Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 209, с. 214
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 214
Оригинал издания
amplissimam Russiarum Imperii regiones convertimus, in quibus Divini Verbi praecones, latina quoque mittente Ecclesia, maximos labores, et gravissima quaeque pericula strenue constanterque perpessi, ac vel ipsam triumphalem martyrii lauream adepti salutiferam Christi fidem a vetustissimis usque temporibus primum annunciarunt, propagarunt, nihilque intentatum reliquerunt, quo illos populos de errorum tenebris ad catholicae veritatis lucem traducerent. Itaque illustribus recol. mem. Gregorii XVI. Praedecessoris Nostri vestigiis insistentes cum Serenissimo ac Potentissimo Principe Nicolao I. Russiarum Imperatore, et Poloniae Rege Illustri tractactionem suscepimus, omnesque curas, et consilia adhibuimus, ut catholicae religionis statum in meliorem ibi conditionem adducere, ac sempiternae illorum fidelium saluti prospicere possemus. Etsi vero Deo bene juvante multa quidem componere potuimus, in quibus ille Serenissimus Princeps prona et benevola voluntate Nostris desideriis obsecundavit, tamen plurima et gravissimi sane, maximique momenti ad optatum
коль скоро приняли Мы на себя управленіе всея Церкви, немедленно устремили Мы всю Нашу отеческую заботливость и вниманіе на обширнѣйшія Государства Россійской Имперіи, гдѣ проповѣдники Слова Божія, посылаемые и Латинскою Церковію, обрекшись съ непоколебимымъ мужествомъ и постоянствомъ на величайшіе труды и опасности, или стяжавъ даже торжественную корону Мучениковъ, еще въ самыя древнѣйшія времена, первые объявили и распространили спасительную Христову вѣру и истощили всѣ усилія къ тому, чтобы погруженные во мракѣ заблужденій народы озарить свѣтомъ Каѳолической истины. И такъ, слѣдуя просвѣщеннымъ путемъ Предшественника Нашего, блаженныя памяти Григорія XVI, начали мы переговоры съ Всепресвѣтлѣйшимъ и Державнѣйшимъ Государемъ НИКОЛАЕМЪ I Императоромъ Всероссійскимъ и Царемъ Польскимъ, и употребили всѣ старанія и средства для того, чтобы привести Каѳолическую Вѣру въ тѣхъ странахъ въ лучшее устройство и способствовать душеспасенію
Современный русский
коль скоро приняли Мы на себя управление всея Церкви, немедленно устремили Мы всю Нашу отеческую заботливость и внимание на обширнейшие Государства Российской Империи, где проповедники Слова Божия, посылаемые и Латинскою Церковию, обрекшись с непоколебимым мужеством и постоянством на величайшие труды и опасности, или стяжав даже торжественную корону Мучеников, еще в самые древнейшие времена, первые объявили и распространили спасительную Христову веру и истощили все усилия к тому, чтобы погруженные во мраке заблуждений народы озарить светом Кафолической истины. И так, следуя просвещенным путем Предшественника Нашего, блаженной памяти Григория XVI, начали мы переговоры с Всепресветлейшим и Державнейшим Государем НИКОЛАЕМ I Императором Всероссийским и Царем Польским, и употребили все старания и средства для того, чтобы привести Кафолическую Веру в тех странах в лучшее устройство и способствовать душеспасению