера ў Мемель”, гэты апошні дасылае іх у Паланген да „афіцэра для сувязі” маёра Урангеля, а той – эстафетамі ці з нарачным кур’ерам – да Вітгенштэйна. На выдаткі Барклай дэ Толі выдзяляў 3 тыс. руб.28 А 10 кастрычніка Вітгенштэйну было загадана „зводных грэнадзерскіх батальёнаў не перамяшчаць з палкамі 5-й пяхотнай дывізіі”, а пакінуць іх на сваіх месцах29.

Примечания

26. 8 кастрычніка аб перадыслакацыі войскаў 5-й дывізіі і штаба 1-га корпуса ваенны міністр паведаміў генералу П. М. Валконскаму „для звестак”. – Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 251.

27. Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 249–251; РДВГА. Ф. ВВА. Спр. 3515. Арк. 35–36.

28. Тамсама. Грошы былі высланы 10 кастрычніка.

29. Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 259; РДВГА. Ф. ВВА. Спр. 3515. Арк. 41. – 13 кастрычніка генерал-маёр Казачкоўскі паведаміў графу, што зводныя грэнадзерскія батальёны 5-й пяхотнай дывізіі зведзены і кватэруюць: батальён 1-й брыгады (камандзір – маёр 23-га егерскага палка Цялегін) – у м. Экаў Курляндскай губ.; 2-й брыгады (камандзір – маёр Магілёўскага пяхотнага палка Урангель) – у м. Грудзе Віленскай губ. Акрамя таго, былі вызначаны месцы для лячэння хворых і харчавання гэтых войскаў. – Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 280; РДВГА. Ф. ВВА. Спр. 3515. Арк. 39. – 17 кастрычніка Вітгенштэйн паведаміў аб гэтым міністру.

Перевод на русский

8 октября26 военный министр приказал Витгенштейну немедленно перенести корпусную квартиру из Риги (Рыга) в Шяуляй, ближе к месту сосредоточения 5-й дивизии, под тем предлогом, что в зимнее время „морские берега... не подвергаются более никакой опасности”. 5-ю дивизию надлежало приблизить от берегов Балтики к Тельшяю (Цельшы), Шяуляю и Расейняю. Это планировалось сделать так, чтобы она „в несколько дней по получении приказа могла перейти в Тильзит (Тыльзіт) за реку Неман”. С этой целью Севский полк переводился из Елгавы (Мітава) в Куртувенай (Куртавяны) (оставаясь в Елгаве до прибытия ему на смену из Цесиса (Вендэн) 25-го егерского полка); Калужский – из Бауски (Баўск) в Байсогалу (Бейсаголы); 23-й егерский – из Вентспилса (Віндава) в Куршенай (Куршаны); 24-й егерский – из Лиепаи (Лібава) в Плунге (Плун(г)яны); 5-я батарейная рота 5-й артиллерийской бригады – из Елгавы в Видукле (Відуклі). Все прочие полки и артиллерийские роты 5-й дивизии должны были оставаться на своих местах. Передислокацию предписывалось провести „без дальней огласки”, под предлогом приближения полков к главным провиантским магазинам для лучшего довольствия войск. Каждый полк планировалось переводить поодиночке, чтобы „один не знал о движении другого”. В распоряжение Витгенштейна передавались из корпуса Багговута два казачьих полка – майора Селиванова и подполковника Родионова, – которые располагались по границе и держали кордон от Паланги (Паланген) до устья р. Швентойи (Пасвента)27.

Эти войска, а также Гродненский гусарский полк предписывалось держать в „постоянной готовности к походу”. Однако, чтобы избежать „преждевременной тревоги”, Витгенштейну запрещалось отдавать какие-либо предписания. Высокой степени готовности рекомендовалось достигать „частыми смотрами войск”, во время которых обращать внимание „на всё то, что необходимо для готовности к походу”.

Барклай-де-Толли сообщил Витгенштейну, что командующий в Квидзыне (Марыенвердэр) на нижней Висле прусский генерал-майор Йорк будет состоять с ним в „беспрерывной” переписке. Он должен сообщать графу обо всех событиях на Одере, Висле и в Варшавском герцогстве, а Витгенштейн – информировать императора. Военный министр сообщил также о секретном канале связи между правительствами России и Пруссии. Йорк направляет пакеты Витгенштейну „под адресом прусского почт-директора Миллера в Мемель”, последний пересылает их в Палангу „офицеру для связи” майору Врангелю, а тот – эстафетами или с нарочным курьером – Витгенштейну. На расходы Барклай-де-Толли выделял 3 тыс. руб.28 А 10 октября Витгенштейну было приказано „сводных гренадерских батальонов не перемещать с полками 5-й пехотной дивизии”, а оставить их на своих местах29.

Примечания

26. 8 октября о передислокации войск 5-й дивизии и штаба 1-го корпуса военный министр сообщил генералу П. М. Волконскому „для сведения”. – Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 251.

27. Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 249–251; РГВИА. Ф. ВУА. Д. 3515. Л. 35–36.

28. Там же. Деньги были высланы 10 октября.

29. Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 259; РГВИА. Ф. ВУА. Д. 3515. Л. 41. – 13 октября генерал-майор Казачковский сообщил графу, что сводные гренадерские батальоны 5-й пехотной дивизии сведены и квартируют: батальон 1-й бригады (командир – майор 23-го егерского полка Телегин) – в мест. Иецава (Экаў) Курляндской губ.; 2-й бригады (командир – майор Могилевского пехотного полка Врангель) – в мест. Грудзе Виленской губ. Кроме того, были определены места для лечения больных и довольствия этих войск. – Отечественная война 1812 года. Отд. I. Т. V. С. 280; РГВИА. Ф. ВУА. Д. 3515. Л. 39. – 17 октября Витгенштейн сообщил об этом министру.