Белоруссия и Литва. Лист 56, ч. II, с. 30
Книга витебского юриста Владимира Стукалича, 1894: разбор издания П. Батюшкова о Белоруссии и Литве и очерки о городском праве, магистратах, братствах и цехах.
Часть II, с. 30
Оригинал издания
реямъ, читаемъ уже: вслѣдствіе принесенія намъ просьбы отъ имени витебскихъ жидовъ, и по особому предстательству передъ нами сенаторовъ и чиновъ нашихъ о томъ, чтобы мы ненарушимо оставили ихъ, витебскихъ жидовъ, при тѣхъ же правахъ и льготахъ, которыми они пользуются, проживая въ городѣ Витебскѣ въ продолженіе нѣсколькихъ десятковъ лѣтъ, мы, согласно ходатайству сенаторовъ и чиновъ нашихъ, оставляемъ помянутыхъ витебскихъ жидовъ вполнѣ и ненарушимо при правахъ и льготахъ, указанныхъ въ генеральной грамотѣ нашей (данной всему вообще еврейству Бѣлоруссіи и Литвы). Сверхъ сего, дозволяемъ имъ въ томъ же городѣ Витебскѣ покупать дома и плацы, и свободно распоряжаться ими, съ тѣмъ, чтобы за таковые исполняли они, гдѣ будетъ слѣдовать, обычную повинность. Личныя же права ихъ всецѣло поручаемъ власти и правосудію превосходительнаго воеводы. Что все утверждая за витебскими жидами, мы принимаемъ ихъ подъ нашу королевскую защиту и покровительство. А чтобы, при всемъ томъ, спокойствіе (какая нѣжная заботливость!) ихъ не нарушалось, и чтобы они ни отъ кого не терпѣли безправія и насилій, то за симъ обязаны и должны будутъ наблюдать витебскіе гродскій и городской суды, ради милости нашей и обязанности своей 21.
Привиллегія короля Яна III, данная витебскимъ евреямъ въ 1679 году, еще болѣе расширяетъ ихъ права и преимущества, въ ущербъ законнѣйшимъ и насущнѣйшимъ интересамъ витебской городской общины. „Они (евреи) не записываются ни въ какіе цехи, къ которымъ они принадлежать не должны, читаемъ въ грамотѣ, а чтобы нашъ городъ Витебскъ въ торговыхъ и купеческихъ оборотахъ не приходилъ въ упадокъ, а, напротивъ, производя таковые, пріобрѣталъ и сохранялъ свое приращеніе, мы даемъ имъ, жидамъ, льготу въ семъ городѣ вести разнаго,
Примечания
21. См. Вит. Стар., т. I, № 135.
Современный русский
реям, читаем уже: вследствие принесения нам просьбы от имени витебских жидов, и по особому предстательству перед нами сенаторов и чинов наших о том, чтобы мы ненарушимо оставили их, витебских жидов, при тех же правах и льготах, которыми они пользуются, проживая в городе Витебске в продолжение нескольких десятков лет, мы, согласно ходатайству сенаторов и чинов наших, оставляем помянутых витебских жидов вполне и ненарушимо при правах и льготах, указанных в генеральной грамоте нашей (данной всему вообще еврейству Белоруссии и Литвы). Сверх сего, дозволяем им в том же городе Витебске покупать дома и плацы, и свободно распоряжаться ими, с тем, чтобы за таковые исполняли они, где будет следовать, обычную повинность. Личные же права их всецело поручаем власти и правосудию превосходительного воеводы. Что все утверждая за витебскими жидами, мы принимаем их под нашу королевскую защиту и покровительство. А чтобы, при всем том, спокойствие (какая нежная заботливость!) их не нарушалось, и чтобы они ни от кого не терпели бесправия и насилий, то за сим обязаны и должны будут наблюдать витебские гродский и городской суды, ради милости нашей и обязанности своей 21.
Привилегия короля Яна III, данная витебским евреям в 1679 году, еще более расширяет их права и преимущества, в ущерб законнейшим и насущнейшим интересам витебской городской общины. „Они (евреи) не записываются ни в какие цехи, к которым они принадлежать не должны, читаем в грамоте, а чтобы наш город Витебск в торговых и купеческих оборотах не приходил в упадок, а, напротив, производя таковые, приобретал и сохранял свое приращение, мы даем им, жидам, льготу в сем городе вести разного,
Примечания
21. См. Вит. Стар., т. I, № 135.