Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 235, с. 240
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 240
Оригинал издания
si forent ostensae vel exhibitae.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam Nostrarum erectionis, constitutionis, dismembrationis, adjectionis, distributionis, divisionis, circumscriptionis, assignationis, subjectionis, dotationis, commissionis, mandati, decreti, declarationis voluntatis, et derogationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei, ac Beatorum Petri et Pauli Apostolorum Ejus se noverit incursurum.
Datum Romae apud S. Mariam Majorem anno Incarnationis Dominicae Millesimo octingentesimo quadragesimo octavo. Quinto Nonas Julii. Pontificatus Nostri Anno Tertio.
какою пользовался бы сей подлинникъ, если бы онъ самый былъ показанъ или предъявленъ.
Никому слѣдовательно изъ людей да не будетъ дозволено сей Актъ Нашего учрежденія, постановленія, разъединенія, присоединенія, распредѣленія, раздѣленія, разграниченія, назначенія, подчиненія власти, даренія доходовъ, порученія, повелѣнія, распоряженія, объявленія воли и отмѣненія нарушать, или дерзновенно сопротивляться ему. Кто же на сіе отважится, да вѣдаетъ, что тѣмъ онъ заслужитъ гнѣвъ Всемогущаго Бога и Благословенныхъ Апостоловъ Его, Петра и Павла.
Дана въ Римѣ у Святой Маріи Старшей въ пятый день Нонъ Іюля, лѣта отъ Рождества Христова тысяча восемь сотъ сорокъ восьмаго, Первосвященства Нашего въ лѣто третіе.
Современный русский
какою пользовался бы сей подлинник, если бы он самый был показан или предъявлен.
Никому следовательно из людей да не будет дозволено сей Акт Нашего учреждения, постановления, разъединения, присоединения, распределения, разделения, разграничения, назначения, подчинения власти, дарения доходов, поручения, повеления, распоряжения, объявления воли и отменения нарушать, или дерзновенно сопротивляться ему. Кто же на сие отважится, да ведает, что тем он заслужит гнев Всемогущего Бога и Благословенных Апостолов Его, Петра и Павла.
Дана в Риме у Святой Марии Старшей в пятый день Нон Июля, лета от Рождества Христова тысяча восемь сот сорок восьмого, Первосвященства Нашего в лето третие.