Беларусь. Политический очерк. Лист 22, с. 22
Политический очерк дипломата БНР Александра Цвикевича, Берлин, 1919: история белорусской национальной идеи и программа независимой Белоруссии.
С. 22
Оригинал издания
Исторія учитъ! Она свидѣтельствуетъ, сколько разъ незначительныя, казалось, случайныя событія оказывали роковое вліяніе на всю дальнѣйшую жизнь народа, какія возможности бывали передъ угнетенными націями, давая надежду на раскрѣпощеніе, и какъ онѣ были уничтожаемы грубою силою. Сознавая, что такія условія для возрожденія Бѣлоруссіи, какія создались нынѣ, едва-ли представятся въ будущемъ и, учитывая какія силы и событія могутъ снова загнать ее подъ ярмо насилія, бѣлорусскій народъ въ лицѣ своихъ партій стремится обезпечить себѣ завтрашній день и въ этихъ цѣляхъ всѣми средствами укрѣпляетъ свою власть на своей землѣ.
Въ борьбѣ за національную власть Бѣлоруссіи приходится сталкиваться съ двумя главными препятствіями: желаніемъ съ одной стороны Великороссіи и съ другой — Польши включить ее въ свой составъ. Какъ первое, такъ и второе посягательства для Бѣлоруссіи одинаково непріемлемы и какъ то, такъ и другое одинаково опасны, ибо если за Великороссіей старый, хотя и сильно расшатанный, государственный аппаратъ и если за ней костная инертность темной массы, то на сторонѣ Польши — молодость, національный подъемъ и вѣра въ свои силы.
Изъ предыдущаго обзора мы видимъ, что прежняя власть не разрѣшала и не могла разрѣшить такъ наз. „Западной“, т. е. Бѣлорусской проблеммы. Мы видимъ, почему это происходило: отсутствіе класса, на который можно было бы опереться, сложность религіозныхъ взаимоотношеній, переплетенныхъ съ національными различіями, особый, чуждый Москвѣ, укладъ мѣстной жизни, который столѣтіями нельзя
Современный русский
История учит! Она свидетельствует, сколько раз незначительные, казалось, случайные события оказывали роковое влияние на всю дальнейшую жизнь народа, какие возможности бывали перед угнетенными нациями, давая надежду на раскрепощение, и как они были уничтожаемы грубою силою. Сознавая, что такие условия для возрождения Белоруссии, какие создались ныне, едва-ли представятся в будущем и, учитывая какие силы и события могут снова загнать ее под ярмо насилия, белорусский народ в лице своих партий стремится обеспечить себе завтрашний день и в этих целях всеми средствами укрепляет свою власть на своей земле.
В борьбе за национальную власть Белоруссии приходится сталкиваться с двумя главными препятствиями: желанием с одной стороны Великороссии и с другой — Польши включить ее в свой состав. Как первое, так и второе посягательства для Белоруссии одинаково неприемлемы и как то, так и другое одинаково опасны, ибо если за Великороссией старый, хотя и сильно расшатанный, государственный аппарат и если за ней костная инертность темной массы, то на стороне Польши — молодость, национальный подъем и вера в свои силы.
Из предыдущего обзора мы видим, что прежняя власть не разрешала и не могла разрешить так наз. «Западной», т. е. Белорусской проблемы. Мы видим, почему это происходило: отсутствие класса, на который можно было бы опереться, сложность религиозных взаимоотношений, переплетенных с национальными различиями, особый, чуждый Москве, уклад местной жизни, который столетиями нельзя