Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Белорусские древности. Лист 35, с. 24

Свод древностей Витебской губернии, 1890: курганы и городища, замки, клады, каменные орудия, «Борисовы камни», древние храмы и церковные предметы, с 106 изображениями.

Белорусские древности, 1890: лист 35 из 149

С. 24

Оригинал издания

Народное преданіе говоритъ; что когда-то, очень давно, жилъ вблизи этого мѣста какой-то князь. У него была красивая молодая жена. Однажды князь выѣхалъ на войну, и когда возвратился изъ похода, то нашелъ свою жену за другимъ княземъ. Въ порывѣ ревности и гнѣва, счастливый на войнѣ, но несчастный въ любви, князь убилъ свою невѣрную жену, а потомъ и себя. Ихъ похоронили рядомъ, но въ двухъ отдѣльныхъ кургановъ. И дѣйствительно: другой курганъ, въ разстояніи на двѣ сажени отъ перваго, заключалъ женскій скелетъ, у котораго на правой рукѣ былъ родъ браслета изъ толстой бронзовой проволоки, съ нанизанными бусами изъ какой-то массы, величиною съ ружейную пулю. Нѣкоторые изъ этихъ бусъ украшены разноцвѣтною эмалью, коей цвѣтъ и рисунокъ хорошо сохранились по настоящее время (рис. 7).

Рис. 6.

Рис. 7.

Въ урочищѣ Баярникѣ, въ 7 верстахъ отъ мѣстечка Кубличъ, на границѣ Витебской и Виленской губерніи, разсыпана группа кургановъ на значительное пространство.

По мнѣнію г. Кусницкаго, курганы эти принадлежатъ послѣднимъ временамъ язычества. На этой же мѣстности было древнее христіанское кладбище. По увѣренію одного изъ сосѣднихъ помѣщиковъ, нѣсколько лѣтъ тому назадъ, въ одномъ изъ обрушившихся кургановъ кубличской группы. былъ найденъ древней формы бронзовый крестикъ.

Рис. 8.

Изъ пяти раскопанныхъ кургановъ въ трехъ найдены желѣзныя

Современный русский

Народное предание говорит; что когда-то, очень давно, жил вблизи этого места какой-то князь. У него была красивая молодая жена. Однажды князь выехал на войну, и когда возвратился из похода, то нашел свою жену за другим князем. В порыве ревности и гнева, счастливый на войне, но несчастный в любви, князь убил свою неверную жену, а потом и себя. Их похоронили рядом, но в двух отдельных курганов. И действительно: другой курган, в расстоянии на две сажени от первого, заключал женский скелет, у которого на правой руке был род браслета из толстой бронзовой проволоки, с нанизанными бусами из какой-то массы, величиною с ружейную пулю. Некоторые из этих бус украшены разноцветною эмалью, коей цвет и рисунок хорошо сохранились по настоящее время (рис. 7).

Рис. 6.

Рис. 7.

В урочище Баярнике, в 7 верстах от местечка Кублич, на границе Витебской и Виленской губернии, рассыпана группа курганов на значительное пространство.

По мнению г. Кусцинского, курганы эти принадлежат последним временам язычества. На этой же местности было древнее христианское кладбище. По уверению одного из соседних помещиков, несколько лет тому назад, в одном из обрушившихся курганов кубличской группы. был найден древней формы бронзовый крестик.

Рис. 8.

Из пяти раскопанных курганов в трех найдены железные