Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Белорусские древности. Лист 130, с. 119

Свод древностей Витебской губернии, 1890: курганы и городища, замки, клады, каменные орудия, «Борисовы камни», древние храмы и церковные предметы, с 106 изображениями.

Белорусские древности, 1890: лист 130 из 149

С. 119

Оригинал издания

Боковыя двери украшены рѣзными изображеніями херувимовъ; на нихъ, по бокамъ изображены лики св. верховныхъ апостоловъ, а сверху имѣется монограмма изъ латинскихъ литеръ. Смыслъ коей не разгаданъ; надъ монограмной написано: „Премудрость созда себѣ домъ“, а подъ подписью изображены лики святителей: Поликарпа, Амвросія, Василія Великаго, Григорія Богослова, Іоанна Златоустаго, Спиридона и Михаила митрополита Кіевскаго.

Пятиярусный, рѣзной, стариннаго образца иконостасъ раззолоченъ. Всѣ стѣны алтаря и храма, отъ верху до низу, росписанъ изображеніями событій Вѣтхаго и Новаго Завѣтовъ.

Въ алтарномъ куполѣ написано изображеніе Св. Духа, въ среднемъ Св. Троицы, а на простѣнкахъ его, четыре великихъ святителей и чудотворца: Василій, Григорій, Іоаннъ и Николай. Въ правомъ боковомъ куполѣ изображенъ Господь Саваоѳъ окруженный ангелами, держащими въ рукахъ орудія страданій и крестной смерти Спасителя. Въ лѣвомъ находится изображеніе Пресвятой Дѣвы Маріи на облакахъ, а кругомъ Ея сонмъ пророковъ съ хартіями въ рукахъ. Въ послѣднемъ, т. е. западномъ куполѣ помѣщено апокалипсическое изображеніе Іисуса Христа съ выходящимъ изъ устъ Его мечемъ, а предъ Нимъ семисвѣчникъ.

Между стѣнными изображеніями особенное обращаетъ на себя вниманіе картина большихъ размѣровъ, представляющая великаго князя Владиміра, копающимъ ровъ для фундамента подъ церковь во имя Спаса.

Св. Троицкая церковь, какъ это положительно извѣстно, построена княземъ Огинскимъ въ 1690 году, слѣдовательно въ наступающемъ 1890 году ей исполнится ровно 200 лѣтъ. Время построенія этого храма обозначено двумя выпуклыми рѣзными на стѣнѣ надписями на русскомъ и польскомъ языкахъ, помѣщенными въ круглыхъ медаліонахъ, съ наружи по обѣ стороны входныхъ дверей.

Ten dom zbudowany jest na czesc
S Troici—Roku 1690 Maia 8.

Этотъ храмъ построенъ въ честь святой Троицы. Года 1690 мая 8. Кромѣ сего съ правой стороны дверей прикрѣпленъ къ стѣнѣ восьмиконечный крестъ, на которомъ славянской вязью начертано; „Сей храмъ, благословеніемъ преосвященнаго Его милости пастыря и отца Лазаря Барановича, милостію Божіею православнаго архіепископа Черниговскаго, благочестивымъ іеромонахомъ Ѳеофаномъ Ивановичемъ игуменомъ сего монастыря Марковскаго въ честь и славу Святыя и Живоначальныя Троицы освятися въ лѣто отъ Рождества Христова ҂АХЧ҃ мѣсяца мая 31 дня, въ день сошествія Св. Духа.

Теперь намъ остается сказать нѣсколько словъ о самомъ монастырѣ. Кѣмъ и когда основанъ Марковскій монастырь, ни преданія, ни лѣтописи, ни актовыя записи отвѣта не даютъ. Преданіе говоритъ одно, что въ той мѣстности, гдѣ нынѣ находится монастырь давно, очень давно жилъ отшельникъ по имени Маркъ, что онъ своимъ благочестіемъ и святостію жизни привлекъ подражателей и пустынная мѣстность, названная впослѣдствіи Марковщизной мало-по-малу обратилась въ общежитіе, а потомъ, по сооруженіи на мѣсто старой

Современный русский

Боковые двери украшены резными изображениями херувимов; на них, по бокам изображены лики св. верховных апостолов, а сверху имеется монограмма из латинских литер. Смысл коей не разгадан; над монограмной написано: „Премудрость созда себе дом“, а под подписью изображены лики святителей: Поликарпа, Амвросия, Василия Великого, Григория Богослова, Иоанна Златоустого, Спиридона и Михаила митрополита Киевского.

Пятиярусный, резной, старинного образца иконостас раззолочен. Все стены алтаря и храма, от верху до низу, росписан изображениями событий Ветхого и Нового Заветов.

В алтарном куполе написано изображение Св. Духа, в среднем Св. Троицы, а на простенках его, четыре великих святителей и чудотворца: Василий, Григорий, Иоанн и Николай. В правом боковом куполе изображен Господь Саваоф окруженный ангелами, держащими в руках орудия страданий и крестной смерти Спасителя. В левом находится изображение Пресвятой Девы Марии на облаках, а кругом Ее сонм пророков с хартиями в руках. В последнем, т. е. западном куполе помещено апокалипсическое изображение Иисуса Христа с выходящим из уст Его мечем, а пред Ним семисвечник.

Между стенными изображениями особенное обращает на себя внимание картина больших размеров, представляющая великого князя Владимира, копающим ров для фундамента под церковь во имя Спаса.

Св. Троицкая церковь, как это положительно известно, построена князем Огинским в 1690 году, следовательно в наступающем 1890 году ей исполнится ровно 200 лет. Время построения этого храма обозначено двумя выпуклыми резными на стене надписями на русском и польском языках, помещенными в круглых медалионах, с наружи по обе стороны входных дверей.

Ten dom zbudowany jest na czesc
S Troici—Roku 1690 Maia 8.

Этот храм построен в честь святой Троицы. Года 1690 мая 8. Кроме сего с правой стороны дверей прикреплен к стене восьмиконечный крест, на котором славянской вязью начертано; „Сей храм, благословением преосвященного Его милости пастыря и отца Лазаря Барановича, милостию Божиею православного архиепископа Черниговского, благочестивым иеромонахом Феофаном Ивановичем игуменом сего монастыря Марковского в честь и славу Святой и Живоначальной Троицы освятися в лето от Рождества Христова 1690 месяца мая 31 дня, в день сошествия Св. Духа.

Теперь нам остается сказать несколько слов о самом монастыре. Кем и когда основан Марковский монастырь, ни предания, ни летописи, ни актовые записи ответа не дают. Предание говорит одно, что в той местности, где ныне находится монастырь давно, очень давно жил отшельник по имени Марк, что он своим благочестием и святостию жизни привлек подражателей и пустынная местность, названная впоследствии Марковщизной мало-по-малу обратилась в общежитие, а потом, по сооружении на место старой