Белорусские древности. Лист 54, с. 43
Свод древностей Витебской губернии, 1890: курганы и городища, замки, клады, каменные орудия, «Борисовы камни», древние храмы и церковные предметы, с 106 изображениями.
С. 43
Оригинал издания
Находилъ ли кто либо древности въ Старомъ Замкѣ—неизвѣстно, однакожъ, лѣтомъ въ 1842 году, отысканы здѣсь два гранитныя ядра15, а туземцы увѣряютъ, что по близости Стараго Замка, нѣсколько лѣтъ тому назадъ, найдены свинцовый гробъ и камень съ латинскими надписями. Обѣ эти находки крестьяне разбили на куски и свинецъ продали.
Остатки стѣнъ и фундаментъ замка, въ октябрѣ 1861 года, были проданы витебской палатой государственныхъ имуществъ, съ публичнаго торга, жиду Вульфу Гуревичу за 1,067 р., съ полученіемъ въ видѣ залога, 200 р.; но ни онъ, ни купившій отъ него камень мѣщанинъ Шендеръ Зысманъ къ разборкѣ фундамента замка не приступали, а какъ срокъ назначенный для окончательнаго взноса за этотъ матеріалъ въ казну денегъ истекъ, то назначена новая продажа, которой и покончилось существованіе развалинъ замка.
Что касается количества военныхъ запасовъ Динабурга во время принадлежности его крестоносцамъ, то свѣдѣній объ этомъ въ лѣтописяхъ не сохранилось. Мы предлагаемъ вниманію читателей подробное описаніе арсенала динабургской крѣпости въ 1670, 1683 и 1698 годахъ, заимствованное нами слово въ слово изъ статьи А. Плятера, напечатанной въ 1843 году, во II томѣ Przyjacela Ludu, № 31, стр. 256. Opisanie cekhauzu Dynaburgskiego, podanego J-Msc Panu Płaterowi, staroście Dynaburgskiemu, w r. 1670. przez Pana Ukolskiego, chorążego bracławskiego, jakoteż w roku 1684 Marca 26. spisaniego w czasie 10-miesięcznej Kommissji Wileńskiey, a w roku 1696 przez Pana Sokołowskiego, Podkomorzego inflandskiego.
| W latach | 1670. | 1683. | 1696. |
|---|---|---|---|
| Dział śpyżowych 6 funtow | 3 | — | 4 |
| „ „ 4 funtow | — | — | 1 |
| „ „ 2 funtowych | 4 | — | 5 |
| „ „ 2 funtow | 5 | 5 | — |
| „ „ 1¼ funt | 3 | 3 | — |
| „ „ 1 funtow | 4 | 4 | — |
| Dział żelaznych 12 funtowych | 6 | 6 | 6 |
| „ „ 6 funtow | — | — | 3 |
| „ „ 2 funtow | 3 | 3 | — |
| Moździerz sporządzony w kłodzie | 1 | — | — |
| Dyszlów do dział polowych | 5 | 5 | — |
| Oś akowana do harmaty z hołoblami | 1 | 1 | — |
| Srub żelaznych do harmat | — | — | 250 |
| Hakownic | 19 | 16 | — |
| Organków osadzonych | 25 | 25 | 90 |
Примечания
15. Прим. Къ стати о каменныхъ ядрахъ. Въ Витебской губерніи, въ частую, въ фундаментахъ, и вообще въ развалинахъ старинныхъ костеловъ и кляшторовъ находятъ, иногда вершковъ десяти въ діаметрѣ и болѣе, каменные шары, изъ мѣстнаго гранита. Нѣтъ сомнѣнія, что шары эти служили украшеніемъ оградныхъ столбовъ, а иногда замѣняли вѣсъ. Приписывать имъ значеніе огнестрѣльныхъ снарядовъ, едва-ли есть основаніе. Мы видѣли нѣсколько такихъ шаровъ. Авт.
Современный русский
Находил ли кто либо древности в Старом Замке—неизвестно, однакож, летом в 1842 году, отысканы здесь два гранитные ядра15, а туземцы уверяют, что по близости Старого Замка, несколько лет тому назад, найдены свинцовый гроб и камень с латинскими надписями. Обе эти находки крестьяне разбили на куски и свинец продали.
Остатки стен и фундамент замка, в октябре 1861 года, были проданы витебской палатой государственных имуществ, с публичного торга, жиду Вульфу Гуревичу за 1,067 р., с получением в виде залога, 200 р.; но ни он, ни купивший от него камень мещанин Шендер Зысман к разборке фундамента замка не приступали, а как срок назначенный для окончательного взноса за этот материал в казну денег истек, то назначена новая продажа, которой и покончилось существование развалин замка.
Что касается количества военных запасов Динабурга во время принадлежности его крестоносцам, то сведений об этом в летописях не сохранилось. Мы предлагаем вниманию читателей подробное описание арсенала динабургской крепости в 1670, 1683 и 1698 годах, заимствованное нами слово в слово из статьи А. Плятера, напечатанной в 1843 году, во II томе «Пшияцеля Люду» (Przyjaciel Ludu), № 31, стр. 256. Опись Динабургского цейхгауза, поданная его милости пану Плятеру, динабургскому старосте, в 1670 году паном Укольским, хорунжим брацлавским, а также составленная 26 марта 1684 года во время десятимесячной Виленской комиссии и в 1696 году паном Соколовским, подкоморием инфлянтским.
| В годы | 1670. | 1683. | 1696. |
|---|---|---|---|
| Пушек бронзовых 6-фунтовых | 3 | — | 4 |
| то же 4-фунтовых | — | — | 1 |
| то же 2-фунтовых | 4 | — | 5 |
| то же 2-фунтовых | 5 | 5 | — |
| то же 1¼-фунтовых | 3 | 3 | — |
| то же 1-фунтовых | 4 | 4 | — |
| Пушек железных 12-фунтовых | 6 | 6 | 6 |
| то же 6-фунтовых | — | — | 3 |
| то же 2-фунтовых | 3 | 3 | — |
| Мортира, устроенная в колоде | 1 | — | — |
| Дышел к полевым пушкам | 5 | 5 | — |
| Ось окованная к орудию с оглоблями | 1 | 1 | — |
| Винтов железных к орудиям | — | — | 250 |
| Гаковниц | 19 | 16 | — |
| Органок (многоствольных орудий) насаженных | 25 | 25 | 90 |
Примечания
15. Прим. К стати о каменных ядрах. В Витебской губернии, в частую, в фундаментах, и вообще в развалинах старинных костелов и кляшторов находят, иногда вершков десяти в диаметре и более, каменные шары, из местного гранита. Нет сомнения, что шары эти служили украшением оградных столбов, а иногда заменяли вес. Приписывать им значение огнестрельных снарядов, едва-ли есть основание. Мы видели несколько таких шаров. Авт.