Белорусские древности. Лист 73, с. 62
Свод древностей Витебской губернии, 1890: курганы и городища, замки, клады, каменные орудия, «Борисовы камни», древние храмы и церковные предметы, с 106 изображениями.
С. 62
Оригинал издания
въ разстояніи отъ первыхъ на 3½, англ. дюйма, продолговатыя и также съ вырѣзными боками, закругленными углами и чеканкой; всѣ четыре пластинки соединенныя девятью рядами прочныхъ, хорошо сохранившихся двойныхъ бронзовыхъ не спаянныхъ цѣпей. На всѣхъ четырехъ пластинкахъ, въ частяхъ обращенныхъ въ одну сторону, имѣются небольшія круглыя отверстія, въ которыя, по всей вѣроятности, прикрѣплялись еще особыя цѣпочки, для подвѣски какихъ-либо украшеній, или мелкихъ принадлежностей вооруженія, или наконецъ, что еще правдоподобнѣе, особыхъ знаковъ отличія. Уцѣлевшій съ одной стороны обрывокъ цѣпи убѣждаетъ въ этомъ предположеніи. Вѣсъ цѣпи около 2½ ф., а длина 3½ англійскихъ фута.
Рис. 35.
Суда по положенію цѣпи на остовѣ, т. е. отъ лѣваго плеча наискось груди, подъ правую руку, гдѣ она достигала праваго плеча, а равно бывшихъ при ней весьма изящной чеканной отдѣлки бронзовыхъ наплечниковъ, должно предполагать, что цѣпь эта не составляя необходимой принадлежности рыцарскаго одѣянія, была знакомъ особаго достоинства или званія носившаго ея лица. Прилагаемые рисунки 35 и 36 представляютъ первый: точно изображеніе одной изъ трехугольныхъ пластинокъ отъ рыцарской цѣпи, а послѣдній продолговатую пластинку.
Что касается упомянутыхъ наплечниковъ, изъ коихъ, одинъ принесенъ мною въ даръ Московскому археологическому обществу, то покойный предсѣдатель этого общества, графъ А. С. Уваровъ, а также членъ общества о. архимандритъ Амфилохій остались при томъ мнѣніи, что вещь эта не есть наплечникъ, и пряжка отъ женскаго пояса. Это мнѣніе свое графъ Уваровъ основываетъ на томъ, „что при раскопкахъ, произведенныхъ имъ въ Суздальскомъ уѣздѣ Владимірской губерніи, онъ имѣлъ случай найти нѣсколько подобныхъ украшеній, которыя всегда встрѣчаются по бокамъ женскаго костяка
Современный русский
в расстоянии от первых на 3½, англ. дюйма, продолговатые и также с вырезными боками, закругленными углами и чеканкой; все четыре пластинки соединенные девятью рядами прочных, хорошо сохранившихся двойных бронзовых не спаянных цепей. На всех четырех пластинках, в частях обращенных в одну сторону, имеются небольшие круглые отверстия, в которые, по всей вероятности, прикреплялись еще особые цепочки, для подвески каких-либо украшений, или мелких принадлежностей вооружения, или наконец, что еще правдоподобнее, особых знаков отличие. Уцелевший с одной стороны обрывок цепи убеждает в этом предположении. Вес цепи около 2½ ф., а длина 3½ английских фута.
Рис. 35.
Суда по положению цепи на остове, т. е. от левого плеча наискось груди, под правую руку, где она достигала правого плеча, а равно бывших при ней весьма изящной чеканной отделки бронзовых наплечников, должно предполагать, что цепь эта не составляя необходимой принадлежности рыцарского одеяния, была знаком особого достоинства или звания носившего ее лица. Прилагаемые рисунки 35 и 36 представляют первый: точно изображение одной из трехугольных пластинок от рыцарской цепи, а последний продолговатую пластинку.
Что касается упомянутых наплечников, из коих, один принесен мною в дар Московскому археологическому обществу, то покойный председатель этого общества, граф А. С. Уваров, а также член общества о. архимандрит Амфилохий остались при том мнении, что вещь эта не есть наплечник, и пряжка от женского пояса. Это мнение свое граф Уваров основывает на том, „что при раскопках, произведенных им в Суздальском уезде Владимирской губернии, он имел случай найти несколько подобных украшений, которые всегда встречаются по бокам женского костяка