Белорусские древности. Лист 55, с. 44
Свод древностей Витебской губернии, 1890: курганы и городища, замки, клады, каменные орудия, «Борисовы камни», древние храмы и церковные предметы, с 106 изображениями.
С. 44
Оригинал издания
| W latach | 1670. | 1683. | 1696. |
|---|---|---|---|
| Muszketow buntowych | 101 | — | 30 |
| Bandelotów krzosowych | 94 | 94 | — |
| Karabinów | — | — | 3 |
| Muszkietowych starych zamkow | — | — | 300 |
| Szufli miedzianych wielkich | — | — | 5 |
| Dito dito małych | — | — | 3 |
| Łyżka dolania kul | 1 | 1 | — |
| Fórm muszkietowych | 5 | 5 | 3 |
| Granatów różnych | 214 | 214 | 205 |
| Kul armatnych 24 funtowych | 9 | 9 | — |
| „ „ 12 funtowych | 186 | 186 | — |
| „ „ 6 funt. | 118 | 118 | 600 |
| „ „ 3 funt. | 920 | 507 | 580 |
| „ „ 2 funt. | 117[?] | — | — |
| „ „ 1¼ funt | 302 | 202 | — |
| „ „ 1 funt. | 35 | 35 | — |
| Kul kamiennych | — | — | 3 |
| „ kartaczowych wielkich | — | — | 4 |
| „ pół kartaczowych | — | — | 111 |
| „ muszkietowych | 3.610 | 8.100 | 1.000 |
| Skrzynia do chowania kul okuta | 1 | 1 | 1 |
| Ołowiu sztuk albo bryt | 18 | 15 | 5 |
| Saletry z siarka cetnarów | 20 | — | — |
| Prochu cetnarów | 116 | 70 | 50 |
| Pul wetsaków skórzanych | 3 | 3 | 2 |
| Kagańcow w rudlach żelaznych | 6 | 6 | 6 |
| Łatow sażni | — | — | 10.500 |
| Clotow | — | — | 115 |
| Przednich blach zbrojnych | 72 | 72 | 69 |
| Szyszaków | 2 | 2 | — |
| Pik różnych | 89 | — | — |
Także przyjęta do cekhauzu w roku 1696 chorągiew w kampucie, na 60 poroji z muszkietami i berdyszami.
Отъ древняго Дриссенскаго замка, находившагося въ углу при сліяніи рѣкъ Западной Двины и Дриссы, не осталось и слѣда; мѣсто, на которомъ онъ существовалъ, застроено еврейскими домами и только въ памяти народа сохранилось еще преданіе о бывшемъ нѣкогда въ этой мѣстности замкѣ.
Когда и кѣмъ впервые былъ заложенъ Дриссенскій замокъ—ни исторія, ни древнѣйшіе изъ мѣстныхъ актовъ отвѣта не даютъ; достовѣрно лишь то, что въ 1386 году замокъ этотъ былъ взятъ и сожженъ княземъ Андреемъ Ольгердовичемъ.
Въ царствованіе короля Сигизмунда Августа Дриссенскій замокъ вновь отстроенъ и снабженъ орудіями и снарядами, но кѣмъ и когда снова разоренъ также неизвѣстно.
Лепельскій замокъ испыталъ почти такую же судьбу, какъ и Дриссенскій: онъ не оставилъ по себѣ никакихъ слѣдовъ, и только разсѣянныя вокругъ Лепеля на значительномъ разстояніи, могилы, да названіе одного изъ ближайшихъ селеній Старымъ Лепелемъ, и кой-какія смутныя воспоминанія
Современный русский
| В годы | 1670. | 1683. | 1696. |
|---|---|---|---|
| Мушкетов фитильных | 101 | — | 30 |
| Бандолетов кремневых | 94 | 94 | — |
| Карабинов | — | — | 3 |
| Старых мушкетных замков | — | — | 300 |
| Лопаток медных больших | — | — | 5 |
| То же малых | — | — | 3 |
| Ложка для литья пуль | 1 | 1 | — |
| Форм мушкетных | 5 | 5 | 3 |
| Гранат разных | 214 | 214 | 205 |
| Ядер пушечных 24-фунтовых | 9 | 9 | — |
| то же 12-фунтовых | 186 | 186 | — |
| то же 6-фунтовых | 118 | 118 | 600 |
| то же 3-фунтовых | 920 | 507 | 580 |
| то же 2-фунтовых | 117[?] | — | — |
| то же 1¼-фунтовых | 302 | 202 | — |
| то же 1-фунтовых | 35 | 35 | — |
| Ядер каменных | — | — | 3 |
| Картечей больших | — | — | 4 |
| Полукартечей | — | — | 111 |
| Пуль мушкетных | 3.610 | 8.100 | 1.000 |
| Ящик окованный для хранения ядер | 1 | 1 | 1 |
| Свинца штук или брусков | 18 | 15 | 5 |
| Селитры с серой, центнеров | 20 | — | — |
| Пороху, центнеров | 116 | 70 | 50 |
| Половинных (?) кожаных вьюков | 3 | 3 | 2 |
| Каганцов (светильников) на железных стержнях[?] | 6 | 6 | 6 |
| Łatow (фитиля?), саженей | — | — | 10.500 |
| Clotow[?] | — | — | 115 |
| Передних броневых пластин | 72 | 72 | 69 |
| Шишаков | 2 | 2 | — |
| Пик разных | 89 | — | — |
Также принята в цейхгауз в 1696 году хоругвь w kampucie[?] на 60 человек с мушкетами и бердышами (Także przyjęta do cekhauzu w roku 1696 chorągiew w kampucie, na 60 poroji z muszkietami i berdyszami).
От древнего Дриссенского замка, находившагося в углу при слиянии рек Западной Двины и Дриссы, не осталось и следа; место, на котором он существовал, застроено еврейскими домами и только в памяти народа сохранилось еще предание о бывшем некогда в этой местности замке.
Когда и кем впервые был заложен Дриссенский замок—ни история, ни древнейшие из местных актов ответа не дают; достоверно лишь то, что в 1386 году замок этот был взят и сожжен князем Андреем Ольгердовичем.
В царствование короля Сигизмунда Августа Дриссенский замок вновь отстроен и снабжен орудиями и снарядами, но кем и когда снова разорен также неизвестно.
Лепельский замок испытал почти такую же судьбу, как и Дриссенский: он не оставил по себе никаких следов, и только рассеянные вокруг Лепеля на значительном расстоянии, могилы, да название одного из ближайших селений Старым Лепелем, и кой-какие смутные воспоминания