Белорусские древности. Лист 142, с. 131
Свод древностей Витебской губернии, 1890: курганы и городища, замки, клады, каменные орудия, «Борисовы камни», древние храмы и церковные предметы, с 106 изображениями.
С. 131
Оригинал издания
Большой складень, въ родѣ устраиваемыхъ нынѣ при полковыхъ церквахъ. Составляющіе его образа помѣщаются въ деревянномъ голубаго цвѣта кіотѣ, украшенномъ простой старинной рѣзьбой; высота складня около одного, а ширина около полутора аршина. Въ средней части складня помѣщено изображеніе святителя Николая, справа св. великомученицы Варвары, а слѣва св. апостола Іакова. Всѣ три изображенія работы довольно грубой, и видимо подновлены; такого же достоинства и серебряныя ризы ихъ. Подъ образомъ святителя Николая, прикрѣплена жестяная дощечка съ надписью слѣдующаго содержанія: „Образъ Заполоцкой Косьмо-Деміанской церкви 1606 лѣта отъ Христа, окованъ серебромъ 1708 г. отъ Христа“. Цифры писаны по славянски. Считаемъ нужнымъ замѣтить, что церковь Косьмы и Даміана была за рѣкою Полотой, въ той части стараго Полоцка, гдѣ и былъ собственно городъ, тогда какъ остальную, нынѣ главную часть города, занимали верхній и нижній замки. Нынѣ заполоцкая часть составляетъ бѣднѣйшее предмѣстіе Полоцка, по преимуществу населенное жидами.
Мѣсто, гдѣ стояла Косьмо-Даміанская церковь обращено подъ огородъ, принадлежащій Софійской церкви, на немъ нѣтъ и слѣдовъ бывшаго храма.
Въ Софійской церквѣ, обращаетъ на себя вниманіе серебряная лампада предъ образомъ Покрова Пресвятыя Богородицы; она большихъ размѣровъ, хорошей старинной работы, подвѣшена на трехъ массивныхъ серебряныхъ цѣпяхъ, съ такой же накрышкой.
На верхнемъ поясѣ лампады вырѣзана старинымъ шрифтомъ, въ три строчки, раздѣленная вертикальными черточками польская подпись изъ коей между прочимъ видно, что лампада эта сдѣлана въ 1692 году къ образу Покрова Пресвятыя Богородицы полоцкой Софійской церкви.
Рис. 82.
Современный русский
Большой складень, в роде устраиваемых ныне при полковых церквах. Составляющие его образа помещаются в деревянном голубого цвета киоте, украшенном простой старинной резьбой; высота складня около одного, а ширина около полутора аршина. В средней части складня помещено изображение святителя Николая, справа св. великомученицы Варвары, а слева св. апостола Иакова. Все три изображения работы довольно грубой, и видимо подновлены; такого же достоинства и серебряные ризы их. Под образом святителя Николая, прикреплена жестяная дощечка с надписью следующего содержания: „Образ Заполоцкой Косьмо-Демианской церкви 1606 лета от Христа, окован серебром 1708 г. от Христа“. Цифры писаны по славянски. Считаем нужным заметить, что церковь Косьмы и Дамиана была за рекою Полотой, в той части старого Полоцка, где и был собственно город, тогда как остальную, ныне главную часть города, занимали верхний и нижний замки. Ныне заполоцкая часть составляет беднейшее предместие Полоцка, по преимуществу населенное жидами.
Место, где стояла Косьмо-Дамианская церковь обращено под огород, принадлежащий Софийской церкви, на нем нет и следов бывшего храма.
В Софийской церкве, обращает на себя внимание серебряная лампада пред образом Покрова Пресвятой Богородицы; она больших размеров, хорошей старинной работы, подвешена на трех массивных серебряных цепях, с такой же накрышкой.
На верхнем поясе лампады вырезана стариным шрифтом, в три строчки, разделенная вертикальными черточками польская подпись из коей между прочим видно, что лампада эта сделана в 1692 году к образу Покрова Пресвятой Богородицы полоцкой Софийской церкви.
Рис. 82.